Translation of "Information darstellen" in English
Einheitliche
Piktogramme
werden
eine
bestimmte
Information
darstellen.
They
will
use
the
same
pictograms
to
show
the
same
information.
Europarl v8
Die
Bekanntgabe
zumindest
einzelner
dieser
Geschäfte
kann
eine
wertvolle
Information
für
Anleger
darstellen.
The
publication
of
those
transactions
on
at
least
an
individual
basis
can
also
be
a
highly
valuable
source
of
information
to
investors.
JRC-Acquis v3.0
Die
äußere
Kontur
der
schwarzen
Schicht
kann
eine
bestimmte
Information
darstellen.
The
outer
contours
of
the
black
layer
can
thus
also
constitute
certain
information.
EuroPat v2
In
nachgelagerten
Auswertungen
kann
die
Zuverlässigkeit
der
gemessenen
Entfernungen
eine
wichtige
Information
darstellen.
In
downstream
evaluations,
the
reliability
of
the
measured
distances
can
represent
an
important
piece
of
information.
EuroPat v2
Interdependenz
der
kulturellen
Förderung
auf
den
Gebieten
Erziehung,
Wissenschaft,
Bildung
und
Information
darstellen.
Mr
President,
ladies
and
gentlemen,
the
attitude
of
the
Belgian
presidency
is
that
we
must
achieve
a
political
solution
on
the
basis
of
negotiations
between
the
Council,
Parliament
and
the
Commission,
but
above
all
between
the
Council
and
Parliament.
EUbookshop v2
Die
durch
eine
Tastenfunktion
tf
gebildete
Information
kann
eine
beliebige
numerische
oder
alpha-numerische
Information
darstellen.
The
information
generated
by
a
key
function
tf
may
represent
any
numeric
or
alphanumeric
information.
EuroPat v2
Eine
untere
Lage
aus
einem
opaken
Material
weist
Löcher
auf,
die
eine
codierte
Information
darstellen.
A
bottom
layer
of
an
opaque
material
has
holes
that
represent
encoded
information.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Binärwert
kann
eine
unmittelbar
zuordenbare,
oder
auch
eine
codierte
Information
darstellen.
Such
a
binary
value
can
represent
information
that
can
be
read
directly
or
is
encoded.
EuroPat v2
Zudem
sind
in
den
Teilprägestrukturen
6
zusätzliche
Veränderungen
vorgesehen,
die
eine
erkennbare
Information
darstellen.
Moreover,
partial
embossed
structures
6
are
provided
with
additional
changes
that
represent
recognizable
information.
EuroPat v2
Was,
wenn
Schnurfiguren
lebendig
wären,
-
könnten
sie
Felder
von
Energie
und
Information
darstellen?
What
if
string
figures
are
alive,
could
they
be
fields
of
energy
and
information?
ParaCrawl v7.1
Intuition
kann
also
eine
gültige
Form
der
Information
darstellen
oder
sie
kann
schlicht
falsch
sein.
Intuition,
then,
may
be
a
valid
source
of
information
or
it
may
be
incorrect.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
müssen
für
die
Kommission,
für
die
europäischen
Medien
und
allgemein
für
die
Meinungsbildner
-
uns
selbst
hier
im
Parlament
eingeschlossen
-
die
Stärkung
des
europäischen
politischen
Raums,
die
Entwicklung
einer
europäischen
Vision
und
Identität,
die
Konzentration
-
wie
der
Kommissar
sagte
-
auf
einen
Kern
gemeinsamer
Werte,
die
Debatte
über
die
Zukunft
Europas
und
das
europäische
Konzept
bei
jeglicher
Information
vorrangige
Aufgaben
darstellen.
The
priority
tasks
for
the
Commission,
for
the
European
media
and
for
opinion-formers
in
general
-
including
us
in
this
Parliament
-
must
be
empowering
the
European
political
area,
the
development
of
a
European
image
and
identity,
strengthening
-
as
the
Commissioner
has
said
-
a
core
of
common
values,
the
debate
on
the
future
of
Europe
and
the
European
approach
in
all
types
of
information.
