Translation of "Konzept darstellen" in English

Es ist ein Weg, um ein mathematisches Konzept darstellen.
It's a way to represent a mathematical concept.
QED v2.0a
Warum Massagen einen wichtigen Teil im ATPT Konzept darstellen:
Why massages play an important role in the ATPT concept:
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist es sehr interessant, dass Selfies ein nicht ganz neues Konzept darstellen.
Interestingly though, selfies aren’t a completely new concept.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission will im Verlauf dieses Jahres einen Strategieplan für die legale Zuwanderung verabschieden, der einen weiteren Schritt auf dem Weg zu einem ausgewogenen Konzept darstellen wird.
Later this year the Commission intends to adopt a policy plan on legal migration which will constitute an important further step towards this balanced approach.
Europarl v8
Aus diesem Grund gibt es viele Arten von ÖPP-Übereinkommen, die ein sich immer noch entwickelndes Konzept darstellen, das den individuellen Erfordernissen und Merkmalen jedes Projekts und der Projektpartner angepasst werden muss.
Accordingly, PPP arrangements come in many forms and are still an evolving concept which must be adapted to the individual needs and characteristics of each project and project partners.
TildeMODEL v2018
Die Steuerung von Migrationsströmen sollte kein selektives Konzept darstellen, das nur hoch qualifi­zier­ten Einwanderern, deren Fähigkeiten auf jeden Fall in ihren Herkunftsländern benötigt würden, Einlass gewähre.
Managing migratory flows should not mean a selective approach permitting entry only to highly qualified immigrants, whose skills were anyway needed at home.
TildeMODEL v2018
Sie sollte daher den Übergang von einem Entwicklungsmodell, das fast ausschließlich auf die Förderung des Wirtschaftswachstums abzielt, zu einem Konzept darstellen, in das Umweltschutz und vernünftiger Umgang mit natürlichen Ressourcen als Be standteil von Entwicklungsmustern aufgenommen werden.
It should therefore mark the transition from a model of development almost exclusively aimed at promoting economic growth towards a model wherein environmental protection and rational management of natural resources will be taken on board as integral components of development patterns.
EUbookshop v2
Sauber und gewundenen Form des Pokals wurde geboren aus dem Konzept darstellen wollen, das Frühstück als ein Moment der Raserei in dem alle zu laufen, um zur Arbeit zu gehen.
Clean and sinuous shape of the Cup was born from the concept of wanting to represent the breakfast as a moment of frenzy in which all run in order to go to work.
ParaCrawl v7.1
Allerdings hatte ich ja schon am Anfang meines Beitrages gesagt, dass Ethnosense ein Konzept darstellen könnte, das Viele im sozialen Sektor aufregend finden.
However, as I suggested at the beginning, Ethnosense is a model that many actors from the social sector might find exciting.
ParaCrawl v7.1
Die Autoren bestätigen, dass die oben beschriebene Menge des Potenzials und der Gehalt nur ein Konzept darstellen, dass noch zu wenige Explorationen stattgefunden haben, um eine Mineralressource zu erkunden, und dass es nicht gewiss ist, ob weitere Explorationen zu Zielen führen, die als Mineralressourcen beschrieben werden.
The Authors confirm that the potential quantity and grade discussed above is conceptual as there has been insufficient exploration to define a mineral resource and that it is uncertain if further exploration will result in the target being delineated as a mineral resource.
ParaCrawl v7.1
Der Leser wird darauf hingewiesen, dass die Menge des Potenzials und der Gehalt der in dieser Pressemitteilung beschriebenen Explorationsziele nur ein Konzept darstellen, dass noch zu wenige Explorationen stattgefunden haben, um eine Erzreserve zudefinieren, und dass es nicht gewiss ist, ob weitere Explorationsarbeiten dazu führen, dass die Explorationsziele als (wirtschaftliche) Erzreserven ausgewiesen werden.
The reader is cautioned that the potential quantity and grade of Exploration Targets as described in this release is conceptual in nature, that there has been insufficient exploration to date to define a mineral resource and that it is uncertain if further exploration will result in the target being delineated as a mineral resource.
ParaCrawl v7.1
Der Leser wird darauf hingewiesen, dass die Menge des Potenzials und der Gehalt der in dieser Pressemitteilung beschriebenen Explorationsziele nur ein Konzept darstellen, dass noch zu wenige Explorationsarbeiten stattgefunden haben, um eine Erzreserve zu definieren, und dass es nicht gewiss ist, ob weitere Explorationsarbeiten dazu führen, dass die Explorationsziele als (wirtschaftliche) Erzreserven ausgewiesen werden.
