Translation of "Anlage bedienen" in English
Jedes
Kontrollelement
ist
vielmehr
geeignet,
jedes
Schloß
der
Anlage
zu
bedienen.
Each
control
element
is,
rather,
capable
of
operating
each
lock
of
the
installation.
EuroPat v2
Ergebnis:
Schnell
absorbiert
von
Ihrer
Anlage,
einfach
zu
bedienen..
Result:
Rapidly
absorbed
by
your
plant,
Easy
to
use.
CCAligned v1
Durch
die
4-stufige
Menüführung
ist
die
Anlage
einfach
zu
bedienen.
Due
to
the
4-level
navigation
the
system
is
easy
to
use.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Anlage
bedienen
zu
können
muss
zunächst
der
Kippschalter
unterhalb
des
Stop
Button
angeklickt
werden.
To
operate
the
system
you
must
first
click
on
the
rocker
switch
beneath
the
Stop
button.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
werden
aber
die
Personen,
die
die
Anlage
bedienen
nicht
über
diese
Widersprüche
informiert.
In
this
process,
the
persons
who
operate
the
installation
are
not
informed
about
these
contradictions,
however.
EuroPat v2
Ein
Dreistern-Kunde
wollte
damit
ausdrücken,
wie
einfach
und
sicher
seine
Anlage
zu
bedienen
ist.
A
Dreistern
customer
wanted
to
express
in
this
way
how
easy
and
reliable
his
system
is
to
operate.
ParaCrawl v7.1
Wenn
zum
Beispiel
für
die
erfolgreiche
Durchführung
einer
EFRE-Maßnahme,
wie
zum
Beispiel
der
Modernisierung
einer
Abfallentsorgungsanlage,
eine
Schulung
erforderlich
ist
(z.
B.
technische
Schulung
einer
begrenzten
Anzahl
von
Mitarbeitern,
einschließlich
Mitarbeiter
mit
Behinderungen,
die
die
modernisierte
Anlage
bedienen
werden),
kann
die
Schulung
unter
Anwendung
der
Flexibilitätsregelung
im
Rahmen
von
EFRE-Programmen
nanziert
werden,
da
diese
Aktionen
mit
den
Hauptmaßnahmen
in
direktem
Zusammenhang
stehen.
For
instance,
in
cases
where
training
is
necessary
in
order
to
successfully
implement
an
ERDF
activity,
such
as
modernising
a
waste
management
system
(e.g.
technical
training
for
a
limited
number
of
employees,
including
those
with
disabilities,
who
will
operate
a
modernised
facility),
it
is
possible
to
finance
training
under
ERDF
programmes
using
the
flexibility
facility,
since
these
actions
are
directly
linked
to
the
main
interventions.
EUbookshop v2
Um
diese
Anlage
bedienen
zu
können,
muß
eine
Bedienungsperson
stets
von
der
Beladeseite
zur
Entladeseite
hin
und
her
pendeln,
was
bei
einem
Teillastbetrieb
und
bei
einer
Kleinanlage
wie
diese
ohne
Trocknungsstufe
noch
wirtschaftlich
vertretbar
ist.
In
order
to
be
able
to
operate
this
facility,
an
operator
must
always
move
back
and
forth
from
the
loading
side
to
the
unloading
side,
which
can
still
be
justified
economically
in
the
case
of
a
partial
load
operation
or
for
a
small
facility,
such
as
this
one
without
a
drying
step.
EuroPat v2
Uren
Novaberry
hat
den
Vertriebsagenten
Archimedes
von
BEST
gebeten,
ein
Training
für
seine
Mitarbeiter
zu
organisieren
um
sicherzustellen,
dass
sie
die
Anlage
selbst
ordnungsgemäß
bedienen
und
warten
können.
Uren
Novaberry
asked
TOMRA
Sales
Agent
Archimedes
to
provide
training
for
their
employees
to
ensure
they
could
properly
operate
and
maintain
the
equipment
themselves.
