Translation of "Einen erhoehten" in English

Ein gewisser Abstand ist jedoch aus Gruenden einer erhoehten Zuverlaessigkeit der Arbeitsweise empfehlenswert.
A certain distance between the rolls, however, is preferable for increased reliability of the functionality.
EuroPat v2

Welche Aktivitaeten schließen ein erhoehtes Risiko ein?
Which activities may include an increased risk?
ParaCrawl v7.1

Folgende Aktivitaeten koennten ein erhoehtes Risiko ein:
The following activities may include an increased risk:
ParaCrawl v7.1

Juni ist ein Monat des erhoehten Tempos und eher intensiv, voller Wirbelstuerme der Aktivitaet.
June is a fast-paced, rather intense month full of whirlwinds of activity.
ParaCrawl v7.1

Die uneingeschraenkte oeffnung der Grenzen fuer den Handel mit Waren und Dienstleistungen und die Niederlassungs- und Reisefreiheit wird voraussichtlich mit einer erhoehten Nachfrage nach angemesseneren Zahlungsmoeglichkeiten verbunden sein, deren Umfang sich noch nicht genau abschaetzen laesst und auf den Preissenkungen erheblichen Einfluss haben duerften.
The complete opening of frontiers to trade in goods and services and to the free movement of persons will certainly be accompanied by an increased demand for more convenient payment facilities which is not clearly visible at this stage and may be very responsive to a reduction in prices.
TildeMODEL v2018

Diese attraktive Befoerderungsform ist schneller, bietet mehr Komfort und bedingt daher eine Zunahme der Zahl der Fahrgaeste, was wiederum eine erhoehte Rentabilitaet des Verkehrsmittels mit sich bringt.
This improved means of transport is faster and more comfortable, and thus attracts a larger number of passengers, which in turn makes it more economic.
TildeMODEL v2018

Im Januar 1992 verabschiedete der Rat eine Verordnung, nach der die Gemeinschaftsflotte - mit einigen Ausnahmen in der uebergangszeit - keine Treibnetze von ueber 2,5 km Laenge verwenden darf, da dies eine erhoehte Delphinsterblichkeit verursacht.
In January 1992, the Council adopted a Regulation by which the Community fleet, subject to certain transitional derogations, may not use driftnets with a length exceeding 2.5 km - a practice which is known to cause incidental dolphin mortality.
TildeMODEL v2018

Wir muessen uns einen klaren Pfad erschaffen, einen, der diagonal ist, der uns wie in einem Lichtblitz aufnimmt in ein erhoehtes, neues Gewahrsein.
We need to create a clear path which is diagonal, that will take us like a bolt of lightning into a new, heightened awareness.
ParaCrawl v7.1

Eine ungewoehnlich erhoehte Gewichtsdifferenz zeigt eher an, dass der Stoffwechselapparat verzweifelt gegen ungesunde Nahrung ankaempft und den Mangel an Bewegung.
An unusually high difference of weight levels is indicating more likely that the metabolism desperately struggles against the intake of unhealthy food and lack of movement.
ParaCrawl v7.1

Da aber in der Gegend eine erhoehte Malariagefahr besteht, ergibt sich durchaus die Notwendigkeit, einen mueckenfreien Platz aufzusuchen.
But as this is a malaria area, it seems to be more advisable to stay at a place with less mosquitoes around.
ParaCrawl v7.1

Dies ist ein Zeitraum erhoehter Schwerkraft – metaphorisch ein Nirwana – ohne Bewusstsein oder Richtung, ohne Raum und Zeit – in unendlicher Ruhe.
This is a stage with increasing gravity – metaphorically a Nirvana without awareness or direction, without space and time – in infinite calmness.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Wachtel auf einer erhoehten Stelle hockt, dann hat sie eine bessere Sicht auf Raubtiere.
Being perched on mid tree allows the bird to have a better sight of predators.
ParaCrawl v7.1

Juni wird eine Zeit erhoehter Aktivitaet sein, da wir einen Großteil der Vergangenheit zuruecklassen werden und dramatische Schritte nach vorne, in Neue Leben und groessere Persoenliche Freiheit machen werden.
This will continue throughout the month of June which will be a time of heightened activity as we leave much of the past behind and make dramatic steps forward into New Lives and greater Personal Freedom.
ParaCrawl v7.1

Unsere Umwelt und unser Geschaeftsansatz mag sich vielleicht geaendert haben, aber wir sind immer noch einem erhoehten Bedarf an Proaktivitaet in unserem taeglichem Arbeitsleben ausgesetzt.
Our environment and our approach to business may have changed, but we’re still faced with an increased demand to perform proactively in our day to day work life.
ParaCrawl v7.1

Der Deputy sass in einem großen, hellen, fast leeren Raum auf einem erhoehten Stuhl hinter einem riesigen, wuchtigen, sehr aufgeraumten Schreibtisch.
The Deputy was sitting in a large, bright, nearly empty area on a raised chair behind an enormous, heavy, extremely tidy desk.
ParaCrawl v7.1

Dieser erniedrigende Prozesss fuehrt zu einem erhoehten Wut- und Spannungspegel unter den palaestinensichen Glaeubigen und Einwohnern in diesem Gebiet.
This humiliating process only leads to an increase in the level of anger and tension amongst Palestinian prayers and residents of the area.
ParaCrawl v7.1

Sobald ich spuerte, wie dieser ueberirdische Wind durch den Raum wehte, obwohl keine Tueren oder Fenster geoeffnet waren, ein erhoehtes Bewusstsein, schwer zu erklaeren Erhöhte sich die Geschwindigkeit Ihres Denkens?
As soon as I felt this unearthly wind blow through the room, although there were no doors or windows open: a heightened sense of consciousness, hard to explain Were your thoughts speeded up?
ParaCrawl v7.1

Der Deputy sass in einem großen, hellen, fast leeren Raum auf einem erhoehten Stuhl hinter einem riesigen, wuchtigen, sehr aufgeraumten Schreibtisch. Er hielt mehrere Papiere in den Haenden, unterzeichnete das eine oder andere, dass ihm von seinem Sekretaer, der neben ihm stand, gereicht wurde, waehrend er mit fuenf einfachen Leuten, die in einer Reihe auf Stuehlen vor ihm saßen auf Ladakhi oder Hindi scheinbar ueber eine Angelegenheit ueber ein "Homestay" mit "Night-sleeping" diskutierten.
The Deputy was sitting in a large, bright, nearly empty area on a raised chair behind an enormous, heavy, extremely tidy desk. He was holding several papers in his hands, signing the one or other that was passed to him by his secretary standing beside him. At the same time he was discussing with five simple people sitting in a row of chairs before him in Ladakhi or Hindi an affair apparently about a "Homestay" with "Night sleeping".
ParaCrawl v7.1