Translation of "Einheitliche verwendung" in English
Diese
Verordnung
schreibt
die
einheitliche
Verwendung
der
neuen
Klassifikation
in
allen
Mitgliedstaaten
vor.
This
legislation
imposes
the
use
of
the
new
classification
uniformly
within
all
the
Member
States.
EUbookshop v2
Ein
Validierungs-portal
unterstützt
die
einheitliche
Verwendung
der
ISO-20022-Meldungen.
A
validation
portal
supports
the
consistent
use
of
the
ISO
20022
messages.
ParaCrawl v7.1
Diese
Richtlinie
enthält
Bestimmungen
zur
Erläuterung
folgender
Begriffe,
um
deren
einheitliche
Verwendung
zu
gewährleisten:
This
Directive
lays
down
rules
clarifying,
for
the
purposes
of
their
uniform
application,
the
following
terms:
DGT v2019
Die
gemeinschaftsweit
einheitliche
Verwendung
von
Lebensmittelzusatzstoffen
war
eine
der
Prioritäten
bei
der
Vollendung
des
Binnenmarktes.
Harmonisation
of
the
use
of
food
additives
at
Community
level
was
a
priority
for
completion
of
the
internal
market.
TildeMODEL v2018
Sie
umfaßt
eine
einheitliche
Prüfliste
zur
Verwendung
durch
die
Mitgliedstaaten
sowie
eine
einheitliche
Liste
von
Verstößen.
It
includes
a
harmonised
checklist
to
be
used
by
Member
States
as
well
as
a
harmonised
list
of
infringements.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
noch
eine
andere
Frage:
Du
betonst
die
einheitliche
Verwendung
der
Regeln.
I
have
another
question:
you
stress
the
uniform
use
of
the
rules.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
begrenzte
Zahl
aus
der
Richtlinie
2014/65/EU
stammender
Begriffe
unmissverständlich
zu
klären
und
für
diese
Verordnung
notwendige
Fachbegriffe
festzulegen,
erscheint
es
geboten,
eine
Reihe
von
Begriffsbestimmungen
vorzunehmen,
die
eine
einheitliche
Verwendung
der
Begriffe
gewährleisten.
In
order
to
clearly
identify
a
limited
number
of
concepts
stemming
from
Directive
2014/65/EU,
as
well
as
to
specify
technical
terms
necessary
for
this
Regulation,
a
number
of
terms
should
be
defined
to
ensure
uniform
application.
DGT v2019
Um
eine
einheitliche
Verwendung
des
Notifizierungsformulars
sicherzustellen,
sollte
die
Kommission
den
Mitgliedstaaten
Orientierungshilfen
insbesondere
im
Hinblick
darauf
geben,
ob
Änderungen
im
Notifizierungsformular
eine
erneute
Notifizierung
erforderlich
machen.
In
order
to
ensure
uniform
use
of
the
notification
form,
it
is
appropriate
for
the
Commission
to
provide
guidance
to
the
Member
States
in
particular
with
regard
to
whether
changes
to
the
notification
form
may
lead
to
re-notification.
DGT v2019
Da
es
keine
einheitliche
Verwendung
der
einzelnen
Flughafengebühren
gibt,
beziehen
sie
sich
nicht
immer
auf
die
selben
Einrichtungen
oder
Dienstleistungen.
As
there
is
no
standard
use
for
the
different
airport
charges,
they
do
not
always
cover
identical
facilities
or
services.
TildeMODEL v2018
Die
Bezeichnung
Freiwilligenarbeit
stützt
sich
im
Kontext
einer
konkreten
Studie
nicht
auf
die
einheitliche
Verwendung
eines
bzw.
mehrerer
Begriffe
im
untersuchten
Land,
sondern
auf
eine
Inhaltsdefinition,
in
der
drei
Hauptmerkmale
des
untersuchten
Phänomens
beschrieben
werden.
This
is
not
based
on
a
specific
term
or
terms
uniformly
used
for
research
in
the
countries
surveyed,
but
is,
rather,
a
descriptive
definition
which
highlights
three
fundamental
features.
TildeMODEL v2018
Die
Bezeichnung
Freiwilligenarbeit
stützt
sich
im
Kontext
einer
konkreten
Studie
nicht
auf
die
einheitliche
Verwendung
eines
bzw.
mehrerer
Begriffe
im
untersuchten
Land,
sondern
auf
eine
Inhaltsdefinition,
in
der
drei
Hauptmerkmale
des
untersuchten
Phänomens
beschrieben
werden.
This
is
not
based
on
a
specific
term
or
terms
uniformly
used
for
research
in
the
countries
surveyed,
but
is,
rather,
a
descriptive
definition
which
highlights
three
fundamental
features.
