Translation of "Einen großen sprung machen" in English
Das
Projekt
Google
Books
wird
in
den
Vereinigten
Staaten
einen
großen
Sprung
nach
vorne
machen,
und
kein
europäischer
Verleger
wird
daran
teilnehmen.
The
Google
Books
Project
in
the
United
States
will
receive
a
major
thrust
forward,
with
no
European
publishers
any
longer
a
part
of
it.
Europarl v8
Ziel
der
Vermittlung
ist
es
nämlich,
Entscheidungen
über
das
Wesen
der
Dinge
zu
ermöglichen,
und
die
Beilegung
unserer
Differenzen
wird
nur
dann
von
Erfolg
gekrönt
sein,
wenn
wir
dadurch
einen
großen
Sprung
nach
vorn
machen
können
und
unseren
zunehmend
integrierten
Wirtschaften,
unseren
Kulturen,
unserer
Außen-
und
Verteidigungspolitik
ein
neues
und
effizientes
institutionellen
Profil
zu
verleihen
vermögen.
The
purpose
of
negotiation
is,
indeed,
to
enable
decisions
to
be
taken
on
substance,
and
the
measure
of
our
success
in
settling
our
differences
will
be
whether
it
enables
us
to
make
a
great
leap
forwards
and
to
give
our
gradually
integrating
economies,
our
cultures,
our
foreign
policy
and
our
defence
policy
a
new
and
efficient
institutional
shape.
Europarl v8
Momentan
sind
wir
alle
Kaulquappen,
aber
ich
fordere
Sie
auf,
zu
einem
Frosch
zu
werden
und
einen
großen
grünen
Sprung
zu
machen.
Right
now,
we're
all
tadpoles,
but
I
urge
you
to
become
a
big
frog
and
take
that
big,
green
leap.
TED2020 v1
Zivilisationen
kamen
und
gingen
bisher
recht
häufig,
wohingegen
in
dieser
Hinsicht
zurzeit
eine
abnehmende
Tendenz
herrscht,
denn
für
euch
ist
jetzt
der
Zeitpunkt
gekommen,
einen
großen
Sprung
vorwärts
zu
machen.
Civilizations
come
and
go
quite
often
but
whereas
of
late
there
has
been
a
downward
trend,
your
time
has
come
for
yours
to
take
that
great
leap
forward.
ParaCrawl v7.1
Heute
stehen
wir
vor
der
dringenden
Herausforderung
einen
großen
Sprung
machen
zu
müssen!“,
so
der
Aufruf
von
Hannes
Offenbacher,
Chairman
von
COMDAO
(Institut
für
Vernetzung)
und
Initiator
von
„WeissSee2250“.
Today
we
stand
before
the
urgent
challenge
a
large
jump
to
make
to
have!
“,
so
the
call
of
Hannes
Offenbacher,
Chairman
of
COMDAO
(Institut
for
cross-linking)
and
initiator
of
„WeissSee2250
“.
ParaCrawl v7.1
Die
pneumologische
Rehabilitation
ermöglicht
Patienten
mit
Asthma
und
COPD,
in
Hinblick
auf
Atemnot,
Aktivität
und
Leitungsfähigkeit
einen
großen
Sprung
zu
machen.
Pulmonological
rehabilitation
allows
patients
with
asthma
and
COPD
to
make
a
big
leap
in
terms
of
dyspnea,
activity,
and
endurance.
ParaCrawl v7.1
Sehr
wenige
Menschen
haben
den
vollen
Überblick
über
das,
was
zurzeit
vor
sich
geht,
–
was
es
ihnen
möglich
macht,
einen
großen
Sprung
vorwärts
zu
machen.
Few
people
have
the
full
story
as
to
what
is
happening
at
present
to
make
it
possible
to
take
a
great
leap
forward.
ParaCrawl v7.1
Genua
würde
voran
das
heißt
in
einen
großen
Sprung
in
machen
"billed
containers"
das
Transhipment
zu
berechnen.
In
terms
of
"billed
containers",
that
is
without
to
calculate
the
transhipment,
Genoa
would
make
a
great
jump
forward.
ParaCrawl v7.1
Die
Kampagne
für
den
Maoismus
kann
nicht
nur
mit
Erklärungen,
Studien
und
Debatten
einen
großen
Sprung
machen,
wenn
sie
nicht
in
mehr
Volkskriegen
in
der
Welt
voranschreitet,
zusätzlich
zur
Weiterentwicklung
jener
die
stattfinden.
The
Campaign
for
Maoism
can
not
take
a
big
leap
only
with
declarations,
studies
and
debate
if
it
does
not
advance
more
Popular
Wars
in
the
world,
in
addition
to
greater
development
than
those
that
are
in
progress.
