Translation of "Vorhandene anlage" in English
Beide
Systeme
mußten
in
eine
vorhandene
Anlage
integriert
werden.
Both
systems
had
to
be
integrated
into
an
existing
installation.
EUbookshop v2
In
vielen
Fällen
kann
eine
vorhandene
Leitung
oder
Anlage
optimiert
oder
verstärkt
werden.
In
many
cases,
it's
possible
to
optimise
or
upgrade
an
existing
line
or
substation.
ParaCrawl v7.1
Die
bereits
vorhandene
Anlage
1
wird
aufgetrennt
und
die
Siegeleinheit
2
mit
dem
Unterbau
3
eingefügt.
An
already
existing
installation
1
is
opened,
and
the
sealing-on
apparatus
2,
with
a
base
3,
is
inserted.
EuroPat v2
Hierbei
integriert
Coatema
neue
Baugruppen
zur
laserbasierten
Verkapselung
in
eine
vorhandene
Anlage
beim
Partner
ILT.
Coatema
thereby
integrates
new
assembly
groups
for
a
laser
based
encapsulation
into
an
existing
machinery
at
the
partner
ILT.
ParaCrawl v7.1
Der
SpareMatic
kann
dank
seiner
kompakten,
modularen
Bauweise
problemlos
in
jede
vorhandene
Anlage
integriert
werden.
Due
to
its
compact,
modular
design,
the
SpareMatic
can
be
integrated
into
both
new
and
existing
systems
ParaCrawl v7.1
Planen
Sie
eine
neue
Pulverbeschichtungsanlage
oder
wollen
Sie
Ihre
vorhandene
Anlage
optimieren
oder
erweitern?
Planning
a
new
powder
coating
plant
or
want
to
optimize
or
expand
your
existing
system?
CCAligned v1
Seitdem
ist
eine
vorhandene
IHU-Anlage
mit
einem
Roboterhandling-System
und
einem
Pufferspeicher
für
Werkstücke
automatisiert
worden.
Since
then,
an
existing
hydroforming
system
has
been
automated
with
a
robot
handling
system
and
a
buffer
storage
for
workpieces.
ParaCrawl v7.1
Als
Schutzgas
wird
die
vorhandene
Druckluft
der
Anlage
verwendet.Der
Auftrag
umfasste
im
Einzelnen:
The
existing
compressed
air
of
the
system
is
used
as
protective
gas.The
order
included
in
detail:
ParaCrawl v7.1
Im
Plan
zur
Überwachungsmethodik
sollten
die
Anleitungen
für
den
Anlagenbetreiber
nachvollziehbar
und
einfach
dargestellt
sein,
Doppelarbeiten
sollten
vermieden
und
bereits
in
der
Anlage
vorhandene
Systeme
berücksichtigt
werden.
Data
provided
by
industry
and
collected
in
accordance
with
these
rules
should
be
as
accurate
and
high
quality
as
possible
and
reflect
the
actual
operations
of
installations,
and
be
given
due
consideration
for
free
allocation.
DGT v2019
Ein
Rauchgasentschwefelungssystem
(REA-System)
in
einer
neuen
Anlage
oder
ein
REA-System
mit
mindestens
einer
Abgasreinigungstechnik,
die
nach
Veröffentlichung
der
vorliegenden
BVT-Schlussfolgerungen
an
einer
bestehenden
Anlage
eingeführt
wurde
oder
mit
der
eine
in
dieser
Anlage
vorhandene
Reinigungstechnik
vollständig
ersetzt
wurde.
System
composed
of
one
or
a
combination
of
abatement
technique(s)
whose
purpose
is
to
reduce
the
level
of
SOX
emitted
by
a
combustion
plant
DGT v2019
Darüber
hinaus
hat
der
Betreiber
auf
Bitte
der
Inspektoren
die
in
der
Anlage
vorhandene
relativ
hohe
Menge
an
nichthomogenem
Ausschussmaterial
reduziert,
um
die
Qualität
der
Realbestandsverifizierung
zu
verbessern.
Furthermore,
in
line
with
a
request
from
inspectors,
the
operator
reduced
the
relatively
high
amount
of
non-homogeneous
scrap
material
present
at
the
plant
to
improve
the
quality
of
the
PIV
assessment.
TildeMODEL v2018
Sicherlich
wäre
es
vernünftig,
die
langsamen
zeitraubenden
25
%
auszusondern
und
unsere
vorhandene
Anlage
wirtschaftlicher
für
die
75
%
raschvorangehender
Arbeit
einzusetzen.
Surely
it
would
make
good
sense
to
farm
out
the
slow,
time-consuming
25%
and
use
our
existing
plant
more
effectively
on
the
75%
fast-moving
mainload.
