Translation of "Dv-anlage" in English
Durch
online-Anschluß
konnte
eine
ständige
direkte
Verbindung
des
Terminals
mit
der
zentralen
DV-Anlage
erreicht
werden.
Tne
availability
of
online
facilities
meant
terminals
could
remain
in
constant
direct
contact
with
the
central
EDP
installations.
EUbookshop v2
Denn
gegenwärtig
werden
Personal-
und
Entgeltdaten
zentral
erfaßt
und
mit
der
zentralen
DV-Anlage
verarbeitet
und
den
Mitarbeitern
der
Lohn-
und
Gehaltsabrechnung
über
EDV-Listen
zur
Verfügung
gestellt.
At
the
moment,
personnel
and
pay
data
are
captured
centrally
processed
on
the
central
EDP
installation
and
provided
to
the
salary
administration
employees
on
EDP
lists.
EUbookshop v2
Als
NC-Steuerung
ist
vorzugsweise
eine
DV-Anlage
in
der
Größenordnung
eines
Personal
Computer
vorgesehen,
welcher
nicht
nur
die
Wegsteuerung
der
Antriebsmotoren
sondern
auch
deren
Leistungssteuerung
durchführt.
As
the
numerical
control
apparatus
a
data
processor
of
the
size
of
a
personal
computer
is
preferably
provided
which
not
only
serves
for
the
displacement
control
of
the
drive
motors
but
also
for
their
power
control.
EuroPat v2
Die
Steuereinheit
10
ist
zusätzlich
mit
einem
Datenausgang
D10
ausgestattet,
an
dem
in
einem
(nicht
dargestellten)
Speicher
der
Steuereinheit
10
abgespeicherte
Daten
bzw.
Datensignale
beispielsweise
mit
einer
(nicht
dargestellten)
Auswerteeinrichtung
(Personal
Computer
bzw.
DV-Anlage
jeder
Art)
ausgelesen
werden
können.
The
control
unit
10
may
also
be
equipped
with
a
data
output
D
10,
at
which
data
and/or
data
signals
which
is
or
are
stored
in
a
memory
(not
illustrated)
of
the
control
unit
10
can
be
read,
for
example
using
an
evaluation
device
(not
illustrated)
(personal
computer
or
some
type
of
data
processing
system).
EuroPat v2
Die
Leiterplatte
4,
die
objektnahen
Teile
1,
2,
3
und
die
fernbedienbare
Haltevorrichtung
5
sind
über
Verbindungsleitungen
7,
8
mit
einer
DV-Anlage
6
verbunden.
The
printed
circuit
board
4,
the
object-proximal
parts
1,
2
and
3
and
the
remotely
operable
holding
mechanism
5
are
connected
to
a
data
processing
system
6
via
connecting
lines
7
and
8.
EuroPat v2
Anschließend
erfolgt
ein
Vergleich
zwischen
den
gespeicherten
Informationen
in
der
DV-Anlage
6
über
den
zu
kontaktierenden
Punkt
und
dem
abgetasteten
Bildpunkt.
A
comparison
between
the
stored
information
in
the
data
processing
system
6
regarding
the
point
to
be
contacted
and
the
scanned
image
point
is
performed.
EuroPat v2
Soll
die
Software
auf
einem
anderen
PC
oder
DV-Anlage
installiert
werden,
ist
die
Software
vom
Erstgerät
vollständig
zu
deinstallieren.
If
the
software
is
installed
on
another
computer
or
data
processing
system,
the
software
on
the
first
device
must
be
uninstalled
completely.
ParaCrawl v7.1
Weiter
soll
auch
allgemein
die
Verknüpfung
von
Anzeigen,
als
stand-alone-Gerät
oder
integriert
in
einer
DV-Anlage
verstanden
werden.
Furthermore
the
linking
of
displays,
as
a
standalone
device
or
integrated
in
a
data
processing
system,
is
also
to
be
generally
understood
as
such.
EuroPat v2
Bei
einem
fehlerhaften
Meßwert,
gibt
das
Fehlerdiagnoseprogramm
in
der
DV-Anlage
6
die
Koordinaten
des
zu
kontaktierenden
Punktes
auf
der
Leiterplatte
4
an.
Es
erfolgt
eine
Grobjustierung
des
Tastkopfes
3
mittels
der
fernbedienbaren
Haltevorrichtung
5
nach
dem
Koordinaten
des
Fehlerdiagnoseprogramms.
Given
a
faulty
measured
value,
an
error
diagnostic
program
in
the
data
processing
system
6
indicates
the
coordinates
of
the
point
to
be
contacted
on
the
printed
circuit
board
4.
EuroPat v2