Translation of "Einhalt geboten" in English

Übergriffen dieser Art muss Einhalt geboten und das Gesetzt durchgesetzt werden.
Abuses of this kind must be stopped and the law must be enforced.
Europarl v8
Die Außenpolitik der vergangenen sechs Monate hat diesen Tendenzen leider keinen Einhalt geboten.
The last six months of foreign policy have, unfortunately, not put a stop to this.
Europarl v8
Aber dem grausamen Bürgerkrieg konnte kein Einhalt geboten werden.
However, we have not been able to put an end to the cruel civil war.
Europarl v8
Den Söldnern muß Einhalt geboten werden.
The mercenaries must be stopped.
Europarl v8
Dieser Entwicklung muß Einhalt geboten werden.
This must stop.
Europarl v8
Einer solchen Entwicklung muß also Einhalt geboten werden.
We must therefore put a stop to this deviation.
Europarl v8
Dem anhaltenden hohen Verlust von Arbeitsplätzen muss Einhalt geboten werden.
The haemorrhage of jobs must be stopped.
Europarl v8
Diesen Vorschlägen muss Einhalt geboten werden.
These proposals must be stopped.
Europarl v8
Auf alle Fälle muss der "Vermarktung lebender Organismen " Einhalt geboten werden.
In any case, we must put an end to the 'patenting of life forms' .
Europarl v8
Diesem Regime muss auf die eine oder andere Weise Einhalt geboten werden.
This must be stopped in some way.
Europarl v8
Dem muss Einhalt geboten werden, aber was haben die Mitgliedstaaten getan?
This must be stopped, but what were the Member States doing?
Europarl v8
Dem Abschlachten unserer Kinder auf der Straße muss Einhalt geboten werden.
The slaughtering of our children on the roads must be stopped.
Europarl v8
Kann diesem tragischen Lauf der Ereignisse Einhalt geboten werden?
Can this tragic course of events be halted?
Europarl v8
Dem muss sofort Einhalt geboten werden.
This should be stopped immediately.
Europarl v8
Dieser Abwanderung muss Einhalt geboten werden.
It is important to halt that haemorrhage.
Europarl v8
Dem muss unbedingt Einhalt geboten werden.
This must stop at all costs.
Europarl v8
Diesem Vorgehen muss Einhalt geboten werden.
This type of behaviour must be stopped.
Europarl v8
Ich hoffe jedoch inständig, dass dieser Vorschrift Einhalt geboten werden kann.
I sincerely hope, though, that this particular piece of legislation may be stopped.
Europarl v8
Diesem gefährlichen Trend muss Einhalt geboten werden.
This dangerous trend must be stopped.
Europarl v8
Um diese Abwärtsspirale aufzuhalten, muss Irlands Insolvenzrisiko Einhalt geboten werden.
To halt this downward spiral, Ireland’s risk of insolvency needs to be put to rest.
News-Commentary v14
Und deshalb muss militanten islamistischen Predigern Einhalt geboten werden.
And this is why militant Islamist preachers must be stopped.
News-Commentary v14

Related phrases

erscheint geboten rechtlich geboten einhalt geboten sachlich geboten
hat geboten Einhalt geboten wird geboten
gebotene sorgfalt vorsicht geboten