Translation of "Einheitlichen waehrung" in English

Sie sind fuer den zeitlichen Rahmen der Schaffung einer einheitlichen Waehrung relevant.

Selbstverstaendlich ist der uebergang zu einer einheitlichen Waehrung eine aeusserst wichtige politische Entscheidung.

Ausgeschlossen werden koennen sie nur mit dem uebergang zu einer einheitlichen Waehrung.

Gleichwohl ist es bereit, den Vertrag zu unterzeichnen und der Einfuehrung einer einheitlichen Waehrung zuzustimmen.

Die Vorteile einer einheitlichen Waehrung bei der Vollendung des Binnenmarkts koennen nur realisiert werden, wenn die notwendigen technischen und organisatorischen Verbesserungen der Zahlungssysteme bis zum Beginn von Phase drei der WWU vorgenommen werden.

Ein zweites Problem betrifft speziell den einen Mitgliedstaat, das Vereinigte Koenigreich, der bisher noch nicht dem Ziel einer einheitlichen Waehrung ausdruecklich zugestimmt hat.

Nur mit einer einheitlichen Waehrung koenne der volle Nutzen aus dem einheitlichen Binnenmarkt und der Wirtschafts- und Waehrungsunion gezogen werden.

Unsere Wettbewerber in den Vereinigten Staaten und Japan sind bereits im Besitz der Vorteile einer einheitlichen Waehrung fuer Investitionen und Geschaefte auf ihren inlaendischen Maerkten - dieser Wettbewerbsvorteil steht auch den europaeischen Unternehmen zu.

Die Verwirklichung der Wirtschafts- und Waehrungsunion fuehrt letztendlich zu einer einheitlichen Waehrung fuer die gesamte Gemeinschaft - des Ecu - und beinhaltet eine enge Koordinierung der Waehrungs- und Wirtschaftspolitiken sowie das nachhaltige Bestreben, auf den Errungenschaften des einheitlichen Marktes aufzubauen.

Mit einer einheitlichen Waehrung werden die Vorteile, die diese Gebiete fuer Investoren aus anderen Teilen der Gemeinschaft bieten, deutlicher sichtbar, und sie koennen ihre niedrigeren Kosten besser zur Geltung bringen.

Bis Ende des Jahres duerfte die Gemeinschaft neue Vertragsbestimmungen gebilligt haben, die die Verwirklichung der Wirtschafts- und Waehrungsunion mit einer einheitlichen Waehrung bis Ende des Jahrzehnts ermoegliche.

Bei der einheitlichen Waehrung sollte es sich nicht um eine der derzeitigen nationalen Waehrungen und auch nicht um eine neue dreizehnte Waehrung handeln.

Der Vertrag von Maastricht gibt uns ein ungeheures Pensum auf, das von der Einfuehrung einer einheitlichen Waehrung, dem Aufbau einer ganzen Reihe neuer funktionsfaehiger Institutionen bis hin zur Nutzung der vielen neuen Moeglichkeiten reicht, die sich uns mit der frisch aus der Taufe gehobenen Europaeischen Union eroeffnen.

In diesem Zusammenhang unterstrich Vizepraesident Christophersen, dass die KWU und die einheitliche Waehrung das notwendige Ergaenzungsstueck zum Binnenmarkt darstellen.

Wenn es eine einheitliche Waehrung gibt, fallen die beim Umtausch der Waehrungen entstehenden Transaktionskosten vollstaendig fort.

Unsere Partner machen sich jedoch Gedanken darueber, wann und wie und nicht mehr ob ueberhaupt eine einheitliche Waehrung eingefuehrt werden soll.

Weder der Wechselkursmechanismus noch eine einheitliche europaeische Waehrung wirken als Zauberstab, mit dem man schwache Volkswirtschaften in starke verwandeln kann.

Weitgehende Einigkeit besteht auch darueber, dass es eine einheitliche Waehrung, den Ecu, geben sollte, um den vollen Nutzen aus dem Binnenmarkt und der Waehrungsunion zu ziehen.

Wenn es in der Gemeinschaft eine einheitliche Waehrung gibt, koennte sich die Welt zu einem multipolaren System entwickeln, das sich auf den Dollar, den Yen und den ECU stuetzt.

Sowohl die EG-Kommission als auch das Europaeische Parlament haben die Ansicht vertreten, dass die einheitliche Waehrung sobald wie moeglich nach Fixierung der Wechselkurse eingefuehrt werden und dass diese Waehrung der ECU sein sollte.

Wir sind dabei, die erforderlichen Institutionen und Mechanismen fuer eine Wirtschafts- und Waehrungsunion sowie eine einheitliche Waehrung zu schaffen.

Die Gemei nschaft wird ueber eine einheitliche Waehrung verfuegen - eine starke und stabile ECU -, die ihre Identitaet und Einheit zum Ausdruck bringt.

Die oekonomische Notwendigkeit der WWU In all der allgemeinen Diskussion ueber die Politische Union und einen neuen institutionellen Rahmen darf man nicht aus den Augen verlieren, dass der Hauptgrund fuer eine einheitliche Waehrung ein wirtschaftlicher ist.

Der Binnenmarkt ist dann schon Realitaet, und wahrscheinlich wird es im Jahre 2000 auch eine einheitliche europaeische Waehrung geben.

Die Diskussionen darueber, auf welchem Weg man am besten zur WWU gelangt, duerfen allerdings die realen und dauerhaften Vorteile nicht aus dem Blick geraten lassen, die eine einheitliche Waehrung ueberall in der Gemeinschaft mit sich bringen wuerde.

Aber dieser europaeische Markt weist immer noch nicht den zusaetzlichen Vorteil auf, den einige unserer Hauptkonkurrenten geniessen, naemlich eine einheitliche Waehrung, die in allen zwoelf Mitgliedstaaten benutzt wird.

Die brititsche Delegation hat dafuer gesorgt, dass der Ausdruck "einheitliche Waehrung" ueberall gestrichen wurde, und wuenscht, dass das Unterhaus die Moeglichkeit erhaelt, die Angelegenheit vor dem uebergang zur dritten Stufe erneut zu pruefen.

Die Ergebnisse der Konferenzen, die die Grundlagen fuer eine einheitliche Waehrung schaffen duerften, werden Teil des "gemeinschaftlichen Besitzstandes" - der Regeln und Gesetze der Gemeinschaft -, die von neuen Mitgliedern akzeptiert werden muessten.