Europarl v8
Die
Verwendung
von
Phantasienamen
für
Regionen
oder
andere
geografische
Gebiete,
die
keine
aussagekräftige
Information
darstellen
oder
den
Verbraucher
über
den
tatsächlichen
Herkunftsort
der
primären
Zutat
irreführen
könnten,
sollte
verboten
werden.
The
use
of
invented
names
for
regions
or
other
geographical
areas
which
are
not
meaningful
information
or
could
mislead
the
consumer
as
to
the
real
place
of
provenance
of
the
primary
ingredient
should
be
prohibited.
DGT v2019
Der
Vergleich
der
Daten
mit
denjenigen
aus
den
Vertragsverletzungsverfahren
zeigt,
dass
diese
letzteren
eine
relativ
verlässliche
Quelle
für
Information
darüber
darstellen,
wo
die
wichtigsten
Probleme
bei
der
gegenseitigen
Anerkennung
im
Binnenmarkt
liegen.
The
comparison
of
their
data
with
those
of
infringement
proceedings
shows
that
infringement
proceedings
are
a
relatively
reliable
source
of
what
can
be
the
major
problems
of
mutual
recognition
in
the
single
market.
TildeMODEL v2018
Die
Arbeiten
werden
auch
preiswerten
hochauflösenden
Bildschirmen,
die
sehr
viel
Information
darstellen
können,
und
fortgeschrittenen
Sensoren
gelten,
worunter
preiswerte
optische
und
biometrische
Sensoren
und
haptische
Geräte
fallen.
Work
will
also
include
low
cost,
information-rich
and
higher
resolution
displays
as
well
as
advanced
sensors
including
low
cost
vision
and
bio-metric
sensors,
and
haptic
devices.
TildeMODEL v2018
Trotz
der
elektronischen
Programmführung
und
der
technischen
Möglichkeit,
von
einem
"gate"
zum
anderen
zu
"zappen",
kann
diese
Tendenz
des
Marktes
im
Internet
ein
Risiko
für
die
Vielfalt
und
den
Pluralismus
der
Information
darstellen.
Despite
electronic
programme
guides
and
the
technical
option
of
"zapping"
from
one
portal
site
to
another,
this
market
trend
on
the
Internet
may
present
a
threat
to
pluralism
and
diversity
in
information.
TildeMODEL v2018
Die
Theorie
stellt
deshalb
die
kontroverse
These
auf,
dass
Response-Priming-Effekte
ein
Maß
für
die
vorbewusste
Verarbeitung
visueller
Information
darstellen,
welche
sich
von
der
Repräsentation
der
Reize
im
visuellen
Bewusstsein
grundlegend
unterscheiden
kann.
The
theory
therefore
leads
to
the
controversial
thesis
that
response
priming
effects
are
a
measure
of
preconscious
processing
of
visual
stimuli,
which
may
be
qualitatively
different
from
the
way
those
stimuli
are
finally
represented
in
visual
awareness.
WikiMatrix v1
Eine
Zahl
kann
eine
Information
darstellen,
die
einer
Geheimhaltungsstufe
oder
einem
Betriebsgeheimnis
unterliegt
und
deren
Besitz
daher
nur
wenigen
berechtigten
Personen
erlaubt
ist.
A
number
may
represent
some
type
of
classified
information
or
trade
secret,
legal
to
possess
only
by
certain
authorized
persons.
WikiMatrix v1
Die
Möglichkeit,
die
schwarze
Schicht
28
in
Form
von
Buchstaben,
Mustern
oder
Zeichen
aufzubringen,
die
zwar
selbst
eine
Information
darstellen,
aber
eine
darunterliegende
Information
visuell
abdecken,
wie
es
in
der
Fig.
3
gezeigt
ist,
eröffnet
eine
breite
Palette
von
Gestaltungsmöglichkeiten
für
Datenträger
bzw.
Karten,
die
einen
hohen
Sicherheitsstandard
aufweisen.
Additionally,
applying
black
layer
28
in
the
form
of
letters,
patterns
or
characters
which
themselves
constitute
useful
information
as
well
as
visually
cover
deposited
information
located
therebelow,
as
shown
in
FIG.
3,
offers
a
wide
range
of
possible
designs
for
data
carriers
or
cards
meeting
a
high
security
standard.