ParaCrawl v7.1
Wir
vermitteln
Ihren
Mitarbeitern
von
Anfang
an
die
notwendigen
Kenntnisse,
um
die
Anlage
optimal
zu
bedienen.
Right
from
the
start
we
provide
your
staff
with
the
necessary
knowledge
to
be
able
to
operate
the
system
optimally.
ParaCrawl v7.1
Die
Genehmigung
für
die
Anlage
zu
bedienen
sollte
Konstruktion
enthalten
Informationen
über
das
Objekt
von
Kapital
Kapital
Bau
benötigt
für
die
Produktion
der
gebauten
Objekt
des
Kapitals
Bau
für
die
staatliche
Aufzeichnungen
oder
Änderungen
an
den
Dokumenten
der
staatlichen
Registrierung
der
rekonstruierten
Objekt.
The
permit
for
the
facility
to
operate
should
contain
information
about
the
object
of
capital
construction
required
for
the
production
of
the
constructed
object
of
capital
construction
for
state
records
or
changes
to
the
documents
of
state
registration
of
the
reconstructed
object
of
capital
construction.
ParaCrawl v7.1
Damit
sollte
sichergestellt
werden,
dass
zum
einen
die
Arbeitsprozesse
genau
auf
die
Anforderungen
der
Kunden
abgestimmt
werden,
zum
anderen
die
Anlage
einfach
zu
bedienen
ist.
This
was
to
ensure,
on
the
one
hand,
that
the
work
processes
were
perfectly
matched
to
customer
requirements,
and
on
the
other,
that
the
system
would
be
easy
to
operate.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
kann
das
Bedienterminal
10
auch
geeignet
sein
zum
Empfangen
einer
Eingabe
eines
Bedienbefehls
mittels
dessen
der
Benutzer
die
technische
Anlage
1
bedienen
bzw.
manuell
steuern
kann.
In
addition,
the
operator
terminal
10
can
also
be
configured
for
receiving
an
input
of
an
operating
command,
by
means
of
which
the
user
can
operate
or
manually
control
the
technical
system
1
.
EuroPat v2
Unter
Bedienterminal
zum
Bedienen
einer
technischen
Anlage
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
ist
ein
Bedienterminal
zu
verstehen,
das
geeignet
ist,
mindestens
einen
Zustand
der
technischen
Anlage
anzuzeigen
(z.B.
für
Diagnose),
damit
ein
Benutzer
die
technische
Anlage
entsprechend
bedienen
kann
(z.B.
durch
Betätigen
eines
(Not-Aus-)Schalters).
An
operator
terminal
for
operating
a
technical
system
should
be
understood
within
the
context
of
the
present
invention
as
meaning
an
operator
terminal
suitable
for
displaying
at
least
one
state
of
the
technical
system
(for
example
for
diagnosis)
in
order
that
a
user
can
operate
the
technical
system
correspondingly
(for
example
by
actuating
an
emergency
stop
switch).
EuroPat v2
Das
Bedienterminal
10
kann
des
Weiteren
geeignet
sein
zum
Empfangen
einer
Eingabe
eines
Bedienbefehls,
mittels
dessen
der
Benutzer
die
technische
Anlage
1
bedienen
bzw.
manuell
steuern
kann.
The
operator
terminal
10
can
furthermore
be
configured
for
receiving
an
input
of
an
operating
command,
by
means
of
which
the
user
can
operate
or
manually
control
the
technical
system
1
.
EuroPat v2
Ggf.
kann
auf
diese
Weise
z.B.
unterschieden
werden,
ob
eine
Person
die
sanitäre
Anlage
bedienen
will
oder
z.B.
reinigen
will,
und
sich
deshalb
näher
an
die
sanitäre
Anlage
begibt.