ParaCrawl v7.1
Die
Hanwha
Gruppe
treibt
Fusionen
und
Übernahmen
von
Samsung
angebundenen
Unternehmen
voran,
darunter
Samsung
Techwin
und
Samsung
Allgemeine
Chemiekalien,
durch
diese
die
Hanwha
Gruppe
einen
großen
Sprung
machen
konnte
und
nun
die
Nummer
eins
in
den
Bereichen
Verteidigung
und
petrochemische
Industrie
in
Südkorea
ist.
Hanwha
Group
propels
mergers
and
acquisitions
of
Samsung
affiliates,
including
Samsung
Techwin
and
Samsung
General
Chemicals
and
through
this,
Hanwha
Group
takes
a
leap,
placing
itself
as
South
Korea's
number
one
in
the
defense
and
petrochemical
industries.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
auf
der
baulichen
Ebene
wird
die
HafenCity
einen
großen
Sprung
nach
vorn
machen,
auch
ihre
grünen,
sozialen
und
innovativen
Qualitäten
werden
deutlich
weiterentwickelt.
But
it
is
not
just
building
in
HafenCity
that
will
be
making
a
great
leap
forward;
its
green,
social
and
innovative
qualities
will
also
be
developing
apace.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
und
die
Möglichkeit
geben,
im
Jahr
2000
bezüglich
der
Leistung
einen
großen
Sprung
vorwärts
zu
machen.
It
will
enable
us
to
make
a
great
jump
ahead
regarding
to
performance
in
the
year
2000.
ParaCrawl v7.1
Der
Menschheit
ist
es
bestimmt,
einen
großen
Sprung
vorwärts
zu
machen,
und
mit
ihm
werden
viele
Offenbarungen,
neue
Methoden
und
Erfindungen
einhergehen,
die
eure
Lebensqualität
erheblich
verbessern
werden.
Humanity
is
due
to
take
a
great
leap
forward,
and
with
it
will
come
so
many
revelations,
new
methods
and
inventions
that
will
greatly
lift
up
your
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
wird
die
Zeit
kommen,
um
einen
großen
Sprung
zu
machen,
um
eine
Wasserfurche
zu
überqueren,
oder
über
einen
Graben
zu
springen.
Eventually,
the
time
will
come
to
take
a
big
jump,
to
cross
a
gulley
or
jump
across
a
ditch.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
mit
Hilfe
der
amerikanischen
Genossen
können
wir
die
PSOP
[1]
gewinnen
und
einen
großen
Sprung
vorwärts
machen.
I
believe
that
with
the
help
of
the
American
comrades
we
can
win
the
PSOP
and
make
a
great
leap
forward.
ParaCrawl v7.1
Auf
ihrem
Weg
zu
gegenseitiger
Wertschätzung
hatten
sie
einen
großen
Sprung
nach
vorwärts
machen
können,
nachdem
sie
angefangen
hatten,
sich
auf
ihren
gemeinsamen
Vater
Abraham
zu
besinnen
–
denn
auch
der
hatte
einen
großen
Sprung
gemacht
und
einen
radikalen
Schritt
gewagt,
der
die
Geschichte
der
Welt
verändert
hat.
On
their
way
to
mutual
appreciation
and
peace
they
had
been
able
to
make
great
progress
after
they
had
started
to
contemplate
their
common
father
Abraham.
He
had
taken
a
radical
step
to
change
history.
ParaCrawl v7.1
Eine
hervorragende
Option
wären
solche
Modelle,
um
das
ultimative
Training
zu
üben,
wenn
der
Spieler
keine
Zeit
hat,
die
Oberfläche
für
die
Landung
zu
wählen
und
Sie
eine
große
Anzahl
von
Sprüngen
machen
müssen.
An
excellent
option
would
be
such
models
for
practicing
the
ultimate,
when
the
player
does
not
have
time
to
choose
the
surface
for
landing,
and
you
need
to
make
a
large
number
of
jumps.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
dieser
Fabrik
entschied,
die
Marke
nach
einem
Tier
zu
benennen,
das
das
Unternehmen
darstellte:
stark,
flexibel,
ein
Läufer,
ein
Tier,
das
große
Sprünge
machen
kann.
The
board
of
this
factory
decided
to
name
the
brand
to
an
animal
that
reflected
the
company;
strong,
flexible,
a
runner,
an
animal
that
was
able
to
make
big
leaps.
ParaCrawl v7.1
Bisher
hat
sich
heute
morgen
keine
große
Fortsetzung
der
Umkehr
gestern
gezeigt,
wir
haben
aber
schnell
die
Marke
12.660
Punkte
als
Hürde
im
Blick,
die
es
zu
überwinden
gilt,
soll
der
DAX
einen
größeren
Sprung
machen
und
eine
umfassende
Rally
entwickeln.
So
far,
yesterday’s
reversal
day
is
showing
a
little
follow-through
this
morning,
but
we’ll
be
quickly
looking
at
12660
as
a
hurdle
to
overcome
if
the
DAX
is
to
see
the
bounce
grow
legs
and
become
a
full-blown
rally.
ParaCrawl v7.1