Translation of "Eingehende aufträge" in English
Nach
Redaktionsschluß
eingehende
Aufträge
werden
automatisch
mit
in
den
nächsten
Erscheinungszyklus
übernommen.
After
the
copy
deadline,
orders
received
are
automatically
adopted
in
the
next
publication
cycle.
ParaCrawl v7.1
Eingehende
Aufträge
werden
mittels
eines
simplen
Stapelsystems
sachkundig
vorsortiert
und
sofort
bearbeitet.
Incoming
orders
are
sorted
by
means
of
a
simple
batch
system
and
processed
immediately.
ParaCrawl v7.1
Correct:
Ermöglicht
die
Anwendung
von
Enfocus
PitStop-Aktionen
auf
eingehende
Aufträge.
Correct:
Allows
you
to
apply
Enfocus
PitStop
Actions
to
an
incoming
job.
ParaCrawl v7.1
Am
Eingang
der
Videocodiereinrichtung
20
wartet
ein
Auftragsverteiler
21
ständig
auf
eingehende
Aufträge.
At
the
input
of
video-coding
device
20,
a
job
distributor
21
is
always
ready
to
accept
incoming
jobs.
EuroPat v2
Eingehende
Aufträge
werden
erst
durch
die
Ihnen
zugehende
Bestätigung
für
uns
verbindlich.
Incoming
orders
will
be
binding
upon
us
only
by
the
confirmation
you
receive.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
für
Einzelabbuchungsaufträge,
Zahlungslisten
und
auf
dem
Postweg
eingehende
Aufträge.
This
applies
to
individual
debit
orders,
payment
lists
and
debit
orders
by
letter.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
werden
eingehende
Aufträge
innerhalb
von
einem
Arbeitstag
bearbeitet
und
ausgeliefert.
Normally
incoming
orders
are
processed
and
shipped
within
1
business
day.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
mit
dem
international
agierenden
Kreditversicherer
Coface
zusammen,
um
eingehende
Aufträge
abzusichern.
We
co-operate
with
the
internationally
acting
credit
insurer
Coface
in
order
to
secure
incoming
orders.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Angebote
sind
so
lange
freibleibend,
bis
wir
eingehende
Aufträge
schriftlich
bestätigt
haben.
Our
offers
shall
not
be
binding
until
we
have
confirmed
the
incoming
orders
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Für
Aktien
Teile
eingehende
Aufträge
werden
innerhalb
von
24
Stunden
von
Montag
bis
Freitag
versendet
werden.
Orders
received
for
stock
parts
will
be
dispatched
within
24
hours
Monday
to
Friday.
CCAligned v1
Aus
dem
Warehouse
Management
System
eingehende
Aufträge
werden
an
das
Datenfunkterminal
des
Fahrzeugs
gesendet.
Orders
received
from
the
warehouse
management
system
are
transmitted
to
the
truck's
radio
data
terminal.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
für
Einzel-
und
Sammelabbuchungsaufträge
(Listen)
ebenso
wie
für
auf
dem
Postweg
eingehende
Aufträge,
die
nicht
elektronisch
lesbar
sind.
This
applies
to
both
individual
and
collective
debit
orders
(lists),
and
also
to
orders
filed
by
letter
and
not
readable
electronically.
ParaCrawl v7.1
Eingehende
Aufträge,
so
dass
die
gewünschten
Eigenschaften
in
den
Ofen
Pizzen
schnell
gab
den
Befehl,
zu
beenden.
Accept
incoming
orders,
making
the
desired
properties
in
the
oven
pizzas
quickly
gave
orders
to
end.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommissionierung
selbst
erspart
Zeit,
Kosten
und
Wege:
Eingehende
Aufträge
werden
EDV-gesteuert
nach
identischen
Artikelpositionen
zusammengefasst.
The
order
picking
itself
saves
time,
money
and
legwork:
incoming
orders
are
grouped
together
according
to
identical
item
positions
using
IT.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
großen
Nachfrage,
behalten
wir
uns
vor,
eingehende
Aufträge
auf
1
Stück
pro
Kunde
zu
reduzieren.
Due
to
the
high
demand,
we
reserve
the
right
to
reduce
incoming
orders
to
1
piece
per
customer
.
ParaCrawl v7.1
Eingehende
Aufträge
sind
auch
ohne
unsere
schriftliche
Bestätigung
verbindlich,
bei
begründetem
Anlass
behalten
wir
uns
bis
zur
Ausführung
des
Auftrages
den
Rücktritt
vor.
