Translation of "Einstellung machen" in English
Eine
231/2-Minuten-Story
kann
man
nicht
mit
einer
Einstellung
machen.
You
can't
have
a
231/2
minute
spot
on
a
static
shot.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
eine
“Assistenten”
um
die
Einstellung
zu
machen.
There
is
a
“Wizard”
to
make
the
setting.
ParaCrawl v7.1
Smart
APP
One
Key
Einstellung
machen
die
Einstellung
so
einfach.
Smart
APP
One
Key
Setting
make
the
setting
so
easy.
ParaCrawl v7.1
Versuchen
Sie,
keine
Fehler
bei
der
Auswahl
und
Einstellung
Rätsel
machen.
Try
not
to
make
mistakes
when
choosing
and
setting
puzzles.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
es
wo
Sie
die
neue
Sommerzeit
Einstellung
machen.
This
is
where
you
will
make
the
change
to
accommodate
DST.
ParaCrawl v7.1
Was
kann
man
mit
der
Einstellung
„nächstgelegener
Ort“
machen?
What
does
the
setting
'Show
nearest
place'
do?
CCAligned v1
Wir
können
auch
benutzerdefinierte
Einstellung
als
Anfrage
machen.
We
can
make
custom
setting
as
request
as
well.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Einstellung
machen
wir
die
Niederwerfung.
With
this
attitude,
we
make
prostration.
ParaCrawl v7.1
Wirksame
aktive
Arbeitsmarktmaßnahmen
und
Strategien
im
Bereich
der
sozialen
Sicherheit
müssen
die
Einstellung
Geringqualifizierter
attrakiver
machen.
Effective
active
labour
market
policies
and
policies
in
the
social
security
field
to
increase
the
attractiveness
of
recruiting
the
low-skilled
have
to
be
enhanced.
TildeMODEL v2018
Mit
solch
einer
verwirrten
und
naiven
Einstellung
machen
wir
uns
anfällig
für
ernsthaften
Missbrauch.
With
such
a
confused
and
naïve
attitude,
we
open
ourselves
to
serious
abuse.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Einstellung
zu
machen,
melden
Sie
sich
bitte
in
Ihrem
Konto
an.
In
order
to
make
the
adjustment,
please
log
in
to
your
account.
ParaCrawl v7.1
Identifizieren
Sie
die
Einstellung,
machen
Sie
eine
Beschreibung
und
führen
Sie
eine
Vorahnung
auf.
Identify
the
setting,
make
a
description,
and
list
any
foreshadowing.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
tun,
was
wir
können,
damit
die
betreffenden
Länder
ihre
Einstellung
unmißverständlich
klar
machen.
We
must
do
what
we
can
to
ensure
that
the
countries
concerned
make
their
attitude
clear.
Europarl v8
Menschen
mit
liberaler
Einstellung
machen
sich
keine
Sorgen
über
ethnische
Demografie,
da
sie
annehmen,
Einwanderer
würden
sich
mit
der
Zeit
an
die
gesellschaftlichen
Normen
ihrer
Gastgeber
anpassen.
Liberals
have
not
worried
about
ethnic
demographics,
because
they
assume
that
individuals
eventually
identify
with
the
host
society’s
norms.
News-Commentary v14
Die
Ansicht,
sozial
vertretbare
Ziele
seien
automatisch
unvereinbar
mit
kaufmännischem
Geba^fren,
muß
einer
neuen
Einstellung
Platz
machen.
New
attitudes
have
to
be
introduced
whereby
socially
acceptable
objectives
and
businesslike
methods
are
not
automatically
assumed
to
be
incompatible.
EUbookshop v2
Sie
werden
im
Jenseits
mit
ihrer
Einstellung
weiter
machen
und
das
ist
der
Grund
warum
die
Hölle
angefüllt
ist
mit
Menschen,
die
diese
Erde
verlassen
haben.
They
will
even
continue
in
the
hereafter
with
this
attitude
and
that
is
the
reason
why
hell
is
so
full
of
people
who
left
Earth.
ParaCrawl v7.1
Mein
bevorzugter
Tonabnehmer
reagiert
sehr
empfindlich
auf
die
VTA
Einstellung
und
so
machen
sich
klangliche
Unterschiede
zwischen
normalen
Schallplatten
und
solchen
mit
audiophilem
Gewicht
–
also
dickeren
Platten
–
deutlich
bemerkbar.
My
preferred
pick-up
respond
very
sensitive
to
the
VTA
adjustment
and
therefore
you
can
hear
tonal
differences
between
normal
vinyl
and
such
with
an
audiophile
weight
which
are
thicker.
ParaCrawl v7.1
Der
moderne
Mensch
wird
nach
dem
Polsprung
eine
Mega-Änderung
der
Einstellung
machen
müssen,
wenn
er
denkt,
daß
das
weitergeht,
denn
das
Leben
wird
weniger
sein
als
in
Gemeinschaften
vor
einem
Jahrhundert,
aus
folgenden
Gründen:
Modern
man
will
have
to
do
a
mega-mindshift
after
the
shift
if
he
thinks
this
will
continue,
as
his
life
will
be
less
than
communities
a
century
ago,
for
the
following
reasons:
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
Geschenke
zum
richtigen
Zeitpunkt,
am
rechten
Ort
und
an
die
richtigen
Menschen
mit
der
richtigen
inneren
Einstellung
machen,
dann
gibt
uns
dies
Freude
und
hat
einen
bedeutenden
harmonisierenden
Einfluss
auf
uns.
When
we
give
presents
at
the
right
time,
at
the
right
place,
to
the
right
persons,
and
with
the
right
inner
attitude,
it
provides
joy,
as
well
as
an
important
harmonising
influence.
ParaCrawl v7.1
Avid
setzt
die
Messlatte
für
Felgenbremsen
wieder
ein
Stück
höher
und
kombiniert
klassische
Leistung
mit
Technologien,
die
die
Montage
und
Einstellung
so
leicht
machen,
dass
auch
deine
Kinder,
oder
sogar
deine
Eltern,
keine
Probleme
damit
hätten.
Avid
takes
rim
brakes
to
a
new
level,
combining
classic
power
with
technologies
that
make
installation
and
adjustment
so
easy
your
kids,
and
even
your
parents,
could
do
it.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Fixierschraube
43
für
eine
Einstellung
zugänglich
zu
machen,
ist
in
der
Seitenwandung
25
koaxial
zu
der
Gewindebohrung
41
eine
Bohrung
45
vorgesehen.
To
make
the
fixing
screw
43
accessible
for
setting,
a
bore
45
is
provided
in
the
side
wall
25
coaxially
in
relation
to
the
threaded
bore
41
.
EuroPat v2