The reader is cautioned that the potential quantity and grade of Exploration Targets as described in this release is conceptual in nature, that there has been insufficient exploration to date to define a mineral resource and that it is uncertain if further exploration will result in the target being delineated as a mineral resource. On behalf of the Board of Panoro Minerals Ltd.
ParaCrawl v7.1
Der Leser wird darauf hingewiesen, dass die Menge des Potenzials und der Gehalt des beschriebenen Explorationsziels nur ein Konzept darstellen, dass noch zu wenige Explorationen stattgefunden haben, um eine Mineralressource zu erkunden, und dass es nicht gewiss ist, ob weitere Explorationen zu Zielen führen, die als Mineralressourcen beschrieben werden.
The reader is cautioned that the potential quantity and grade of the Exploration Target described is conceptual in nature, that there has been insufficient exploration to define a mineral resource and that it is uncertain if further exploration will result in the target being delineated as a mineral resource.
ParaCrawl v7.1
Der Leser wird darauf hingewiesen, dass die Menge des Potenzials und der Gehalt des in dieser Pressemitteilung beschriebenen Explorationsziels nur ein Konzept darstellen, dass noch zu wenige Explorationsarbeiten stattgefunden haben, um eine Erzreserve zu definieren, und dass es nicht gewiss ist, ob weitere Explorationsarbeiten dazu führen, dass die Explorationsziele als (wirtschaftliche) Erzreserven ausgewiesen werden.
The reader is cautioned that the potential quantity and grade of Exploration Target as described in this release is conceptual in nature, that there has been insufficient exploration to date to define a mineral resource and that it is uncertain if further exploration will result in the target being delineated as a mineral resource.
ParaCrawl v7.1
Dann könnte eine einrichtungsbezogene Gewährung von Leistungen durch die Länder, zum Beispiel durch Übernahme der Kosten für die Beschaffung von Lernmitteln oder durch ein kostenloses Angebot von Nachhilfeunterricht, durchaus ein sinnvolles Konzept jugendnaher Hilfeleistung darstellen, das gewährleistet, dass der tatsächliche Bedarf gedeckt wird.
Then, it would certainly be possible for an institution-related granting of benefits by the Länder, for instance by assuming the costs for the purchase of learning materials or by offering free additional tuition, to make a sensible concept of assistance suitable to youths, guaranteeing that the actual needs are covered.
ParaCrawl v7.1
Der Leser wird darauf hingewiesen, dass die Menge des Potenzials und der Gehalt der in dieser Pressemitteilung beschriebenen Explorationsziele nur ein Konzept darstellen, dass bisher noch zu wenige Explorationsarbeiten stattgefunden haben, um eine Erzreserve zu definieren, und dass es nicht gewiss ist, ob weitere Explorationsarbeiten dazu führen, dass die Explorationsziele als (wirtschaftliche) Erzreserven ausgewiesen werden.
The reader is cautioned that the potential quantity and grade of Exploration Targets as described in this release is conceptual in nature, that there has been insufficient exploration to date to define a mineral resource and that it is uncertain if further exploration will result in the target being delineated as a mineral resource.
ParaCrawl v7.1
Konstruktionsfunktion: Collagen und Bildfolgen können komplexe, visuelle Konzepte darstellen.
Constructional function: Collages and images sequences can depict complex and visual concepts.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsmann mit den Konzepten, die Wachstum darstellen, und Erfolg.
Business man with concepts representing growth, and success.
ParaCrawl v7.1
Dieses Konzept ermöglicht die Darstellung eines besonders hohen Wirkungsgrads der Gasturbine.
This concept enables an especially high efficiency of the gas turbine to be achieved.
EuroPat v2
Wenngleich Demokratie und Menschenrechte unterschiedliche Konzepte darstellen, so sind sie doch eng miteinander verbunden.
Democracy and human rights, though distinct concepts, are closely interlinked.
MultiUN v1
Diese Testmethode ist als mehrstufiges Konzept angelegt (siehe Darstellung und Erläuterung in Anlage 1).
This testing method is designed as a tiered approach which is shown and explained in Appendix 1.
DGT v2019
Das Konzept der Darstellung eines realen Zeitverlaufs spielt auf Andy Warhols Film Sleep von 1963 an.
The concept of representing the real course of time alludes to Andy Warhol's film Sleep from 1963.
ParaCrawl v7.1
Ethik des Wohlgefühls und Verantwortung gegenüber dem Mensch: diese zwei Konzepte darstellen Tassullos Philosophie.
