Translation of "Nicht geboten" in English
Leider
wurde
uns
diese
Gelegenheit
nicht
geboten.
I
therefore
regret
that
we
did
not
get
that
opportunity.
Europarl v8
Mir
wurde
nicht
die
Gelegenheit
geboten,
mich
zu
verteidigen.
I
received
no
notice
in
order
to
prepare
my
defence.
Europarl v8
Daher
ist
eine
Änderung
der
vorläufigen
Feststellungen
nicht
geboten.
No
change
to
the
provisional
findings
is
therefore
warranted.
JRC-Acquis v3.0
Aus
diesem
Grund
war
die
Bildung
einer
Stichprobe
nicht
geboten.
On
this
basis,
sampling
was
not
considered
warranted.
DGT v2019
Diesen
Laendern
eroeffnen
sich
heute
Moeglichkeiten,
die
nicht
jedem
Menschenalter
geboten
werden.
These
countries
have
opportunities
today
of
a
kind
which
do
not
come
to
every
generation.
TildeMODEL v2018
Die
EG
hat
dem
Rückgang
der
Infrastrukturinvestitionen
nicht
rechtzeitig
Einhalt
geboten.
The
EEC
has
not
acted
in
time
to
halt
the
decline
in
infrastructure
investment.
TildeMODEL v2018
Hattest
du
ihm
nicht
2000
Lire
geboten?
Who
offered
that
man
2,000
lire
for
the
same
service?
OpenSubtitles v2018
Wir
leben
nicht
nach
deinen
Geboten.
We
will
not
live
by
your
commandments.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
Ihnen
nicht
so
viel
geboten.
Frankly,
it's
more
than
I
would
have
offered,
had
I
the
authority.
OpenSubtitles v2018
Sind
keine
Fortschritte
festzustellen,
so
werden
den
Partnern
diese
Möglichkeiten
nicht
geboten.
In
the
absence
of
progress,
partners
will
not
be
offered
these
opportunities.
TildeMODEL v2018
Dem
Leiden
der
dortigen
Bevölkerung
konnte
dadurch
jedoch
nicht
Einhalt
geboten
werden.
But
this
could
not
and
cannot
prevent
the
continuation
of
human
suffering.
TildeMODEL v2018
Nicht,
weil
ich
denen
nicht
die
Stirn
geboten
habe.
But
not
'cause
I
didn't
stand
up
to
those
guys.
OpenSubtitles v2018
Das
kriegt
man
in
den
Staaten
nicht
geboten.
You
don't
get
this
up
in
the
States.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
bei
einigen
Aufträgen
nicht
geboten.
They
didn't
bid
on
some
contracts.
OpenSubtitles v2018
Polyhedrus
hat
für
den
Damm
nicht
geboten.
Polyhedrus
hasn't
bid
on
the
dam.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
habe
ich
Ihnen
noch
nicht
das
Richtige
geboten.
Oh,
maybe
I
haven't
offered
you
the
right
incentive.
OpenSubtitles v2018
Den
hat
mein
Vater
nicht
geboten.
My
father
offers
none.
OpenSubtitles v2018
In
lhrem
Leben
ist
wohl
nicht
viel
geboten,
Mr.
Broman.
You
need
a
life,
Mr.
Broman.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
für
geboten,
dass
du
seinen
Sohn
heiratest.
It's
not
necessary
for
you
to
marry
his
son.
OpenSubtitles v2018
Diese
Möglichkeit
wird
in
der
Praxis
nicht
geboten.
In
practice,
this
facility
is
not
available
to
him.
EUbookshop v2
Eine
genaue
Bezeichnung
der
betreffenden
Zuständigkeiten
ist
an
dieser
Stelle
nicht
geboten.
There
is
no
need
in
this
instance
for
an
exact
description
of
the
powers
concerned.
EUbookshop v2
Ich
habe
mich
gewundert,
dass
Henrik
bei
diesem
Tangpferd
nicht
geboten
hat.
I
was
surprised
Henrik
didn't
bid
for
the
Tang
horse.
OpenSubtitles v2018