Translation of "Einsatz von material" in English
Der
effiziente
Einsatz
von
Material
bietet
ein
erhebliches
Potenzial
für
Kostensenkungen.
Efficient
use
of
raw
materials
provides
considerable
cost-lowering
potential.
TildeMODEL v2018
Damit
wird
eine
optimale
Federcharakteristik
bei
minimalem
Einsatz
von
Material-
und
Zusammenbaukosten
erreicht.
This
ensures
an
optimum
spring
characteristic
with
minimal
use
of
material
and
minimum
assembly
costs.
EuroPat v2
Hierbei
ist
auch
der
Einsatz
von
farblich
abweichendem
Material
denkbar.
The
use
of
material
of
different
color
is
also
conceivable.
EuroPat v2
Durch
den
Einsatz
von
hitzebeständigem
Material
sind
selbst
Anwendungen
im
Motorraum
problemlos
möglich.
Due
to
the
use
of
heat
resistant
materials,
it
is
even
no
problem
to
use
them
in
the
engine
compartment.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
kann
der
Einsatz
von
Energie
und
Material
reduziert
werden.
The
process
also
reduces
the
amount
of
energy
and
material
required.
ParaCrawl v7.1
Die
Abbildung
6
steht
sinnbildlich
für
den
inkonsequenten
Einsatz
von
RH-Material.
Figure
6
is
a
prime
example
of
the
inconsistent
use
of
friction-enhancing
materials.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte
bildeten
die
Entwicklung
von
E-Learning-Programmen
und
der
Einsatz
von
E-Learning-Material
im
Unterricht.
The
main
themes
were
the
development
of
e-learning
programmes
and
the
use
of
e-learning
material
in
class.
ParaCrawl v7.1
Unser
Produkt
ist
somit
vollständig
recyclebar
(Einsatz
von
recyceltem
Material).
Our
product
is
therefore
fully
recyclable
(use
of
recycled
material).
ParaCrawl v7.1
So
kann
die
Natur
Vorbild
sein
beim
effizienten
Einsatz
von
Material
und
Energie.
Nature
can
also
serve
as
a
prime
example
of
the
efficient
use
of
material
and
energy.
ParaCrawl v7.1
Es
schreckt
sie
der
Einsatz
von
so
viel
Material
und
so
vielen
Leuten
auf
einmal
ab.
It's
the
commitment
of
resources
of
grouping
so
many
of
the
Maquis
together
at
once.
OpenSubtitles v2018
Aus
Gründen
des
Recyclings
wird
unabhängig
von
der
rechtlichen
Situation
der
Einsatz
von
halogenfreiem
Material
bevorzugt.
It
is
advisable
to
use
non-halogen
materials
for
reasons
of
recyclability,
the
legal
situation
notwithstanding.
ParaCrawl v7.1
Durch
sparsamen
Einsatz
von
Material
und
Energie
leisten
wir
unseren
Beitrag
zu
einem
effektiven
Umweltschutz.
Through
the
careful
use
of
material
and
energy,
we
make
our
contribution
to
effective
environmental
protection.
ParaCrawl v7.1
Der
Entwurf
zielt
auf
eine
Lösung
des
bei
der
Kennzeichnung
von
Lebensmitteln
auftretenden
Problems
ab,
wenn
Unternehmen
versuchen,
den
Einsatz
von
genetisch
verändertem
Material
zu
vermeiden
und
dies
beweisen
können,
aber
in
den
Lebensmitteln
dennoch
kleine
Mengen
von
genetisch
verändertem
Material
gefunden
werden.
The
draft
aims
to
solve
the
problem
of
labelling
foods
when
operators
have
tried
to
avoid
using
GM
material
and
can
prove
this
but
nevertheless
small
amounts
of
GM
material
are
found
in
them.
Europarl v8
Wenn
ich
in
den
niederländischen
Zeitungen
von
dem
Treffen
der
Justizminister
am
vergangenen
Dienstag
in
Luxemburg
lese,
dann
drängt
sich
mir
der
Eindruck
auf,
dass
dieser
politische
Wille
fehlt,
denn
das
laufende
Diskussionsthema
ist
der
eigentliche
Einsatz
von
Menschen
und
Material.
When
I
read
the
Dutch
newspapers
about
the
Justice
Ministers'
meeting
in
Luxembourg
on
Tuesday
of
last
week,
I
get
the
impression
that
this
political
will
is
absent,
because
the
ongoing
issues
in
the
discussion
are
the
real
deployment
of
people
and
equipment.
Europarl v8
Wir
haben
großes
Gewicht
darauf
gelegt,
dass
die
öffentlichen
Sendeunternehmen
natürlich
für
den
Einsatz
von
Material
bezahlen
müssen,
an
dem
Dritte
Rechte
haben.
We
have
done
this
because
we
think
it
important
that
no
unnecessary
obstacles
should
be
placed
in
the
way
of
public
service
stations
continuing
to
be
a
part
of
the
overall
media
picture.
Europarl v8
Die
Verwendung
dieser
Abfallprodukte
als
Granulat
sei
für
die
Umwelt
wesentlich
vorteilhafter
als
der
Einsatz
von
Material,
das
eigens
zur
Verwendung
als
Primär-Granulat
abgebaut
werde.
The
Commission
notes
that
the
BAA
and
other
interested
parties
commented
that
materials
used
for
bricks
should
not
benefit
from
an
exemption.
