Translation of "Einfluss darstellen" in English
Das
geringere
Gewicht
der
Embryonen
und
Plazenten
könnte
einen
negativen
Einfluss
der
Exposition
darstellen,
allerdings
waren
alle
Embryonen
gesund
und
normal
entwickelt.
Although
the
lower
weight
of
embryos
and
placentas
could
be
indicative
of
an
adverse
effect
of
exposure,
all
embryos
were
healthy
and
normally
developed.
ParaCrawl v7.1
Die
Intelligenzia
in
den
USA
ist
bereits
von
der
Gefahr,
die
eine
militarisierte
EU
für
amerikanischen
Einfluss
darstellen
würde,
beunruhigt.
The
intelligentsias
in
the
US
are
already
alarmed
at
the
risks
that
an
EU
military
would
pose
to
American
influence.
ParaCrawl v7.1
Hmm…
Ich
hab
keine
Ahnung,
welche
Künstler
einen
direkten
Einfluss
darstellen,
aber
ich
denke
es
ist
die
Popmusik
im
Generellen,
wieDepeche
Mode,Madonna,A-Haund
so
weiter.
Hmm…
I
don’t
know
which
artists
are
a
direct
influence,
but
I
think
it’s
more
pop
music
in
general,
likeDepeche
Mode,Madonna,A-Haand
stuff
like
that.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Wallstile
sind
gleichzeitig
vorhanden,
die
die
arabischen
und
französischen
Einflüsse
darstellen.
Two
styles
of
ramparts
coexist,
representing
the
influences
Arab
and
French.
ParaCrawl v7.1
Wie
nehmen
choreografische
Strukturen
und
deren
digitalisierte
Darstellung
Einfluss
auf
die
Bildende
Kunst?
How
do
choreographic
structures
and
their
digital
presentation
influence
the
visual
arts?
ParaCrawl v7.1
Geschwindigkeitsänderungen
der
Masterachse
haben
unmittelbaren
Einfluss
auf
die
Darstellung
des
Diagramms.
Changes
in
velocity
of
the
master
axis
have
a
direct
influence
on
the
appearance
of
the
diagram.
EuroPat v2
Folgende
Faktoren
haben
Einfluss
auf
die
Darstellung:
The
following
factors
influence
the
presentation:
CCAligned v1
Folgende
Parameter
haben
bzgl.
ihrer
Position
einen
Einfluss
auf
die
Darstellung
im
Klemmenplan.
The
positions
of
the
following
parameters
influence
their
representation
in
the
terminal
block
diagram.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Die
Festlegung
der
Druckrichtung
hat
keinen
Einfluss
auf
die
Darstellung
in
der
Druckvorschau.
Note:
Defining
the
print
direction
has
no
effect
on
the
display
in
the
print
preview.
ParaCrawl v7.1
Auf
Fragen
zu
seinem
plötzlichen
Musikstil-Wechsels,
erklärte
Wang,
dass
er
die
Inspiration
zu
diesem
Song
dem
Einfluss
seiner
Darstellung
des
Kuang
Yumin
in
"Gefahr
und
Begierde"
verdanke.
When
asked
about
the
sudden
change
of
music
style,
Wang
explained
that
the
inspiration
behind
the
song
was
due
to
the
influence
of
his
portrayal
of
Kuang
Yumin
in
"Lust,
Caution".
Wikipedia v1.0
Der
Einfluss
der
Darstellung
schlanker
Körper
auf
Jugendliche
–
vor
allem
Mädchen
–
verstärkt
ein
Schönheitsideal,
das
ein
mitunter
lebensgefährliches
Essverhalten
fördert.
The
impact
on
young
people,
especially
girls,
of
a
slim
body
type
promotes
an
ideal
of
beauty
that
encourages
eating
behaviour
that
can
put
lives
at
risk.
TildeMODEL v2018
Der
Einfluss
der
Darstellung
schlanker
Körper
auf
Jugendliche
–
vor
allem
Mädchen
–
verstärkt
ein
Schönheitsideal,
das
ein
mitunter
lebensgefährliches
Essverhalten
fördert.
The
impact
on
young
people,
especially
girls,
of
a
slim
body
type
promotes
an
ideal
of
beauty
that
encourages
eating
behaviour
that
can
put
lives
at
risk.
TildeMODEL v2018
Harrison
Wells
und
Barrys
Cop-Ziehvater
haben
beide
gesagt,
dass
du
gefährlich
bist
und
einen
schlechten
Einfluss
darstellst.
Harrison
Wells
and
Barry's
cop
foster
dad
both
said
you
were
dangerous
and
a
bad
influence.
OpenSubtitles v2018
Damit
lassen
sich
die
Einflüsse
der
einzelnen
Prozeßgrößen
pv
i
auf
die
beiden
Prozeßzustände
M
und
N
berechnen
und
in
einer
geordneten
Liste
von
Einflüssen
der
Prozeßgrößen
darstellen.
It
is
therefore
possible
to
calculate
the
influences
of
the
individual
process
variables
pv
I
on
the
two
process
states
M
and
N,
and
to
represent
them
in
an
ordered
list
of
influences
of
the
process
variables.
EuroPat v2
Auch
werden
Sequenzen
von
Ereignissen
identifiziert,
die
ein
spezifisches
Systemverhalten
(aufgabenbezogenes
Systemverhalteh)
unter
dem
Einfluß
der
Steuerung
darstellen.
