Translation of "Große einfluss" in English

Der andere große Einfluss ist sind die Kanarienvögel in Minen.
The other great influence is the mine's canary.
TED2013 v1.1
Große Unternehmen haben Einfluss auf ihre Zuliefererketten und stellen Anforderungen an diese.
Large companies influence and place demands on their chains of suppliers.
TildeMODEL v2018
Dieser große Einfluss hat drei Gründe.
There are three reasons for this outsize impact.
News-Commentary v14
Unbestritten ist nur der große Einfluss, den Musik auf uns alle hat.
The only indisputable fact is that music has a significant influence on all of us.
ParaCrawl v7.1
Der große Einfluss leistet das Relief des Geländes.
The great influence is exerted by a land relief.
ParaCrawl v7.1
Lady Whûf Waf Ninix ist von große Einfluss.
Lady Whûf Waf Ninix has a great influence.
ParaCrawl v7.1
Padmasambhava muss am Hof des tibetischen Königs große Macht und Einfluss gehabt haben.
Padmasambhava must have had great power and influence at the court of the Tibetan king.
ParaCrawl v7.1
Das Problem ist der große statistische Einfluss auf Turnierergebnisse.
The problem is that there is a big statistical influence on the results.
ParaCrawl v7.1
Außerdem musste Campbell immer wieder beobachten, wie große Konzerne Einfluss auf politische Entscheidungen nahmen.
Dr. Campbell has also witnessed serious corporate influence over research that is used to develop the government's nutrition policy.
OpenSubtitles v2018
Von besonderer Bedeutung ist der große Einfluss des gewachsenen Frauenbewusstseins auf die Streiks im Erziehungswesen.
Of special significance is the great influence of the grown women's consciousness on the strikes in the education sector.
ParaCrawl v7.1
Ein philosophisches und juristisches Traktat, das Katharina die Große unter dem Einfluss der Aufklärung verfasste.
A philosophical and legal treatise written by Catherine the Great under the influence of the Enlightenment.
ParaCrawl v7.1
Der große Einfluss auf die geschmacklichen Qualitäten leistet auch die Stelle der Gebühr der Pilze.
Also the place of collecting mushrooms has considerable impact on tastes.
ParaCrawl v7.1
Ihre gelungene Stil und Inhalt hat eine große Einfluss auf den Unterricht in Mathematik in Nordamerika.
Their felicitous style and content has had a vast influence on the teaching of mathematics in North America.
ParaCrawl v7.1
Zu all dem gehören der Druck und der große Einfluss der in Florida ansässigen kubafeindlichen Mafiaorganisationen, die im Übrigen - welch ein Zufall - Bush den Sieg eingebracht haben, in einem Fall durch eine knappe - auch etwas zweifelhafte - Spanne, und die 1996 und ebenso 2000 einen wichtigen Impuls für Herrn Aznar in Spanien bedeutet haben, wie eine Zeitschrift in Miami einräumte, die sagte, der Sieg Aznars sei ein Sieg der kubanischen Dissidenten.
All of this implies pressure and great influence from the anti-Cuban mafias in Florida, which, by the way - what a coincidence - have given victory to Bush, in one case, by a narrow margin - and also a rather doubtful one - as well as significant promotion for Mr Aznar in Spain, both in 1996 and in 2000, as acknowledged by a magazine in Miami which stated that Aznar's victory was a victory for Cuban dissidents.
Europarl v8
Und der russische Präsident Wladimir Putin sähe in einem solchen Fehlschlag eine große Chance, seinen Einfluss auf Teile von Europa zu erhöhen.
And Russian President Vladimir Putin would invariably regard the EU’s failure as a major opportunity to exert more influence over parts of Europe.
News-Commentary v14
Jedoch führte der große Einfluss von DuPont bei GM dazu, dass 1957, wiederum aufgrund des "Sherman Antitrust Act", die Anteile verkauft werden mussten.
However, in 1957, because of DuPont's influence within GM, further action under the Clayton Antitrust Act forced DuPont to divest itself of its shares of General Motors.
