Translation of "Großen sprung" in English
Auch
jetzt
ist
die
Zeit
reif
für
einen
großen
Sprung
nach
vorn.
Today,
the
time
is
ripe
for
a
major
leap
forward.
Europarl v8
Natürlich
gab
es
keine
Möglichkeit,
den
großen
Sprung
nach
vorn
abzublasen.
Of
course,
there
was
no
way
to
short
the
Great
Leap
Forward.
News-Commentary v14
Dies
allein
führt
für
die
geistige
Freiheit
zu
einem
großen
Sprung
nach
vorne.
This
alone
amounts
to
a
great
leap
forward
for
intellectual
freedom.
News-Commentary v14
Die
Europäische
Union
hat
einen
großen
Sprung
nach
vorne
gemacht.
The
European
Union
has
made
a
huge
leap
forward.
TildeMODEL v2018
Heute
hat
die
Demokratie
in
Äthiopien
einen
großen
Sprung
nach
vorne
getan.
Today
has
seen
a
big
leap
for
democracy
in
Ethiopia.
TildeMODEL v2018
Du
setzt
jetzt
bald
zum
großen
Sprung
an,
Freundchen.
Yeah,
you're
fixin'
to
make
the
very
big
jump,
my
friend.
OpenSubtitles v2018
Er
sagte,
er
wolle
den
großen
Sprung
wagen.
He
said
he
was
going
to
take
a
big
jump.
OpenSubtitles v2018
Sie
machen
einen
großen
Sprung,
dass
Polizisten
diese
Leiche
weggebracht
haben.
You're
takin'
a
hell
of
a
leap
that
cops
were
moving
this
body.
OpenSubtitles v2018
Sie
nehmen
einen
großen
Sprung
gibt.
You're
taking
a
big
leap
there.
OpenSubtitles v2018
Aber
der
Weg
zurück
ist
nur
durch
einen
großen,
gefährlichen
Sprung
möglich.
But
getting
back
is
something
that
can
only
be
done
in
one
great
big,
dangerous
leap.
OpenSubtitles v2018
Du
könntest
dich
doch
noch
ausruhen
vor
dem
großen
Sprung.
You
know,
you
could,
like
rest
up
for
the
jump.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
vor
dem
großen
Sprung
morgen
nervös
sein.
You
must
be
nervous
about
the
big
jump
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Man
macht
diesen
großen
Sprung
im
Glauben
und
Vertrauen.
You
go
on
a
great
leap
of
faith
and
trust.
OpenSubtitles v2018
Johnny
Blaze,
danke
für
dieses
Interview
vor
Ihrem
großen
Sprung.
Johnny
Blaze,
thank
you
for
talking
to
us
before
your
big
jump.
OpenSubtitles v2018
Die
Heuschrecke
machte
einen
großen
Sprung.
The
locust
made
a
big
jump.
Tatoeba v2021-03-10
Das
gesamte
Forschungsfeld
hat
2014
einen
großen
Sprung
nach
vorne
gemacht.
The
entire
field
of
research
has
done
a
great
leap
forward
in
2014.
ParaCrawl v7.1
Einen
großen
Sprung
nach
vorn
machten
die
in
Berlin
ansässigen
Universitäten
und
Fachhochschulen.
The
Berlin-based
universities
and
technical
colleges
made
a
great
leap
forward.
ParaCrawl v7.1
Sie
nennen
es
"den
großen
Sprung
vorwärts".
"The
Great
Leap
Forward,"
they
call
it.
ParaCrawl v7.1
Erstens,
Sie
aufbauen
Geschwindigkeit
für
den
großen
Sprung.
First,
you
build
up
speed
for
the
big
leap.
ParaCrawl v7.1
Wir
machen
einen
großen
Sprung
und
kommen
zu
Israel
in
Ägypten.
We
make
a
long
leap
and
come
to
Israel
in
Egypt.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
Innovationsführer
sein
und
den
nächsten
großen
Sprung
in
Sachen
Zahlungen
entwickeln.
We
are
committed
to
leading
in
innovation
and
developing
the
next
big
thing
in
payments.”
ParaCrawl v7.1
Die
Doubs
verwandelt
sich
in
einen
Wildbach
bevor
sie
den
großen
Sprung
macht!
The
Doubs
turns
into
a
torrent
before
making
the
big
jump!
CCAligned v1
Wir
wollen
einen
großen
Sprung
ins
mobile
Feld
machen.
We
want
to
take
a
big
dive
into
the
mobile
field.
ParaCrawl v7.1
Und
meine
Batterie
bekam
definitiv
heiß
und
nahm
einen
großen
Sprung.
And
my
battery
definitely
got
hot
and
took
a
big
dip.
ParaCrawl v7.1