Translation of "Einen großen bogen machen" in English
Wir
sollten
einen
großen
Bogen
drumherum
machen.
We
should
steer
clear
of
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
neige
dazu
um
diese
Dinge
einen
großen
Bogen
zu
machen.
I
tend
to
give
those
things
a
wide
berth.
OpenSubtitles v2018
Der
Rest
sollte
um
"The
Soul-Mate"
aber
einen
großen
Bogen
machen.
But
everybody
else
should
definitely
steer
clear
of
"The
Soul-Mate".
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
wollte
ich
ja
einen
großen
Bogen
um
Delhi
machen.
Actually
I
had
planned
to
stay
well
away
from
Delhi.
ParaCrawl v7.1
Ich
halte
es
für
bedauerlich,
dass
der
Ausschuss
für
die
Rechte
der
Frau
und
Chancengleichheit
offensichtlich
beschlossen
hat,
um
die
Problematik
des
Kopftuchs,
des
Symbols
der
Unterdrückung
der
Frau
durch
den
Islam
schlechthin,
einen
großen
Bogen
zu
machen.
It
is
regrettable
that
the
Committee
on
Women’s
Rights
and
Equal
Opportunities
has
apparently
decided
to
give
the
issue
of
headscarves,
the
very
symbol
of
women’s
oppression
in
Islam,
a
wide
berth.
Europarl v8
Wir
müssen
unsere
Logik,
um
militärische
Anlagen
einen
großen
Bogen
zu
machen,
neu
überdenken,
und
wir
müssen
uns
dafür
einsetzen,
Flüge
über
Ortschaften
zu
vermeiden,
denn
die
Zunahme
des
Luftverkehrs
wirkt
sich
auf
das
Leben
von
immer
mehr
europäischen
Bürgern
aus
und
führt
immer
häufiger
zu
Protesten
in
der
Bevölkerung.
We
need
to
reconsider
the
logic
of
making
detours
to
avoid
military
facilities,
and
we
must
make
every
effort
to
avoid
flights
over
inhabited
areas,
because
the
increase
in
air
traffic
is
affecting
the
lives
of
more
and
more
European
citizens,
and
is
leading
to
increasingly
frequent
protests
from
the
population.
Europarl v8
Der
Raum
schrumpft
je
ne
sais
quoi
keine
Zugänge
gefunden,
doch
immer
noch
hoffend
und
fühlend,
dass
sie
lieber
einen
großen
Bogen
machen
würde.
Avoidance
is
a
mode
of
silence.
The
space
is
shrinking
je
ne
sais
quoi
no
entries
found
yet
still
hoping
and
feeling
she
felt
like
she
was
giving
a
wide
berth.
ParaCrawl v7.1
Denn
solange
Verbraucher
Sorge
um
ihre
Daten
haben,
werden
sie
um
digitale
Finanzdienstleistungen
weiterhin
einen
großen
Bogen
machen.
After
all,
as
long
as
consumers
are
worried
about
their
data,
they
are
likely
to
continue
steering
clear
of
financial
services.
ParaCrawl v7.1
Um
Nairobi
(auch
Nairobbery
genannt
wegen
seines
zweifelhaften
Rufes)
würde
ich
am
liebsten
einen
großen
Bogen
machen.
If
I
had
the
choice,
I
would
make
I
wide
circle
around
Nairobi
(also
called
Nairobbry
because
of
its
doubful
reputation).
ParaCrawl v7.1
Wenn
bei
dir
die
Gefahr
einer
Endokarditis
besteht,
solltest
du
um
Piercings
lieber
einen
großen
Bogen
machen
und
auch
mit
Tätowierungen
sehr
vorsichtig
sein.
If
you
are
at
risk
of
endocarditis,
you
should
avoid
piercing
and
be
very
careful
if
you
get
a
tattoo.
ParaCrawl v7.1
Kritik:
Wenn
man
einen
Horrorfilm
sucht,
der
ein
wenig
Abwechslung
zum
Asien-Horroralltag
bietet,
dann
sollte
man
einen
großen
Bogen
um
"APT"
machen.
Review:
If
you
are
looking
for
a
horror
film,
which
finally
brings
a
little
alternation
to
your
Asian
horror
treat,
then
you
should
absolutely
avoid
"APT".
ParaCrawl v7.1
Aber
der
erste
Grundsatz
in
freier
Natur
ist
ohnehin,
nie
an
eine
Schlange
heranzutreten,
sondern
immer
einen
großen
Bogen
um
sie
machen.
But
anyway,
the
first
rule
in
the
field
is
never
to
get
close
to
a
snake,
but
always
to
keep
a
safe
distance.
ParaCrawl v7.1
Und
dass
diese
sich
nun
selbst
Leute
anhören,
die
gewöhnlich
um
derlei
Musik
einen
großen
Bogen
machen,
hat
damit
zu
tun,
dass
er
die
alten
Melodien
originell
instrumentiert,
mit
einem
modernen
Sound
unterlegt
hat
und
sie
mit
seiner
rauen
Stimme
ganz
unpathetisch
und
fern
allen
Kitschs
singt.
And
that
it
is
now
those
people,
who
usually
keep
clear
of
such
music,
who
are
listening
is
due
to
the
fact
that
he
instruments
the
old
melodies
originally,
underlies
them
with
a
modern
sound
and
sings
them
without
any
histrionics
and
far
from
anything
kitsch
with
his
raw
voice.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
solltet
ihr
einen
großen
Bogen
um
"Euphoria"
machen,
wenn
ihr
mit
Crystal
unterwegs
seid,
denn
ihre
Schildfähigkeit
reflektiert
Kugeln
und
"Euphoria"
verlangsamt
alle
Projektile
im
Spiel.
Or
you
might
want
to
avoid
Euphoria
when
you're
playing
as
Crystal,
because
her
shield
ability
reflects
bullets,
and
Euphoria
slows
down
all
projectiles
in
the
game.
ParaCrawl v7.1
Während
die
jungen
Leute
in
ihrer
Heimat
um
Sicherheitskräfte
jeder
Art
klugerweise
eine
großen
Bogen
machen,
wandten
sie
sich
nach
ihrem
Marsch
beherzt
an
die
Polizei
in
der
Grimmaer
Straße.
While
they
would
prudently
avoid
contact
with
any
security
personnel
in
their
land,
they
turned
to
the
police
in
Grimmaer
Street
for
information
and
assistance.
ParaCrawl v7.1