DGT v2019
Die
Kommission
wird
in
einer
öffentlichen
Untersuchung
die
Möglichkeiten
einer
breiteren
Verwendung
von
Untertiteln
in
Filmen
und
Fernsehprogrammen
analysieren,
um
den
Sprachenerwerb
zu
fördern
und
um
zu
prüfen,
wie
ein
verstärkterer
Einsatz
von
audiovisuellem
Material
mit
Untertiteln
im
Sprachunterricht
begünstigt
werden
kann.
The
Commission
will
launch
an
open
study
to
analyse
the
potential
for
greater
use
of
sub-titles
in
film
and
television
programmes
to
promote
language
learning
and
to
examine
ways
and
means
of
encouraging
greater
use
of
sub-titled
audio-visual
material
for
language
learning
purposes.
TildeMODEL v2018
In
der
Studie
wurde
untersucht,
wie
Produkte
unter
Einsatz
von
weniger
Material
und
weniger
seltenen
Materialien
nachhaltiger
gestaltet
werden
könnten.
The
study
examines
how
products
could
be
designed
in
a
more
sustainable
way
using
less
material
and
fewer
rare
materials.
TildeMODEL v2018
Während
das
Volumen
zugekaufter
Futtermittel
zwischen
1973-75
und
198284
überdurchschnittlich
anstieg,
ging
der
Einsatz
von
Material
und
Kleinwerkzeug
seit
1978-80
leicht
zurück.
While
the
volume
of
bought-in
feedingstuffs
increased
at
an
above-average
rate
between
197375
and
1982-84,
input
of
material
and
small
tools
declined
slightly
as
from
1978-80.
EUbookshop v2
Der
Einsatz
von
Material
und
Kleinwerkzeug
ist
mengenmäßig
während
des
Bezugszeitraums
nur
geringfügig
gesunken
(0,2
%
p.a.),
wobei
die
realen
Preise
verhältnismäßig
stabil
blieben
(+0,1
%).
The
volume
of
materials
and
small
tools
used
fell
very
slightly
over
the
period
under
review
(0.2%
per
annum),
while
prices
remained
relatively
stable
(+0.1%).
EUbookshop v2
Diese
Instandhaltung
wird
durch
den
Einsatz
von
Material
und
Gerät
erleichtert,
das
den
örtlichen
Gegebenheiten
entspricht.
Thls
malntenanee
is
facllttaeed
bY
the
use
of
materlals
and
egui,Snrent,
ada;rted
to
local.
EUbookshop v2
Der
Einsatz
von
Material
und
Kleinwerkzeug
ist
im
Volumen
während
des
Be
zugszeitraums
nur
geringfügig
gesunken,
wobei
die
realen
Preise
verhältnismäßig
stabil
blieben.
The
volume
of
materials
and
small
tools
used
fell
slightly
over
the
period
under
review,
with
real
prices
being
relatively
stable.
EUbookshop v2
Der
Einsatz
von
Material
und
Kleinwerkzeug
ist
mengenmäßig
während
des
Bezugszeitraums
nur
geringfügig
gesunken
(-0,2%
pro
Jahr),
wobei
die
realen
Preise
verhältnismäßig
stabil
blieben
(+0,1%).
The
volume
of
appliances
and
small
tools
used
fell
very
slightly
over
the
period
under
review
(-0.2%
per
annum),
while
prices
remained
relatively
stable
(+0.1%).
EUbookshop v2
Durch
diese
sich
insbesondere
auch
auf
die
Rippen
erstreckende
einstückige
Ausbildung
ergeben
sich
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
beträchtliche
Einsparungen,
und
zwar
in
bezug
auf
den
Einsatz
von
Material,
Arbeit,
Zeit
und
Maschinen.
This
one-piece
development,
including
the
ribs,
provides
a
considerable
saving,
as
compared
with
the
prior
art,
with
respect
to
materials,
labor,
time
and
machinery.
According
to
the
invention,
the
ribs
are
developed
integrally
on
the
instrument
panel.
EuroPat v2
Für
den
Einsatz
von
gummielastischem
Material
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Zuführung
für
fließfähig
gemachtes
gummielastisches
Material
ausgebildet
ist,
und
im
Bereich
des
Dornes
mindestens
eine
Ausgabeöffnung
für
das
Druckmedium
ausmündet,
die
mit
einer
von
einer
Zuführung
für
Beschichtungs-
oder
Behandlungsmedium
unabhängigen
Druckquelle
kommuniziert
oder
mit
einer
Druckquelle
zur
Förderung
des
Beschichtungs-
oder
des
Behandlungsmediums.
For
the
utilization
of
the
elastomeric
material,
it
is
proposed
that
the
inlet
for
the
liquified
elastomeric
material
and,
in
the
region
of
the
mandrel,
at
least
one
pressure
medium
delivery
opening
terminates,
which
latter
communicates
with
a
pressure
source
independent
of
the
coating
medium
or
treatment
medium
supply,
or
with
a
pressure
source
for
the
transporting
the
coating
or
treatment
medium.
EuroPat v2
Aufgrund
des
hohen
Temperaturniveaus
und
der
auftretenden
starken
Schwingungen
ist
der
Einsatz
von
absorbierendem
Material
nicht
zuverlässig
möglich.
Because
of
the
high
operating
temperatures
encountered
and
the
strong
vibrations,
the
use
of
absorbing
materials
is
difficult.
EuroPat v2