Incoming
orders
are
binding
even
without
our
written
confirmation;
for
justified
reasons,
we
reserve
the
right
to
cancel
the
order
up
until
the
order
is
fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Eingehende
Aufträge
so
schnell
wie
möglich
in
der
Fertigung
zu
starten
und
dort
mit
kürzestmöglicher
Durchlaufzeit
zu
produzieren
anstatt
von
einem
Fertigteillager
zu
liefern
wird
in
Zukunft
das
erfolgreiche
Unternehmen
vom
weniger
erfolgreichen
unterscheiden.
In
the
future,
the
ability
to
start
production
of
incoming
orders
as
soon
as
possible,
with
the
shortest
possible
lead
times
and
without
the
aid
of
a
finished
goods
inventory
will
be
the
difference
between
a
company
which
is
successful
and
one
which
is
not.
ParaCrawl v7.1
Status
Produktionsaufträge
»Um
neu
eingehende
Aufträge
besser
einplanen
zu
können,
wäre
ein
Überblick
über
den
aktuellen
Produktionsstatus
eine
große
Hilfe.
Status
of
production
orders
»In
order
to
better
plan
new
incoming
orders,
an
overview
of
the
current
production
status
would
be
helpful.
ParaCrawl v7.1
Eingehende
Aufträge
werden
erst
durch
schriftliche
Bestätigung
-
unter
dem
Vorbehalt
der
Liefermöglichkeit
-
bzw.
mit
Auslieferung
verbindlich.
Detailed
orders
become
only
obligatory
by
written
confirmation
-
under
the
reservation
of
the
delivery
opportunity
-
and/or
with
distribution
ParaCrawl v7.1
Zur
bequemen
Suche
von
Dienstleistern
stellt
bodalgo
außerdem
ein
automatisches
Casting-System
bereit,
das
eingehende
Aufträge
mit
dem
Profil
der
registrierten
Dienstleister
abgleicht
und
geeignete
Kandidaten
zur
Abgabe
eines
Angebots
auffordert.
In
order
to
make
the
search
for
voiceover
talents
more
convenient,
bodalgo
also
provides
an
automatic
casting
system,
which
compares
incoming
orders
with
the
profiles
of
registered
voiceover
talents
and
invites
all
suitable
candidates
to
submit
their
offers.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Richtlinien
konfiguriert
sind,
wird
durch
die
Print
Job
Accounting-Software
festgelegt,
wie
oder
ob
eingehende
Aufträge
gedruckt
werden.
Once
policies
are
configured,
the
Print
Job
Accounting
software
determines
how,
or
if
incoming
jobs
will
print.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
Jubilaren
ist
auch
Silke
Struck,
die
als
Leiterin
der
Vertriebsabwicklung
eingehende
Aufträge
prüft
und
für
nachfolgende
Abteilungen
strukturiert
und
aufbereitet.
Silke
Struck
is
also
a
jubilarian,
and
she
is
head
of
sales
processing,
checking
incoming
orders
and
structuring
and
preparing
them
for
the
relevant
departments.
ParaCrawl v7.1
Für
eingehende
Aufträge,
z.B.
über
die
Website
der
Druckerei,
wird
die
optimale
Produktionsreihenfolge
festgelegt,
auch
für
mehrere
unterschiedliche
Produktionsmodule.
The
optimal
production
sequence
is
determined
for
incoming
orders,
e.g.
via
the
printing
company
?s
website,
even
for
several
different
production
modules.
ParaCrawl v7.1
Quickflow
standardisiert
und
preflights
eingehende
Aufträge
mit
einem
digitalen
Master-Datei,
die
dann
verhängt,
weich
oder
hart
geprüft
und
genehmigt
für
die
endgültige
Platte
ausgegeben.Die
Qualität
der
PDF-Dateien
von
den
Kunden
für
hochwertige
Druckproduktion
eingereicht
werden,
können
variieren,
kostet
Ihr
Prepress-Abteilung
viele
Stunden
Arbeit
in
annehmbare
Druckqualität
wenden.
Quickflow
standardises
and
preflights
incoming
jobs
to
a
digital
master
file
which
can
then
be
imposed,
soft
or
hard
proofed
and
approved
on
for
final
plate
output.The
quality
of
PDF
files
submitted
by
customers
for
high
quality
print
production
can
vary,
costing
your
prepress
department
many
hours
of
work
to
turn
into
acceptable
print.
ParaCrawl v7.1
Arbeiten
mit
Windows
und
/
oder
Mac
OSX-Clients,
bietet
es
Anwendern
mit
großen
an
Flexibilität,
Wiederverwendung
und
Wiederverwertung
Jobs,
die
über
dem
Desktop.Quickflow
optional
normalisiert
und
preflights
eingehende
Aufträge
mit
einem
digitalen
Master-Datei,
die
dann
verhängt
werden
können,
weich
oder
hart
geprüft
und
zugelassen
für
den
endgültigen
Ausgang
Platte,
die
alle,
ohne
den
Schreibtisch.Im
Mittelpunkt
der
Quickflow
ist
die
schnelle
flexible
HighWater
Torrent
RIP
Schutz
und
die
Verbesserung
Ihrer
bestehenden
RIP
Investition.
