Translation of "Einwandfreies funktionieren" in English

Diese Richtlinie soll ein einwandfreies Funktionieren des Binnenmarktes für Erdölerzeugnisse gewährleisten.

Kleine Winkel sind wichtig für ein einwandfreies Funktionieren der doppelbrechenden Elemente.

Das Gerät wurde für ein einwandfreies Funktionieren bei allen Wetter- und Temperaturbedingungen konstruiert.

Voraussetzung für ein einwandfreies Funktionieren ist ein Spannungsbereich von 3,0 - 3,6 VDC.

Das Gerät wurde für einwandfreies Funktionieren unabhängig von Wetter- und Temperaturbedingungen konstruiert.

Globalisierung kann nur richtig funktionieren, wenn ein einwandfreies Funktionieren des Handels möglich ist.

Offenheit des Gesetzgebungsverfahrens und der öffentlichen Verwaltung ist die Voraussetzung für ein einwandfreies Funktionieren unserer Demokratien.

Die Behörden der Mitgliedstaaten müssen daher die für ein einwandfreies Funktionieren des IMI erforderlichen Investitionen vornehmen.

Die Behör­den der Mitgliedstaaten müssen daher die für ein einwandfreies Funktionieren des IMI erfor­derlichen Investitionen vornehmen.

Wenn ein einwandfreies Funktionieren des Binnenmarktes gewährleistet werden soll, sind weitere Steuerreformen erforderlich.

Gewährleistet auch bei schwersten Betriebsbedingungen, auch bei großen Temperaturschwankungen, ein einwandfreies Funktionieren der Flüssigkeitsgetriebe.

So wäre beispielsweise ein einwandfreies Funktionieren des Meldesystems über Einreisen auf das Gebiet der Union sicherzustellen, daß ja auf Staatsangehörige von Drittländern Anwendung findet, sobald sie innerhalb des Schengen-Raums eine Grenze überschreiten.

Wir alle in der Europäischen Union sind uns jetzt wohl darin einig, daß die Beschäftigung von vorrangiger Bedeutung ist und daß wir die Beschäftigungslage, vor allem die der Jugendlichen, dadurch verbessern können, daß wir für ein einwandfreies Funktionieren des Binnenmarktes sowie für eine gutausgebildete Bevölkerung sorgen.

Zweitens wird vor dem ausgewichen, worüber bei der einheitlichen Währung direkt gesprochen werden muß, nämlich die fundamentalen verfassungsmäßigen Änderungen, die im Hinblick auf einwandfreies Funktionieren dieser Union beschlossen werden sollten, die jedoch niemand offen in Angriff zu nehmen wagt, aus Angst, daß damit Probleme aufgeworfen werden, die nicht mehr unter Kontrolle zu bringen sind.

Der Berichterstatter hat diesbezüglich sehr deutlich gemacht, wie wichtig Wettbewerbsvorschriften sind, die ein einwandfreies und transparentes Funktionieren des europäischen Binnenmarkts gewährleisten können, und er wies darauf hin, daß Ausnahmen von der Regel des freien Wettbewerbs, wie sie die staatlichen Beihilfen der Mitgliedstaaten darstellen, allein durch die Notwendigkeit gerechtfertigt sind, den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu erhalten.

Nachdem von uns zunächst die Rechtsvorschriften behandelt wurden, die die Voraussetzungen für ein einwandfreies Funktionieren des Telekommunikationsmarkts betreffen, wie Zusammenschlüsse und Genehmigungen, sind wir jetzt bei Richtlinien und Grünbüchern gelandet, die sich vor allem mit den Verbraucherinteressen befassen, nämlich Inhalt und Funktionsweise der Universaldienste, sowie dem vorliegenden Grünbuch über ein Numerierungskonzept in der Europäischen Union.

Ich weiß nicht, ob sich seinerzeit bei der Verabschiedung dieser Richtlinien, die - wie ich in Erinnerung bringen möchte - vom Ministerrat im Hinblick auf die Schaffung des für ein einwandfreies Funktionieren des Binnenmarktes erforderlichen Rechtsrahmens angenommen wurden, jeder diese Frage stellte.

Wir haben heute vormittag und heute nachmittag über vieles gesprochen, was ebenfalls den Binnenmarkt tangiert, ebenso wie über die erforderlichen Vorkehrungen für ein 100 %ig einwandfreies Funktionieren dieses Binnenmarktes.

Heute, nach dreijährigem Funktionieren des Binnenmarktes, wurden daraus die ersten Schlußfolgerungen gezogen, und es wird festgestellt, daß für ein einwandfreies Funktionieren des Binnenmarktes einige Bestimmungen verbessert werden müssen.

Ohne Verfassung werde - so die Befürchtung der Machthaber - ein einwandfreies Funktionieren der Europäischen Union zunehmend schwieriger und müsse immer mehr Geld umverteilt werden.

Die Union muss heute mehr denn je beweisen, dass sie ihre vollständige Entscheidungsfähigkeit bewahrt hat und in einem für ihr einwandfreies Funktionieren so entscheidenden Bereich wie der Finanziellen Vorausschau und mithin der Haushaltspolitik für die kommenden Jahre weiterhin zur Kompromissfindung imstande ist.

Ein einwandfreies Funktionieren des Binnenmarktes ist nur möglich, wenn sich die Bürger und Unternehmen ihrer Rechte und Pflichten voll bewusst sind.

Um ein einwandfreies Funktionieren der Vereinbarung zu gewährleisten , verpflichtet sich Argentinien , durch geeignete Verfahren sicherzustellen , daß die tatsächlich ausgeführte Jahresmenge die vereinbarte Menge nicht überschreitet und gemäß den herkömmlichen Angebotsformen ( gefroren oder gekühlt ) ausgeführt wird .

Um ein einwandfreies Funktionieren des Abkommens zu gewährleisten , verpflichtet sich Neuseeland , durch geeignete Verfahren sicherzustellen , daß die tatsächlich ausgeführte Jahresmenge die festgesetzte Menge nicht überschreitet .

Um ein einwandfreies Funktionieren der Vereinbarung zu gewährleisten , verpflichtet sich Uruguay , durch geeignete Verfahren sicherzustellen , daß die tatsächlich ausgeführte Jahresmenge die vereinbarte Menge nicht überschreitet und gemäß den herkömmlichen Angebotsformen ( gefroren oder gekühlt ) ausgeführt wird .