EUbookshop v2
Hierbei
wird
die
Mündung
der
Leitung
13
freigegeben,
so
daß
nunmehr
der
in
der
Anlage
vorhandene
Druck
auf
den
Membrankörper
20
einwirkt.
The
mouth
of
pressure
sensing
line
13
is
thus
opened,
permitting
the
pressure
prevailing
in
the
system
to
again
be
communicated
to
sensing
diaphragm
body
20.
EuroPat v2
Soll
der
Abzweig
5
nun
mit
der
Sammelschiene
13
verbunden
werden,
so
wird
zunächst
der
in
der
Anlage
vorhandene
Kuppelschalter
geschlossen.
When
branch
5
is
to
be
connected
with
bus
bar
13,
the
coupling
switch
present
in
the
installation
is
first
closed.
EuroPat v2
Nachfolgend
wird
über
das
Einlauf-Förderband
(29)
und
die
Transport-
und
Anpreßrolle
(11)
ein
Furnier
zugeführt,
das,
nachdem
die
Anschlagelemente
(32)
aus
der
Transportbahn
entfernt
wurden,
gegen
das
bereits
vorhandene
Furnierblatt
zur
Anlage
gebracht
wird.
A
veneer
which,
after
the
stop
elements
(32)
have
been
removed
from
the
transportation
path,
is
brought
into
contact
with
the
already
present
veneer
sheet
is
subsequently
supplied
by
the
lead-in
conveyor
(29)
and
the
transporting
and
pressing
roll
(11).
EuroPat v2
Wenn
die
Vorrichtung
an
eine
vorhandene
Anlage
angeschlossen
ist,
wofür
die
Schieber
7,
12,
13
und
14
geschlossen
sind,
beginnt
der
Anlaufvorgang
damit,
daß
die
Schieber
7
und
12
geöffnet
werden,
wodurch
ein
erstes
Fluid
durch
die
Düse
2
und
nach
Vermischen
mit
einem
durch
den
Einlaßstutzen
16
zugeführten
zweiten
Fluid
durch
den
als
Blende
6
ausgebildeten
engsten
Querschnitt,
die
Expansionskammer
10,
den
zylindrischen
Auslaßkanal
8,
den
Diffusorkanal
9,
den
Auslaßstutzen
17
und
den
offenen
Schieber
14
geführt
wird.
If
the
device
is
connected
with
a
special
desired
plant,
with
the
slide
valves
7,
12,
13
and
14
being
closed,
the
starting
operation
is
initiated
by
opening
the
slide
valves
7
and
12,
whereby
a
first
fluid
is
passed
through
the
nozzle
2
and
after
mixing
with
a
second
fluid
supplied
through
the
inlet
socket
16
is
passed
through
the
narrowest
cross-sectional
area
in
form
of
the
diaphragm
6
and
is
further
passed
through
the
expansion
chamber
10,
the
cylindrical
outlet
channel
8,
the
diffuser
passage
9,
the
outlet
socket
17
and
the
open
slide
valve
14.
EuroPat v2
Zumindest
der
Spannungsgeber
aber
auch
die
Auswerteeinheit
können
bereits
vorhandene,
der
Anlage,
deren
Teil
die
Armatur
ist,
zugeordnete
Einrichtungen
sein.
At
least
the
voltage
transducer
and
possibly
the
evaluation
unit
as
well,
may
be
already
existing
devices
associated
with
the
system
of
which
the
armature
is
a
part.
EuroPat v2
Abgesehen
davon
ist
aber
ein
Rahmen
für
eine
bessere
und
frühere
Verbindung
zwischen
Produktion,
Automation,
zwischen
den
Ingenieuren
fttr
Anlagenplanung
und
Meßgeräte
und
den
Prüfingenieuren
bei
der
Entscheidung
darüber
vorhanden,
welche
An
gaben
notwendig
sind,
wenn
eine
neue
Walzstraße
entworfen
oder
eine
vorhandene
Anlage
verbessert
werden
soll.
Nevertheless
there
is
scope
for
a
better
and
earlier
liaison
between
production,
automation,
project
and
instrument
engineers
and
inspectors,
in
deciding
what
specifications
are
necessary
when
designing
a
new
process
line,
or
improving
an
existing
production
unit.
EUbookshop v2
Die
vollständige
Programmierung
kann
erfolgen,
wenn
ein
PC
über
eine
in
der
Anlage
vorhandene
USB-Schnittstelle
an
die
Steuerung
angeschlossen
wird.