TildeMODEL v2018
An
dieser
Stelle
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
seit
dem
Jahr
2005
alle
an
der
Börse
notierten
Unternehmen
der
Gemeinschaft
einheitliche
Bilanzen
unter
Verwendung
der
IFRS
aufstellen
müssen.
It
should
be
recalled
that
from
2005,
all
publicly-traded
EU
companies
are
required
to
prepare
their
consolidated
accounts
using
the
IFRS.
DGT v2019
Der
Ausschuss
der
europäischen
Bankaufsichtsbehörden
erstellt
Leitlinien,
um
eine
zunehmend
einheitliche
Verwendung
der
PD-
und
LGD-Schätzungen
als
Eingabeparameter
zu
gewährleisten,
wenn
diese
Schätzungen
auf
dem
Ansatz
gemäß
Anhang
V
Nummer
5a
beruhen.
The
Committee
of
European
Banking
Supervisors
shall
establish
guidelines
in
order
to
ensure
a
convergent
use
of
estimates
of
PD
and
LGD
as
inputs
when
those
estimates
are
based
on
the
approach
set
out
in
point
5a
of
Annex
V.
DGT v2019
Um
eine
einheitliche
Verwendung
von
zusammengesetzten
Begriffen
und
Anspielungen
in
den
Mitgliedstaaten
sicherzustellen,
sind
Durchführungsbestimmungen
über
deren
Verwendung
in
der
Aufmachung
von
Spirituosen
und
anderen
Lebensmitteln
zu
erlassen.
In
order
to
ensure
the
uniform
use
of
compound
terms
and
allusions
in
Member
States,
it
is
necessary
to
establish
detailed
rules
of
their
usage
for
the
presentation
of
spirit
drinks
and
other
foodstuffs.
DGT v2019
Auf
diese
Weise
kann
die
einheitliche
Verwendung
und
Implementierung
neuer
und
geänderter
Einträge
in
diesen
Codetabellen
koordiniert
erfolgen.
In
this
way
the
harmonised
use
and
implementation
of
new
and
changed
entrees
to
these
code
tables
can
be
executed
in
a
coordinated
way.
DGT v2019
Eine
einheitliche
Verwendung
und
Festlegung
solcher
Elemente
würde
durch
einen
Koordinierungsmechanismus
begünstigt,
wonach
das
GEREK,
die
Kommission
und
die
nationalen
Regulierungsbehörden
Maßnahmenentwürfe
vor
der
Erteilung
der
Nutzungsrechte
durch
einen
Mitgliedstaat
gleichzeitig
mit
der
nationalen
öffentlichen
Konsultation
prüfen
würden.
A
more
convergent
use
and
definition
of
such
elements
would
be
favoured
by
a
coordination
mechanism
whereby
BEREC,
the
Commission
and
the
national
regulatory
authorities
of
the
other
Member
States
would
review
draft
measures
in
advance
of
the
granting
of
rights
of
use
by
a
given
Member
Statein
parallel
to
the
national
public
consultation.
TildeMODEL v2018
Die
einheitliche
Verwendung
der
Fahrtenschreiber
ermöglicht
es
den
EU-Kraftverkehrsunternehmen,
auf
gleicher
Grundlage
mit
Kraftverkehrsunternehmen
aus
diesen
Nicht-EU-Ländern
zu
konkurrieren,
was
letztlich
im
Interesse
der
EU
liegt.
The
uniform
implementation
of
tachograph
use
enables
EU
road
hauliers
to
compete
on
an
equal
footing
with
road
hauliers
from
these
non
EU-countries
and
which
is
ultimately
in
the
interest
of
the
EU.
TildeMODEL v2018
Durch
die
einheitliche
Verwendung
europäischer
Normen
überall
in
der
Europäischen
Union
und
im
Europäischen
Wirtschaftsraum
wird
eine
Unzahl
unterschiedlicher
nationaler
technischer
Entwürfe
und
der
entsprechenden
Prüf-
und
Zertifizierungs-anforderungen
beseitigt.
The
uniform
use
of
European
standards
throughout
the
EU
and
the
European
Economic
Area
eliminates
a
multitude
of
different
national
technical
blueprints
and
related
testing
and
certification
requirements.
TildeMODEL v2018
Künftig
können
diese
Unternehmen
eine
einheitliche
Eigentumsvorbehaltsklausel
durch
Verwendung
der
vorgegebenen
Formel
oder
einer
ähnlichen
Formel
im
Vorschlag
benutzen.
Businesses
will
now
be
able
to
use
a
single
retention
of
title
clause
by
using
one
of
the
formulae
or
an
equivalent
formula
in
the
proposal.
