Translation of "Eines dieser vier" in English

Eines dieser vier Unternehmen stellte seine Mitarbeit später ein.
One of these four companies later withdrew its cooperation.
DGT v2019

Wo ich aufgewachsen bin, muss ein Junge eines dieser vier Dinge werden:
In my neighborhood, growing up, a boy became one of four things:
OpenSubtitles v2018

Dein Team ist eines dieser vier.
Your squad will be among those four.
OpenSubtitles v2018

Eine Instanz eines dieser vier Objekten wird an der angegebenen Position erstellt.
An instance of one of these four objects is created at the given position.
ParaCrawl v7.1

Diese Bild ist eines dieser vier, die Auflösung beträgt 512 mal 512 Pixel.
This is one example of the 512 x 512 pixel 'corner' image.
ParaCrawl v7.1

Schnapp dir eines dieser vier Herzschaufeln aus Meo.de für nur 39,00 € (€ 34.39).
Grab one of these four heart paddles from Meo.de for just 39,00 € (£34.39).
ParaCrawl v7.1

Eines dieser Boote, mit vier Mann Besatzung ist von einer solchen Fahrt bereits nicht zurückgekehrt.
One of these boats with a crew of four did not returned from such a journey.
ParaCrawl v7.1

Der Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Besserung eines dieser vier Symptome während der ersten 24 Behandlungswochen.
The main measure of effectiveness was based on improvements in any of these four symptoms during the first 24 weeks of treatment.
ELRC_2682 v1

Bei mehr als 75% aller tödlichen Unfälle ist also (zumindest) eines dieser vier Verkehrsdelikte die Ursache.
In other words, some 75% of all road deaths are caused by one (or more) of these four traffic offences.
TildeMODEL v2018

Eines dieser vier Boote wurde von einem 165 PS starken Lycoming-Motor angetrieben, der somit den größten, werkseitig installierten Motor darstellt, der jemals in einen originalen Speedster eingebaut wurde.
One of these four boats was powered with a 165 hp Lycoming engine, which was the largest, factory-installed engine ever fitted into an original Speedster.
WikiMatrix v1

Vorgesehen ist bis Ende 1992 ein Netz von 44 Zentren, wovon vier auf nationaler Ebene angesiedelt sind und eines dieser vier zur Ausbildung der Ausbilder dienen soll.
It is expected that by the end of 1992 this network will have increased to 44 training centres, four of which will give courses at na tional level and one, which will specialize in training instructors.
EUbookshop v2

Jeder dieser Jackpots kann zufällig ausgelöst werden und wenn Sie das Jackpotspiel betreten, dann wird der Gewinn eines dieser vier Jackpots garantiert.
Any of these jackpots can trigger randomly and once you enter the jackpot game, a win is guaranteed from one of the four jackpots.
ParaCrawl v7.1

Verschiedene tibetische Meister haben auf unterschiedliche Weise Unterteilungen eines jeden dieser vier traditionellen indischen Lehrsysteme identifiziert und benannt.
Various Tibetan masters have identified and named differently subdivisions within each of the four traditional Indian tenet systems.
ParaCrawl v7.1

Eines dieser vier Schiffe war die INDISCRET, die am 24. März 1751 in Toulon vom Stapel lief.
One of these four ships was the INDISCRET, which was launched on 24 March 1751 in Toulon.
ParaCrawl v7.1

Es mag eigenartig erscheinen, aber „Byzanz“ erfüllt nicht eines dieser vier Kriterien, die für den theokratischen Staat charakteristisch sind.
As strange as it seems, “Byzantium” does not satisfy even one of the four criteria for a theocratic state. Let’s look at them in order.
ParaCrawl v7.1

Die Kodierungseinheit 50 umfasst vier Aufnahmeelemente 52 bis 58 und einen Stift 60, der wahlweise in eines dieser vier Aufnahmeelemente 52 bis 58 eingesteckt werden kann.
The coding unit 50 comprises four receiving elements 52 to 58 and a pin 60 which can optionally be inserted into one of these four receiving elements 52 to 58 .
EuroPat v2

Diese Solldrücke können entweder den Druckvorgaben eines einzelnen dieser vier Regler entsprechen oder aber eine Überlagerung darstellen.
These desired pressures may either correspond to the pressure preset values of one of these four controllers, or represent a superimposition.
EuroPat v2