The
complete
programming
may
take
place
when
a
PC
is
connected
to
the
control
device
through
an
USB
interface
provided
on
the
unit.
EuroPat v2
Besondere
Vorteile
ergeben
sich,
wenn
ein
Verfahren
im
Rahmen
einer
Nachrüstung
eine
vorhandene
Anlage
hinsichtlich
der
Betriebsweise
flexibilisiert,
so
dass
auch
schnell
auf
sich
ändernde
Märkte
reagiert
werden
kann.
Particular
advantages
are
obtained
by
making
the
method
operation
for
a
method
more
flexible
in
the
course
of
retrofitting
an
existing
installation,
thus
making
it
possible
to
react
quickly
to
changing
markets.
EuroPat v2
Der
neue
Sunny
Island
6.0H/8.0H
ist
die
SMA
Lösung
für
die
Eigenverbrauchsoptimierung
und
eine
zuverlässige
Ersatzstromversorgung
sowie
die
zukunftsorientierte
Technologie
für
Menschen,
die
ihre
Energieversorgung
aktiv
mitgestalten
wollen
–
unabhängig
davon,
ob
es
sich
bei
ihrer
Anlage
um
eine
vorhandene
oder
neue
Anlage
handelt.
The
new
Sunny
Island
6.0H/8.0H
is
SMA’s
answer
to
the
question
of
increased
self-consumption
and
a
reliable
supply
from
the
battery
backup,
as
well
as
a
solution
with
forward-looking
technology
for
people
who
want
to
actively
shape
their
energy
supply,
no
matter
whether
their
installation
is
a
new
or
existing
one.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grundlage
des
Konzeptes
der
ansteigenden
Schanzengrößen
für
das
Landesleistungszentrum
nordischer
Disziplinen
im
Fichtelgebirge
entstanden
in
der
Ochsenkopf-Schanzenarena
in
der
Folge
zwei
weitere
Sprungschanzen:
die
in
der
früheren
Anlage
vorhandene
K20-Schanze
wurde
ersetzt
durch
eine
K15-Anfängerschanze
(Einweihung
2009),
sowie
eine
K30-Schülerschanze
(Einweihung
2015).
Based
on
the
concept
of
establishing
a
state-wide
training
center
for
nordic
skiing
in
Fichtel
mountains
with
increasing
hill
sizes,
two
more
ski
jumping
hills
were
built
at
Ochsenkopf-Schanzenarena:
the
K20
hill
already
existing
in
the
old
facility
was
replaced
by
a
K15
hill
for
children
(opened
in
2009)
and
another
K30
junior
hill
(inauguration
2015).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
guten
Abscheidegrades
der
SCR-Anlage
(Feinentstickung)
–
der
geforderte
Reingaswert
wird
alleine
mit
dieser
Anlage
erreicht
–
ist
die
vorhandene
SNCR-Anlage
zur
Vorentstickung
nicht
mehr
erforderlich.
Thanks
to
the
good
degree
of
separation
of
the
SCR
plant
(fine
denitrification)
–
which
alone
is
able
to
achieve
the
requisite
clean
gas
value
–
the
existing
SNCR
plant
for
preliminary
denitrification
is
no
longer
necessary.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
RFID-Anlage
wurde
in
die
bereits
vorhandene
Recop-Anlage
(automatische
Flaschenerkennung
im
Bierkasten)
integriert
und
ermöglicht
die
Zuordnung
der
Leergutqualität
zum
einzelnen
Bierkasten.
Another
RFID
facility
was
integrated
into
the
already
existing
Recop
facility
(automatic
bottle
detection
in
the
beer
crate)
and
allows
to
allocate
the
empties'
quality
to
the
single
beer
crate.
ParaCrawl v7.1
Die
Heizenergie
und
das
Warmwasser
werden
mit
Fernwärme
aus
der
Müllverbrennungsanlage
und
der
Strom
durch
eine
auf
den
Dächern
vorhandene
Fotovoltaik
Anlage
erzeugt.
Heat
energy
and
hot
water
are
generated
via
long-distance-heating
(originating
from
a
waste
incineration
plant)
and
electricity
is
generated
via
photo-voltaic
units
on
the
roofs.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
werden
alle
notwendigen
Informationen
aus
dem
ERP-System
im
Vorgang
direkt
berücksichtigt
–
etwa
die
kundenindividuellen
Preisvereinbarungen
bei
der
Ersatzteilbestellung
für
eine
bereits
vorhandene
Anlage.
Still
all
important
information
from
the
ERP
system
is
directly
included
in
the
process,
for
example
special
price
agreements
with
a
customer
for
the
spare
parts
he
has
ordered
for
his
plant.
ParaCrawl v7.1