EuroPat v2
Die
Festwertspeicheranordnung
wird
für
eine
bestimmte
Bit-Konfiguration
dadurch
programmiert,
daß
selektiv
die
Gateleitungen
für
ausgewählte
Feldeffekttransistoren
aufgetrennt
werden,
so
daß
die
verbleibenden
FETs
die
zu
speichernde
Information
darstellen.
The
array
is
programmed
for
a
particular
bit
configuration
by
selectively
deleting
the
gate
connection
for
selected
ones
of
the
array
FET
devices
so
that
the
remaining
devices
embody
the
information
desired
to
be
stored.
EuroPat v2
Es
sind
auch
Datenträger
bekannt,
bei
denen
bestimmte
Informationen
in
einem
letzten
Arbeitsgang
auf
eine
schwarz
erscheinende
Deckschicht
aufgedruckt
werden,
wobei
die
Markierungen,
welche
die
Information
darstellen,
im
sichtbaren
Wellenlängenbereich
etwa
gleich
stark
absorbieren
wie
die
schwarze
Deckschicht,
so
daß
die
Information
mit
bloßem
Auge
nicht
zu
erkennen
ist.
Data
carriers
are
also
known
wherein
certain
information
is
printed
onto
an
apparently
black
cover
layer
in
a
final
operation,
the
data
markings
constituting
the
information
to
be
hidden
being
about
equally
absorbent
in
the
visible
light
wave
spectrum
as
the
black
cover
layer,
so
that
the
information
cannot
be
detected
with
the
naked
eye.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Transferbandes
für
den
Übertrag
mehrschichtiger,
optisch
variabler
Elemente
auf
Datenträger
einer
Serie,
wobei
das
Element
Beugungsstrukturen
aufweist,
die
eine
visuell
erkennbare
Information
darstellen,
deren
Erscheinungsbild
sich
mit
Änderung
des
Betrachtungswinkels
visuell
erkennbar
ändert,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Verfahren
aus
mehreren
Einzelschritten
besteht
und
daß
es
wenigstens
einen
vorbestimmten
Verfahrens
schritt
zur
Erzeugung
einer
irreversiblen
Veränderung
im
Bereich
des
optisch
variablen
Elemente
aufweist,
wodurch
das
Erscheinungsbild
der
durch
die
Beugungsstrukturen
dargestellten
Information
irreversibel
verändert
wird,
um
damit
eine
Individualisierung
eines
einzelnen
Elements
oder
einer
Gruppe
von
Elementen
zu
bewirken.
A
transfer
band
for
transfering
multilayer
optically
variable
elements
to
a
data
carrier,
the
optically
variable
elements
comprising
diffraction
structures
common
to
a
plurality
of
data
carriers,
said
diffraction
structures
presenting
visually
recognizable
information,
wherein
the
transfer
band
is
provided
with
an
alteration
in
a
portion
of
the
optically
variable
elements,
the
alteration
comprising
a
metal
layer
of
inherent
color,
the
color
being
different
for
each
optically
variable
element
or
subset
of
optically
variable
elements,
thereby
individualizing
the
appearance
of
the
optically
variable
element
relative
to
at
least
one
other
of
said
plurality
of
data
carriers.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Serie
von
Datenträgern,
insbesondere
Ausweiskarten,
Wertpapiere
oder
dergleichen,
wobei
jeder
der
Datenträger
mit
einem
mehrschichtigen,
optisch
variablen
Element,
insbesondere
Hologramm,
versehen
ist,
welches
Beugungsstrukturen
aufweist,
wobei
die
Beugungsstrukturen
eine
visuell
erkennbare
Information
darstellen,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Verfahren
aus
mehreren
Einzelschritten
besteht
und
daß
es
wenigstens
einen
vorbestimmten
Verfahrensschritt
zur
Erzeugung
einer
irreversiblen
Veränderung
im
Bereich
des
optisch
variablen
Elements
aufweist,
wodurch
das
Erscheinungsbild
der
durch
die
Beugungsstrukturen
dargestellten
Information
irreversibel
verändert
wird,
um
damit
eine
Individualisierung
eines
einzelnen
Datenträgers
der
Serie
oder
einer
Untermenge
der
Serie
zu
bewirken.