Working
with
Windows
and/or
Mac
OSX
clients,
it
provides
users
with
huge
flexiblity,
repurposing
and
reprocessing
jobs
via
the
desktop.Quickflow
optionally
normalises
and
preflights
incoming
jobs
to
a
digital
master
file
which
can
then
be
imposed,
soft
or
hard
proofed
and
approved
for
final
plate
output,
all
without
leaving
the
desk.At
the
heart
of
Quickflow
is
the
fast
flexible
HighWater
Torrent
RIP
protecting
and
enhancing
your
existing
RIP
investment.
ParaCrawl v7.1
Die
optimale
Steuerung
der
eingehenden
Aufträge
bildet
die
Basis
der
Dienstleistungsproduktion.
Optimal
management
of
incoming
orders
forms
the
basis
for
service
production.
ParaCrawl v7.1
Offenbar
haben
die
heimischen
Industriebetriebe
die
Anzahl
eingehender
Aufträge
unterschätzt.
Domestic
industrial
companies
have
clearly
underestimated
the
number
of
new
orders.
ParaCrawl v7.1
Preflight:
Ermöglicht
die
Prüfung
eingehender
Aufträge
auf
Basis
von
Enfocus
PitStop
PDF-Profilen.
Preflight:
Allows
you
to
inspect
an
incoming
job
based
on
Enfocus
PitStop
PDF
profiles.
ParaCrawl v7.1
Die
klare
Strukturierung
des
Lagersystems
gewährleistet
eine
stets
reibungslose
Abwicklung
Ihrer
eingehenden
Aufträge.
The
clear
structure
of
this
storage
system
ensures
the
smooth
processing
of
all
incoming
orders.
ParaCrawl v7.1
Alle
eingehenden
Aufträge
werden
mit
einem
Zeitstempel
und
einer
Identifikationsnummer
versehen.
All
incoming
orders
shall
be
assigned
a
time
stamp
and
an
identification
number.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmer
bezeichnen
die
Fertigwarenlager
als
ausreichend,
um
die
eingehenden
Aufträge
störungsfrei
abwickeln
zu
können.
Companies
report
that
stocks
of
finished
products
are
high
enough
to
enable
them
to
fulfil
new
orders
without
difficulty.
EUbookshop v2
Für
jeden
eingehenden
Auftrag
sollten
Betreiber
von
Handelsplätzen
die
Art
des
Auftrags
und
die
dazugehörigen
spezifischen
Ausführungsanweisungen
aufzeichnen
und
aufbewahren,
da
die
Kombination
dieser
beiden
Elemente
darüber
entscheidet,
wie
ihre
Matching-Engines
die
Aufträge
entsprechend
ihren
eigenen
Klassifizierungen
bearbeiten.
Operators
of
trading
venues
should,
for
each
order
received,
record
and
maintain
the
order
type
and
the
related
specific
instructions
which
together
determine
how
each
order
is
to
be
handled
by
their
matching
engines,
in
accordance
with
their
own
classifications.
DGT v2019
Die
Kommission
fährt
fort
mit
ihrer
Beobachtung
des
Marktes
und
der
eingehenden
Prüfung
ausgewählter
Aufträge
an
koreanische
Werften.
The
Commission
has
continued
its
market
monitoring
and
detailed
investigations
of
selected
orders
placed
with
Korean
yards.
TildeMODEL v2018
Sieht
man
von
ausländischen
Werten
einmal
ab,
dann
lassen
die
Börsenvorstände
der
fünf
anderen
deutschen
Börsen
grundsätzlich
nur
solche
Aktien
zum
variablen
Verkehr
zu,
in
denen
nachweislich
ein
Bedürfnis
zum
fortlaufenden
Handel
besteht,
anders
ausgedrückt,
in
denen
regelmäßig
während
der
ganzen
Börsenzeit
größere
Aufträge
eingehen.
However,
the
executive
committees
of
the
five
other
German
bourses
in
principle
only
assign
shares
to
variable-price
trading
-
apart
from
foreign
securities
-in
which
it
can
be
proven
that
there
is
a
need
for
continuous
dealing,
in
other
words
in
which
major
orders
are
regularly
forthcoming
during
stock
exchange
hours.
EUbookshop v2
Die
Reihe
neuer
Auftragseingänge
während
eines
Monats
kann
hohe
Spitzen
in
Monaten
zeigen,
wenn
außergewöhnlich
große
Aufträge
eingehen.
The
series
for
new
orders
received
in
a
month
can
show
high
peaks
in
months
when
exceptional
large
new
orders
are
received.
EUbookshop v2