Translation of "Beistellung von material" in English
Der
Verkäufer
muss
uns
seine
Leistung
aber
auch
dann
ausdrücklich
anbieten,
wenn
für
eine
Handlung
oder
Mitwirkung
unsererseits
(z.B.
Beistellung
von
Material)
eine
bestimmte
oder
bestimmbare
Kalenderzeit
vereinbart
ist.
The
Seller
must,
however,
expressly
offer
performance
if
an
act
or
a
contribution
by
us
(e.g.
provision
of
material)
carries
a
a
specific
or
definable
calendar
date.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
hat
HEINE
seine
Leistung
aber
auch
dann
ausdrücklich
anzubieten,
wenn
für
eine
Handlung
oder
Mitwirkung
von
HEINE
(z.B
Beistellung
von
Material)
eine
bestimmte
oder
bestimmbare
Kalenderzeit
vereinbart
ist.
The
Supplier
must,
however,
also
expressly
offer
its
services
to
HEINE
if
a
certain
or
determinably
calendar
period
is
agreed
for
an
action
or
collaboration
from
HEINE
(e.g.
provision
of
material).
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
muss
uns
seine
Leistung
aber
auch
dann
ausdrücklich
anbieten,
wenn
für
eine
Handlung
oder
Mitwirkung
unsererseits
(z.B.
Beistellung
von
Material)
eine
bestimmte
oder
bestimmbare
Kalenderzeit
vereinbart
ist.
Geraten
wir
in
Annahmeverzug,
so
kann
der
Verkäufer
nach
den
gesetzlichen
Vorschriften
Ersatz
seiner
Mehraufwendungen
verlangen
(§304
BGB).
The
vendor
must,
however,
still
expressly
offer
his
service
to
us
if
a
specified
or
specifiable
calendar
time
has
been
agreed
for
an
activity
or
involvement
to
be
performed
by
us
(e.g.
the
supply
of
material).
Should
we
be
in
default
for
acceptance,
the
vendor
can
demand
compensation
for
his
additional
expenditures
according
to
statutory
provisions
(§
304
BGB).
ParaCrawl v7.1