A
system
of
data
carriers
comprising
a
plurality
of
data
carrier
which
are
manufactured
and
thereafter
issued
for
use,
said
data
carriers
having
a
body
provided
with
a
multilayer,
optically
variable
element,
said
optically
variable
element
comprising
diffraction
structures
having
a
contour
and
being
common
to
the
plurality
of
data
carriers,
said
diffraction
structures
presenting
visually
recognizable
information,
wherein
at
least
one
subset
of
data
carriers
or
each
of
the
data
carriers
is
provided
with
an
alteration
in
a
portion
of
the
optically
variable
element,
the
alteration
comprising
a
modification
of
the
contour
of
the
diffraction
structures,
thereby
individualizing
the
appearance
of
the
optically
variable
element
relative
to
at
least
one
other
of
said
plurality
of
data
carriers,
the
alteration
being
affected
prior
to
issuance
of
the
data
carriers.
EuroPat v2
Dies
können
übliche
ein-
und
ausfahrbare
oder
hebelartig
kippende
Stifte
sein,
die
je
ein
Bit
einer
Information
darstellen
und
im
Zuge
des
Durchlaufes
der
Werkstückträger
gesetzt,
abgefühlt
und
rückgestellt
werden
können.
These
can
be
conventional
insertable
and
extendable
pins
or
pins
which
can
be
tilted
in
a
lever-like
manner,
which
in
each
case
represent
one
bit
in
a
piece
of
information
and
can
be
set,
sensed
and
reset
during
the
passage
of
the
work
carrier.
EuroPat v2
In
seinem
Knopf-
und
Schnur-System
stellen
die
Knöpfe
Proteine
dar,
die
selbst
Pakete
von
CSI
(komplexer
spezifizierter
Information)
sind
und
das
Resultat
von
vorher-existierender
genetischer
Information
darstellen.
In
his
buttons-and-strings
system,
the
buttons
represent
proteins,
themselves
packets
of
CSI,
and
the
result
of
preexisting
genetic
information.
ParaCrawl v7.1
Jede
Berührung
kann
für
die
Zelle
eine
molekulare
Information
darstellen,
so
dass
Signalketten
mit
Änderungen
von
Zellzuständen
ausgelöst
werden.
Every
contact
can
represent
a
piece
of
molecular
information
for
the
cells
so
that
signal
chains
with
changes
of
cellular
states
can
be
initiated.
EuroPat v2
Diese
Sichtfelder
sind
in
der
Anzeigeeinheit
110
rechts
dargestellt,
also
entsprechend
der
Blickrichtung
des
Fahrers
in
der
Fahrzeugkabine
auf
derjenigen
Seite,
deren
Information
sie
darstellen.
These
fields
of
view
are
depicted
in
the
display
unit
110
on
the
right
side,
i.e.
corresponding
to
the
viewing
direction
of
the
driver
in
the
driver's
cab
on
the
particular
side,
whose
information
they
depict.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
5,
wobei
die
farbigen
Tintenstrahl-Druckschichten
auf
verschiedenen
Polymerschichten
jeweils
Teilinformationen
der
ersten
personalisierten
Information
darstellen
und
zueinander
komplementär
und
registergenau
angeordnet
werden.
The
method
according
to
claim
5,
wherein
the
colored
inkjet
printed
layers
on
different
polymer
layers
are
partial
information
of
the
first
personalized
information
and,
optionally,
are
placed
complementarily
and
accurately
in
registration
with
each
other.
EuroPat v2
Dann
können,
müssen
aber
nicht,
die
farbigen
Tintenstrahl-Druckschichten
auf
verschiedenen
Polymerschichten
jeweils
Teilinformationen
der
ersten
personalisierten
Information
darstellen
und
optional
zueinander
komplementär
und
registergenau
angeordnet
werden.
The
colored
inkjet
printed
layers
on
different
polymer
layers
can
optionally
respectively
represent
partial
information
of
first
personalized
information
and
optionally
be
arranged
complementarily
and
accurately
to
register
with
respect
to
each
other.
EuroPat v2