Sie vergleichen diese vier purushartas mit den vier Beinen einer Kuh, wenn eines dieser vier Beine fehlt, ist die Kuh nicht lebensfähig.
They compare these four purusharthas to the four legs of a cow and if any one of them is lacking, the cow becomes lame and limping.
ParaCrawl v7.1

Als indessen eines dieser vier Blätter sanft aus dem Wasser gezogen wurde, schlosz es sich ziem- lich schnell.
One, however, of these four leaves, on being gently withdrawn from the water, closed rather quickly.
ParaCrawl v7.1

Verwenden Sie eines dieser vier Sets mit Hartlöt- oder Kompressionsverbindungsstücken, um die Enden an Verdampfer oder Kondensator zu erneuern, wenn das Anschlussrohr nicht entfernt werden kann.
Use one of these four Braze-on or Compression fitting type orifice tube repair kits to replace evaporator or condenser end when the orifice tube can not be removed.
ParaCrawl v7.1

Eines dieser Ziele liegt vier Kilometer südlich des Bohrprogramms 2018 und ist als Kleeblattprospekt bekannt geworden (Abbildung 2) .
One of these targets is located four kilometers south of the 2018 drill program and has become known as the Shamrock prospect (Figure 2) .
ParaCrawl v7.1

Im Januar 2018 konnte bei vier weiteren Kindern ein Implantat aktiviert werden. Isai ist eines dieser vier Kinder. Nun liegt der Fokus auf einer professionellen Nachversorgung: Sprachtherapie und regelmäßige audiometrische Kontrollen – ein wichtiger Teil des Engagements der Hear the World Foundation.
In January 2018, implants were successfully activated for four more children – one of whom is Isai. Now, the focus is on professional follow-up care: speech therapy and regular audiometric tests – a key component of the Hear the World Foundation's commitment.
ParaCrawl v7.1

Angesichts der Herausforderung vor dem weißen Papier, arbeiten einige Autoren ihrem Wesen nach auf Designer-Teppichen.Ein Grafik-und Industriedesigner, ein Maler, ein Modedesigner und ein Schriftsteller und Direktor einer Kunstgallerie, jeder erstellt eines dieser vier exklusiven Designs, in denen vier sehr persönliche Visionen des Teppichs als zeitgenössische Objekte deutlich gemacht werden.Alle haben etwas gemeinsam: die Wahl der Abwesenheit von Farbe, Schwarz und Weiß in schwarzweiß, um ihre Identität zu intensivieren.
Faced with the challenge of blank paper, some authors capture its very essence on designer rugs. A graphic and industrial designer, a painter, a fashion designer and a writer and art gallery director create each of these four exclusive designs, in which four very personal visions of the rug as contemporary object are made clear. All have something in common: choosing the absence of colour, black and white in monochrome, to intensify its identity.
ParaCrawl v7.1

Der Spielautomat The Avengers ist auch im Zusammenhang mit Marvels 4 Level Mystery -Jackpot bekannt. Diese tragen die Namen Power, Extra Power, Super Power und Ultimate Power. Jeder dieser Jackpots kann zufällig ausgelöst werden und wenn Sie das Jackpotspiel betreten, dann wird der Gewinn eines dieser vier Jackpots garantiert.
The Avengers slot is also linked to Marvel’s 4 level mystery progressive jackpot known as Power, Extra Power, Super Power and Ultimate Power. Any of these jackpots can trigger randomly and once you enter the jackpot game, a win is guaranteed from one of the four jackpots.
ParaCrawl v7.1

In einer ganzen Serie von Telefoninterviews hatte Simicska den Ministerpräsidenten mit einigen nicht druckreifen Kraftausdrücken belegt. Bis dahin hatte er sich gegenüber der Presse praktisch jahrzehntelang nicht geäußert. Eines dieser Wörter mit vier Buchstaben wurde dann erstmals auf der Meinungsseite der Wochenendausgabe der seriösen Tageszeitung Népszava gedruckt, und zwar als Überschrift einer Kolumne von Chefredakteur Péter Németh .
After refraining from talking to the press for decades, Mr Simicska used vulgar expressions about the Prime Minister in his series of phone interviews for various outlets. One of those four letter words is for the first time printed by a serious newspaper in N é pszava 's week-end OpEd page and in the one-word headline of a column by editor Péter Németh, no less.
ParaCrawl v7.1