Translation of "Einen anderen vorschlag machen" in English
Lasst
mich
mal
einen
ganz
anderen
Vorschlag
machen.
Let
me
offer
a
little
outside-the-box
thinking
here.
OpenSubtitles v2018
Darf
ich
Ihnen
einen
anderen
Vorschlag
machen,
falls
Sie
einen
Nahkampf
in
Erwägung
ziehen?
If
you're
considering
hand-to-hand
combat,
may
I
make
another
suggestion?
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
Mitgliedstaaten
zu
befangen
oder
zu
ängstlich
sind,
um
sich
dieser
Sache
selbst
anzunehmen,
lassen
Sie
mich
abschließend
einen
anderen
Vorschlag
machen,
der
an
diesem
Ort
vielleicht
etwas
umstritten
ist.
Lastly,
if
the
Member
States
are
too
timid
or
too
frightened
to
deal
with
this,
let
me
make
another
suggestion
that
perhaps
is
a
little
contentious
here.
Europarl v8
Falls
Sie
mit
einigen
Punkten,
des
Termins
oder
der
Aufgabe
zu
der
Sie
eingeladen
wurden,
nicht
einverstanden
sind
und
dem
Organisator
einen
anderen
Vorschlag
machen
wollen,
z.B
einen
anderen
Ort,
so
können
Sie
den
Eintrag
bearbeiten
und
als
Vorschlag
zurücksenden
indem
Sie
im
Menü
Planer
Änderung
vorschlagen
auswählen.
If
you
are
not
satisfied
with
some
of
the
characteristics
of
the
event
or
to-do
you
got
invited
to,
and
want
to
send
a
counter
proposal
to
the
organizer
(for
instance
an
alternative
location
or
time),
just
edit
the
item
and
send
it
back
as
your
proposal,
by
selecting
the
item
and
choosing
the
Schedule
Request
Change
menu
item.
KDE4 v2
Es
wurde
von
seiten
der
Kommission
der
Schritt
gemacht,
der
in
der
interinstitutionellen
Vereinbarung
vorgesehen
ist,
nämlich
zu
prüfen,
inwieweit
Umschichtungen
in
der
zuständigen
Kategorie
möglich
sind
und
dann
einen
anderen
Vorschlag
zu
machen.
The
Commission
has
taken
the
step
for
which
provision
is
made
in
the
interinstitutional
agreement,
i.e.
to
examine
the
extent
to
which
funds
can
be
redeployed
in
the
relevant
categories
and
then
make
another
proposal.
Europarl v8
Wenn
ich
eine
Anfrage
für
eine
Podiumsdiskussion
bekomme
und
weiß,
dass
ich
es
nicht
schaffe
oder
will,
kann
ich
eine
andere
vorschlagen
und
glücklich
machen.
If
I
receive
an
invitation
to
speak
at
a
panel
and
know
that
I
won't
make
it,
I
can
suggest
another
woman
–
and
make
her
happy.
ParaCrawl v7.1