In
addition,
sequences
of
events
are
identified
which
represent
a
specific
system
behavior
(task-related
system
behavior)
under
the
influence
of
the
control.
EuroPat v2
Dennoch
kann
ihre
Rolle
nicht
unbeachtet
gelassen
werden,
da
sie
wahrscheinlich
den
wesentlichen
Einfluß
darstellen,
der
zu
bestehenden
Entwicklungen
geführt
hat.
However,
their
role
cannot
be
ignored
since
they
probably
represent
the
major
influence
which
has
led
to
the
developments
which
exist.
EUbookshop v2
Diese
Schnittstelle
gibt
es
auch
als
API
Variante,
bei
der
Sie
größeren
Einfluss
auf
die
Darstellung
der
Bezahlseite
nehmen
können.
This
interface
also
exists
as
an
API
version
in
which
you
can
have
more
influence
on
the
representation
of
the
payment
interface.
ParaCrawl v7.1
Damit
der
Betrachter
Ihrer
Animation
auch
selbst
Einfluss
auf
die
Darstellung
nehmen
kann,
erzeugen
Sie
Panoramen,
die
über
einen
optimierten
Player
dargestellt
werden.
In
order
to
let
observers
of
your
animation
influence
the
display
by
themselves,
you
can
produce
panoramas
which
are
displayed
by
an
optimized
player.
ParaCrawl v7.1
Die
Wesentlichkeitsgrenzen,
unter
Berücksichtigung
qualitativer
Erwägungen,
erlauben
es
uns,
den
Umfang
der
Prüfung,
die
Art,
die
zeitliche
Einteilung
und
das
Ausmaß
unserer
Prüfungshandlungen
festzulegen
sowie
den
Einfluss
wesentlicher
falscher
Darstellungen,
einzeln
und
insgesamt,
auf
die
Konzernrechnung
als
Ganzes
zu
beurteilen.
These,
together
with
qualitative
considerations,
helped
us
to
determine
the
scope
of
our
audit
and
the
nature,
timing
and
extent
of
our
audit
procedures
and
to
evaluate
the
effect
of
misstatements,
both
individually
and
in
aggregate
on
the
consolidated
financial
statements
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Ich
erzählte
dir
davon:
Es
wirkt
wie
eine
Säuberungsaktion
der
lügenhaften
Vibrationen
–
jene,
die
nicht
die
reine,
unvermengte
Reaktion
auf
den
höchsten
Einfluß
darstellen
(alles,
was
in
den
Zellen
noch
auf
die
Vibrationen
der
Lüge
oder
der
Gewohnheit,
der
Umgebung
und
der
aufgenommenen
Nahrung
reagiert
–
tausenderlei
Dinge).
I
told
you
what
it
was,
you
remember:
it's
like
a
purge
of
all
the
vibrations
that
are
false
vibrations,
that
aren't
the
pure
and
simple
response
to
the
supreme
Influence
(all
that
in
the
cells
still
responds
to
the
vibrations
of
falsehood,
either
from
habit
or
from
the
people
around
or
the
food
taken
–
fifty
thousand
things).
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Abdichtungseinrichtung
kann
somit
in
vorteilhafter
Weise
eine
Schutzfunktion
für
Sensoren
und/oder
Aktoren
und/oder
Leitungen
vor
äußeren
Einflüssen
darstellen.
The
sealing
device
of
the
present
invention
may
thus
advantageously
represent
a
protective
function
for
sensors
and/or
actuators
and/or
conduits
against
external
influences.
EuroPat v2
Ein
aggressiv
oder
herausfordernd
wirkender
Gemütszustand
der
Bedienperson
24
kann
ebenfalls
zu
einer
Reduzierung
der
Anzeige
von
Betriebsparametern
auf
das
Wesentliche
führen,
wobei
hier
zusätzlich
die
Art
der
Darstellung,
beispielsweise
über
Hintergrundfarben
oder
dergleichen
mehr
auf
die
Gestaltung
der
Darstellung
Einfluss
genommen
wird,
um
eine
möglichst
beruhigende
Wirkung
zu
erzielen.
An
aggressive
or
defiant
frame
of
mind
of
the
operator
24
can
also
result
in
the
display
of
operating
parameters
being
reduced
to
only
that
which
is
essential,
and
wherein
the
configuration
of
the
display
also
is
influenced
(for
example
by
means
of
background
colors
or
the
like),
in
order
to
achieve
the
most
calming
effect
possible.
EuroPat v2
Die
Abdichtungseinrichtung
kann
somit
in
vorteilhafter
Weise
eine
Schutzfunktion
für
Sensoren
und/oder
Aktoren
und/oder
Leitungen
vor
äußeren
Einflüssen
darstellen.
The
sealing
device
of
the
present
invention
may
thus
advantageously
represent
a
protective
function
for
sensors
and/or
actuators
and/or
conduits
against
external
influences.
EuroPat v2
Der
Artikel
analysiert
Darstellungen
des
Kolumbien-Konflikts
in
den
Leitartikeln
unabhängiger
kolumbianischer
und
internationaler
Medien
sowie
den
Einfluss
dieser
Darstellungen
auf
das
Konfliktverständnis
der
Leser.
This
article
analyzes
the
way
the
Colombian
conflict
is
represented
in
Colombian
and
international
qualitative
independent
opinion
articles
and
their
influence
on
readers'
understanding
of
the
conflict.
ParaCrawl v7.1