Translation of "Anlage aktivieren" in English
Andererseits
sind
die
durch
die
Zwischengatter
LA
i
gegebenen
Sekundärausgänge
der
Logik
L
zur
Steuerung
einer
Hilfsschaltung,
z.B.
einer
Auswahlschaltung
AW
1,
vorgesehen,
welche
die
Aufgabe
hat,
eine
Anlage
zu
aktivieren,
welche
die
für
die
arithmethische
Verknüpfung
im
Rechenwerk
noch
benötigten
weiteren
Signale
liefert.
On
the
other
hand,
the
secondary
outputs
of
the
logic
circuit
L,
given
by
the
intermediate
gates
LAi,
are
provided
for
the
control
of
an
auxiliary
circuit,
such
as
a
selecting
circuit
AW1
having
the
purpose
of
activating
a
system
which
furnishes
the
additional
signals
still
required
for
the
arithmetic
linkage
in
the
arithmetic
unit.
EuroPat v2
Um
die
Anlage
zu
aktivieren
oder
abzuschalten,
drücken
wir
die
entsprechenden
Knöpfe
"Aufnehmen«
und,
"Abzuschalten";
To
activate
or
disconnect
the
appendix,
we
press
the
corresponding
buttons
"Include"
and
"Disconnect";
ParaCrawl v7.1
Die
Schlüsselstation
4
ist
weiter
dazu
ausgebildet,
die
Anlage
8
direkt
oder
indirekt
zu
beeinflussen,
also
die
Anlage
4
zu
aktivieren
oder
zu
deaktivieren.
The
key
station
4
is
further
configured
to
influence
the
facility
8
directly
or
indirectly,
that
is
to
activate
or
deactivate
the
facility
8
.
EuroPat v2
Weiterhin
umfasst
der
zumindest
eine
Busteilnehmer
bevorzugt
Mittel
zum
Ein-
oder
Ausschalten
zumindest
einer
Baugruppe,
um
Aktoren
der
gesteuerten
Anlage
aktivieren
beziehungsweise
deaktivieren
zu
können.
Furthermore,
the
at
least
one
bus
subscriber
preferably
comprises
means
for
switching
at
least
one
assembly
on
or
off,
in
order
to
make
it
possible
to
activate
and/or
to
deactivate
actuators
in
the
system
being
controlled.
EuroPat v2
Neben
der
bereits
bestehenden
Sammelregistrierung
besteht
nun
auch
die
Möglichkeit,
die
Garantien
auf
allen
bestehenden
Wechselrichtern,
innerhalb
einer
PV-Anlage,
gleichzeitig
zu
aktivieren.
In
addition
to
the
collective
registration
process
that
is
already
available,
there
will
now
be
the
option
of
activating
the
warranties
of
all
existing
inverters
within
a
PV
system
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
lässt
sich
bei
Ihren
Nebenstellen
einfach
über
das
Webinterface
Ihrer
vio:pbx
Anlagen
aktivieren.
The
function
can
be
easily
activated
with
your
extensions
via
the
web
interface
of
your
vio:
pbx
systems.
CCAligned v1