TildeMODEL v2018
Mit
der
vorzuziehenden
Option
werden
neue,
unionsweit
einheitliche
Pflichten
eingeführt
(Verwendung
einer
Erklärung
der
Rechte
und
Gewährung
von
Akteneinsicht).
The
preferred
option
creates
new,
EU-wide
uniform
duties
(use
of
a
Letter
of
Rights
and
access
to
the
case-file).
TildeMODEL v2018
Um
eine
einheitliche
Verwendung
von
zusammengesetzten
Begriffen
und
Anspielungen
durch
die
Mitgliedstaaten
sicherzustellen,
sind
Vorschriften
über
deren
Verwendung
in
der
Aufmachung
von
Spirituosen
und
anderen
Lebensmitteln
erforderlich.
In
order
to
ensure
the
uniform
use
of
compound
terms
and
allusions
in
Member
States,
it
is
necessary
to
lay
down
provisions
concerning
their
use
for
the
purpose
of
presentation
of
spirit
drinks
and
other
foodstuffs.
TildeMODEL v2018
Werden
zur
Erzeugung
des
Zustandssignales
analoge
Schaltungsbauelemente
verwendet,
so
ist
es
aus
schaltungstechnischen
Gründen
vorteilhaft,
wenn
die
Zeitablaufvorrichtung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
eine
Reihenschaltung
aus
einem
Ladekondensator
und
einem
Ladewiderstand
enthält,
die
an
dem
Starteingang
angeschlossen
ist,
wenn
parallel
zu
dem
Ladekondensator
ein
steuerbares
Schaltelement
liegt,
dessen
Steuereingang
den
Unterbrechungseingang
der
Zeitablaufvorrichtung
bildet,
wenn
eine
Komparatoreinrichtung
mit
einem
ersten
Eingangsanschluß
an
der
Verbindungsstelle
zwischen
dem
Ladewiderstand
und
dem
Ladekondensator
angeschlossen
ist
und
mit
einem
zweiten
Eingangsanschluß
mit
einem
Referenzspannungsgeber
verbunden
ist
und
daß
der
Ausgang
der
Komparatoreinrichtung
den
Fehlermeldeausgang
der
Zeitablaufvorrichtung
bildet,
so
daß
eine
einheitliche
Verwendung
analoger
Schaltungsbauelemente
möglich
ist.
If
in
order
to
generate
a
status
signal
analog
circuit
components
are
utilized,
then
it
is
advantageous
for
circuitry
reasons
if
the
time
cycle
device
of
the
device
in
accordance
with
the
invention
includes
a
series
circuit
comprising
a
timing
capacitor
and
a
timing
resistance
connected
to
the
start
input
if
a
controllable
switching
element
is
wired
parallel
to
the
timing
capacitor,
whose
control
input
forms
the
interrupt
input
of
the
time
cycle
device
if
a
comparator
device
with
a
first
input
connection
is
connected
to
the
connection
point
between
the
timing
resistance
and
the
timing
capacitor
and
with
a
second
input
connection
connected
to
a
reference
voltage
source.
The
output
of
the
comparator
device
generates
the
malfunction
notification
output
of
the
time
cycle
device
permitting
the
uniform
application
of
analog
circuitry
components.
EuroPat v2
Die
einheitliche
Verwendung
dieses
Standards
ermöglicht
den
flexiblen
Zusammenschluss
dezentraler
Energieanlagen
zu
Virtuellen
Kraftwerken
und
Smart
Grid
Anwendungen.
The
uniform
use
of
this
standard
enables
the
flexible
connection
of
decentralized
power
plants
to
virtual
power
plants
and
Smart
Grid
applications.
WikiMatrix v1
D
die
Bereitstellung
von
europaweiten
Telefondiensten
zu
fördern,
um
so
die
einheitliche
Verwendung
derselben
Geräte
in
allen
Mitgliedstaaten
zu
ermöglichen.
Telecommunications,
information
services
and
industry
munications
services,
including
the
establishment
of
a
single
Community
telecommunications
licence
and
the
setting-up
of
a
Community
Telecommunications
Committee
(CTC).
EUbookshop v2
Wir
erstellen
eine
Datenbank
für
technische
und
medizinische
Terminologie
der
übersetzten
Texte
in
allen
Sprachen,
um
die
korrekte
und
einheitliche
Verwendung
von
Wörtern
zu
allen
Zeiten
zu
gewährleisten.
We
establish
a
database
for
technical
and
medical
terminology
of
the
translated
texts
in
all
languages
to
ensure
the
correct
and
harmonized
usage
of
words
at
all
times.
CCAligned v1