Optionally,
a
distinction
can
be
made
in
this
way
as
to
whether
e.g.
a
person
wishes
to
operate
or
e.g.
clean
the
sanitary
installation
and,
therefore,
approaches
the
sanitary
installation
more
closely.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
gelöst
durch
eine
Vorrichtung
zur
Kommunikation
mit
einer
Anlage,
insbesondere
zum
Bedienen
und
Beobachten
einer
Automatisierungsanlage
in
der
industriellen
Fertigung,
die
ein
mobiles
Kommunikationsgerät
zum
drahtlosen
Datenaustausch
mit
der
Anlage
aufweist.
The
problem
is
solved
by
an
apparatus
for
communicating
with
a
system,
in
particular
for
operating
and
monitoring
an
automation
system
in
industrial
manufacturing,
which
apparatus
features
a
mobile
communication
device
for
wirelessly
exchanging
data
with
the
system.
EuroPat v2
Die
Erfassung
aller
möglichen
Betriebszustände
einer
technischen
Anlage
in
einem
Steuerprogramm
ist
oftmals
vorab
nicht
möglich,
so
dass
in
manchen
Fällen
das
Betriebspersonal
der
technischen
Anlage
das
Bedienen
der
Komponenten
der
technischen
Anlage
manuell
übernehmen
muss.
The
recording
of
all
possible
operating
states
of
a
technical
installation
in
a
control
program
is
often
not
possible
in
advance,
so
that
in
some
cases
the
operating
personnel
of
the
technical
installation
have
to
take
over
operating
the
components
of
the
technical
installation
manually.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Kommunikation
mit
einer
Anlage,
insbesondere
zum
Bedienen
und
Beobachten
einer
Automatisierungsanlage
in
der
industriellen
Fertigung.
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
communicating
with
a
system,
in
particular
for
operating
and
monitoring
an
automation
system
in
industrial
manufacturing.
EuroPat v2
Gleichzeitig
sollte
die
Anlage
leicht
zu
bedienen
sein,
um
nicht
mehrere
Mitarbeiter
dauerhaft
in
der
Tray-Reinigung
zu
binden.
At
the
same
time,
it
must
be
easy
to
operate,
so
that
it
does
not
take
several
employees
to
clean
the
trays.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
genug,
eine
Anlage
von
hoher
Qualität
zu
besitzen
–
wenn
Sie
die
Anlage
nicht
korrekt
bedienen
oder
instand
halten,
werden
Sie
die
erwarteten
Ergebnisse
nicht
erzielen.
It's
not
enough
simply
to
have
a
high-quality
system
because
if
you
do
not
operate
and
maintain
it
correctly
you
will
not
achieve
the
expected
results.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
Glück,
dass
einiges
an
Personal,
das
schon
früher
für
uns
gearbeitet
hat,
wieder
eingestellt
werden
konnte,
um
die
Anlage
zu
bedienen.
We
are
fortunate
that
some
of
the
personnel
who
were
working
with
us
in
the
past
have
now
been
hired
to
operate
the
plant.
ParaCrawl v7.1
Alle
Maschinen
aus
Schopfloch
sind
mit
diesem
Bedienkonzept
ausgerÃ1?4stet,
was
es
fÃ1?4r
den
Bediener
einfacher
macht,
auch
andere
HOMAG-Maschinen
in
der
Anlage
zu
bedienen.
All
machines
from
Schopfloch
are
equipped
with
this
operating
concept,
which
makes
it
easier
for
operators
to
also
operate
other
HOMAG
machines
in
the
plant.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
werden
dem
Anwender
Informationen
wie
Kalibrierarbeitsanweisungen
und
Ersatzteile
angezeigt,
so
dass
Mitarbeiter
ohne
aufwändige
Schulung
die
Anlage
bedienen
können.
Additional
information,
such
as
calibration
instructions
and
spare
parts
are
displayed
so
that
employees
can
quickly
work
with
the
system
without
the
need
for
extensive
training.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
neuen
BEUMER
Group
Human
Machine
Interface
(HMI)
lässt
sich
die
Anlage
benutzerfreundlich
bedienen.
The
new
BEUMER
Group
Human
Machine
Interface
(HMI)
ensures
a
user-friendly
operation
of
the
system.
ParaCrawl v7.1