Wikipedia v1.0
In den letzten Jahren hat in europäischen Politikempfehlungen der Standpunkt dominiert, dasshauptsächlich der zu große Einfluss der Gewerkschaften, die rigide Arbeitsmarktregulierung, zukurze Arbeitszeiten sowie die Inflexibilität der Arbeitnehmer für die schleppende Beschäftigungszunahme verantwortlich sind.
The mainstream of economic policy recommendations over the past few years has argued that toomuch union influence, rigid labour market regulation,short working hours and an inflexible work force aremainly to blame for sluggish employment growth.The EESC has chosen to distance itself from this paradigm.
EUbookshop v2
Drei große Klassifizierungssysteme haben Einfluss auf die Definition der Behinderung sowie auf die Konzipierung der Programme und auf die Entscheidungen gehabt, welche die Zulassbarkeit zu den Programmen betreffen: die Sichtweise der Schädigung, die Sichtweise der funktionellen Einschränkungen und die ökologische Sichtweise.
Three major classification systems influenced the definition of disability, as well as the design of the programmes and decisions concerning eligibility to programmes: the impairment perspective, the functional limitations perspective and the ecological perspective.
EUbookshop v2
Der große Einfluss stärker dezentral angelegter Systeme und Initiativen für ländliche Entwicklung im Rahmen des Ziel-1-Strukturfondsprogramms und seiner Vorläufer sowie die Auswirkungen der Programme Leader I und II haben zur Folge, dass die nationalen Programme im Laufe der Zeit dennoch den jeweiligen lokalen Unterschieden angepasst wurden und flexiblere und am bottom-up-Ansatz orientierte Gestaltungsmerkmale übernommen wurden.
Nevertheless, the strong influence of more devolved rural development schemes and initiatives under the Objective 1 Structural Funds programme and itspredecessors, as well as the legacy of Leader I and II, mean that national programmes have been tailored to reflect local difference and adopt moreflexible and bottom-up design features, over time.
EUbookshop v2
Die Polaraids wirken in ihrer Unschärfe und Farbigkeit wie verschwommene Erinnerungen an die Utopie eines idealen Lebensraums – eine Utopie, die sich nie erfüllt, bis heute aber große Einfluss auf Architektur und Städtebau in Russland hat.
The Polaroids with their unsharpness and typical colours seem like blurred memories of an Utopian vision of the ideal district for Soviet citizens. A vision that never really came true but still has great impact on Russian architecture and city planning.
ParaCrawl v7.1
Der Koran ist im klassischen Literaturarabischen geschrieben, und er hat der große Einfluss auf die Erweiterung der arabischen Sprache auch außernalb der arabischen Halbinsel.
The Quran is written in classical Arabic literature, and he had influence in spreading the Arabic language out of the Arabian Peninsula.
ParaCrawl v7.1
Der Meereskode von Amalfi, besser bekannt als Amalfi Tafel, hatte eine große Einfluss bis zum XVII Jahrhundert.
The Maritime Code of Amalfi, better known as the Amalfi Tables, had a great influence till the XVII century.
ParaCrawl v7.1
Herr Chen sagte, dass der große Einfluss des Falls Bo Xilai sehr großen Groll in der KPCh hervorgerufen habe.
Mr. Chen said the great influence of Bo Xilai's case made the CCP very resentful.
ParaCrawl v7.1
Unverkennbar ist der große Einfluss, den Vereinigungen wie die «Berliner Secession» oder der «Sonderbund» in Köln, Galeristen, Kunsthändler und Sammler wie Paul Cassirer, Harry Graf Kessler oder Karl Osthaus auf das Kunstgeschehen hatten.
The strong influence on the art scene of associations such as the Berlin Secession and the Sonderbund in Cologne, as well as gallery owners, art dealers and collectors such as Paul Cassirer, Harry Graf Kessler and Karl Osthaus, is absolutely essential in order to understand this chapter of art history and the perception of art works from the various expressionist movements.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

massgeblichen einfluss Einfluss Einflüsse große einfluss
große abteilung große produktvielfalt größe des einflusses große schrift
großes große größe