Ethics of well-being and responsibility towards mankind: these two concepts represent Tassullo’s philosophy.
ParaCrawl v7.1
Aus diesen Gründen und angesichts der Tatsache, dass die angenommenen Maßnahmen nicht nur Angelegenheiten in Bezug auf die Gewährung von Visa unverändert lassen, einschließlich jener sich auf die Sicherheit beziehenden, sondern auch eine natürliche und notwendige Weiterentwicklung des Schengen-Konzepts darstellen, habe ich für das Dokument gestimmt.
For these reasons, and given that the adopted measures not only leave matters relating to the granting of visas unaffected, including those relating to security issues, but also constitute a natural and necessary development of the Schengen concept, I voted in favour of the document.
Europarl v8
Daher waren wir höchst erfreut, als Sie vor einigen Monaten eine einfache und zugleich revolutionäre Wahrheit aussprachen: „Wenngleich Demokratie und Menschenrechte unterschiedliche Konzepte darstellen, so sind sie doch eng miteinander verbunden.
With this in mind, we very much appreciated your spelling out an idea several months ago that is both simple and revolutionary. ‘Democracy and human rights, though distinct concepts, are closely interlinked.
Europarl v8
Die Kommission wies jedoch darauf hin, dass Ausgleichsgeschäfte und das Risiko von Ausgleichsgeschäften zwei unterschiedliche Konzepte darstellen.
This is different in case of a MIP that is the same for all product types.
DGT v2019
Das Konzept und die Darstellung des grünen Aktionsplans für KMU in öffentlichen Konsultationen zur künftigen KMU-Politik, vor allem in der öffentlichen Konsultation zum grünen Aktionsplan im vierten Quartal 2013, erfuhren breite Unterstützung von den Verwaltungen in den Mitgliedstaaten und KMU-Interessenträgern, die geantwortet haben.27 Auch das Netz der KMU-Beauftragten28 hat den Plan positiv aufgenommen und die klare Schwerpunktsetzung auf die Geschäftschancen, die sich aus Umweltproblemen ergeben, gewürdigt.
The concept and outline of the Green Action Plan for SMEs as presented in public consultations on the future of SME policy and, notably, the Public Consultation on the Green Action Plan that took place during the fourth quarter of 2013, have received wide support from those Member State administrations and SME stakeholders that responded.27 Also the Network of SME Envoys28 has responded positively to the Plan appreciating its clear focus on the business case emanating from environmental challenges.
TildeMODEL v2018
Im Einklang mit den Ergebnissen der Studie kam auch der Workshop zu dem Schluss, dass über das Internet bessere Zugriffsmöglichkeiten auf die vorhandenen Datenbanken und Unfallinformationen bereitgestellt werden sollten und dass die Ausweitung vorhandener bewährter Verfahren kurz- und mittelfristig das beste Konzept darstelle.
In line with the results of the study, the workshop concluded also that better access to existing databases and accident information should be provided via the Internet and that the extension of existing best practices would be the best approach for the short and medium term.
TildeMODEL v2018
Nur sehr wenige Mitgliedstaaten stimmten dieser Schlussfolgerung nicht zu, und zwar mit der Begründung, dass die Vorschriften zur Bekämpfung von Missbrauch und die Anwendung des Fremdvergleichsgrundsatzes auf ein Finanzgeschäft unterschiedliche Konzepte darstellen und dass Berichtigungen im Zusammenhang mit dem Darlehensbetrag und der Kreditaufnahmekapazität somit nicht in den Anwendungsbereich des Schiedsübereinkommens fallen.
A significant minority did not agree with this conclusion, reasoning that AAR and the application of the arm’s length principle to a financial transaction are different concepts and that adjustments related to the amount of a loan and borrowing capacity were therefore not within the scope of the AC.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus wird ein neues Konzept zur Darstellung von Patientenüberlebensdaten vorgestellt, der „Interactive Survival-Scatter-Plot“ genannt wird, und der Atlas umfasst mehr als 400.000 solcher Plots.
In addition, a new concept for showing patient survival data is introduced, called Interactive Survival Scatter plots, and the atlas includes more than 400,000 such plots.
WikiMatrix v1
Die Verantwortlichen verstanden ihr Konzept der Darstellung der historischen Entwicklung als „Inspiration für die städtische Entwicklung der Zukunft“.
The organizers described their concept for the presentation of the city's evolution as "an inspiration for urban development in the future."
WikiMatrix v1

Related phrases

tabellarisch darstellen konzept entwerfen einzigartiges konzept konzept darstellen
Darstellen it-konzept Konzept it konzeption
Konzeption meinung darstellen