Translation of "Eine vorgabe von" in English
Eine
klare
Vorgabe
von
Regeln,
denen
du
nur
folgen
musst.
All
you
have
to
do
is
follow
them.
OpenSubtitles v2018
Eine
Vorgabe,
die
von
der
IFOAM
und
der
Biobranche
seit
langem
gestützt
wird.
Information
platform
for
scientists,
consumers,
authorities
and
the
public.
ParaCrawl v7.1
In
der
Einleitung
der
Norm
heißt
es
insbesondere:
„Dieser
Ansatz
kombiniert
die
Überprüfung
und
Bewertung
vorhandener
Daten
aus
sämtlichen
Quellen
mit,
falls
notwendig,
der
Auswahl
und
Anwendung
von
zusätzlichen
Prüfungen,
wodurch
eine
vollständige
Beurteilung
ermöglicht
wird,
die
hinsichtlich
der
biologischen
Reaktionen
auf
jedes
Medizinprodukt
betreffs
seiner
Gebrauchssicherheit
erfolgen
muss“,
ferner
„Biologische
Prüfungen
beruhen
unter
anderem
auf
In-vitro-
und
Ex-vivo-Prüfverfahren
sowie
auf
Tiermodellen“
und
„Dieser
Teil
der
ISO
10993
ist
nicht
dafür
vorgesehen,
eine
starre
Vorgabe
von
Prüfverfahren,
schließlich
von
Bestanden/Nicht-Bestanden-Kriterien,
bereitzustellen“.
However,
in
the
circumstances
surrounding
the
present
case,
in
the
absence
of
an
in
vivo
study
making
it
possible
to
assess
the
quantity
of
lead
actually
released
by
the
device,
the
method
based
on
the
quantity
of
the
toxic
substance
contained
in
the
device
makes
it
possible
to
determine
the
quantity
likely
to
be
released
into
the
body
and
thus
to
assess
the
risk
posed
by
substances
released
by
the
device.
DGT v2019
Damit
diese
Ziel
leichter
verwirklicht
werden
kann,
sollte
eine
Vorgabe
von
25
%
auch
konkret
für
die
Verwaltungslasten
festgelegt
werden,
die
die
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
und
ihre
Umsetzung
betreffen.
To
facilitate
the
attainment
of
this
objective
a
25%
reduction
target
should
also
be
set
specifically
for
administrative
burdens
related
to
EC
legislation
and
its
transposition.
TildeMODEL v2018
Die
meisten
britischen
Banken
beispielsweise
streben
inzwischen
eine
Vorgabe
von
13%
an
und
halten
in
der
Regel
„nur
zur
Sicherheit“
etwas
mehr
Kapital
vor.
Most
British
banks,
for
example,
are
now
targeting
a
requirement
of
13%,
and
typically
carry
a
bit
more
“for
luck.”
News-Commentary v14
Erstens
bedeutet
eine
Vorgabe
von
„mindestens
90
%",
daß
es
in
einigen
Bereichen
92
%
und
in
anderen
93
%
sind
und
daß
es
hier
auch
zwischen
den
Ländern
Unterschiede
geben
kann.
The
first
point
is
of
course
that
a
benchmark
of
a
kind
"of
90%
or
more"
means
that
in
some
areas
it
might
be
92%,
in
others
93%
;
and
this
may
be
different
between
countries
also.
EUbookshop v2
Ferner
ist
eine
Rückmeldung
der
Phasenstromistwerte
und/oder
-spannungen
zur
Motorführung
sowie
eine
Vorgabe
von
Werten
zur
Konfigurierung
und
Parametrierung
nebst
Rückmeldung
von
Statusinformationen
zur
Diagnose
vorteilhaft.
Feedback
of
the
actual
phase
current
data
and/or
voltages
to
the
motor
controller
as
well
as
the
input
of
configuration
data
and
system
parameters,
and
feedback
of
status
data
would
be
useful
for
diagnostic
purposes.
EuroPat v2
Aus
Sicherheitsgründen
ist
eine
Code-Vorgabe
CODE
von
1-0-1-0
oder
0-1-0-1
für
die
Zuschaltung
des
Heizungstransistors
vorgesehen.
For
safety
reasons,
a
given
code
CODE
of
1-0-1-0
or
0-1-0-1
is
provided
for
the
connection
of
the
heating
transistor.
EuroPat v2
Durch
die
automatische
Bahnplanung
und
Bestimmung
von
zu
inspizierenden
Bereichen,
die
besonders
automatisch
aus
den
Konstruktionsdaten
erfolgt
und
während
der
Durchführung
der
Inspektion
überprüft
wird,
wird
die
Oberflächeninspektion
mithilfe
von
optischen
Aufnahmesystemen
erheblich
vereinfacht,
da
eine
manuelle
Konfiguration
der
Inspektionssystem
sowie
eine
manuelle
Vorgabe
von
Inspektionsbahnen
weitgehend
entfällt.
By
way
of
the
automatic
path
planning
and
determination
of
areas
to
be
inspected,
which
takes
place
automatically,
in
particular,
based
on
the
design
data
and
which
is
checked
while
the
inspection
is
being
carried
out,
the
surface
inspection
is
greatly
simplified
using
optical
picture-taking
systems,
since
manual
configuration
of
the
inspection
system
and
manual
specification
of
inspection
paths
are
largely
eliminated.
EuroPat v2
Die
globale
Regelung
über
den
Datenbus
(3)
kann
sich
also
auf
eine
Vorgabe
von
Sollwerten,
Sollwertabweichungen
und
Istwerten
sowie
die
Sollwertführung
beschränken.
Overall
regulation
via
the
data
bus
(3)
can
therefore
be
restricted
to
a
presetting
of
desired
values,
desired-value
deviations
and
actual
values
and
the
desired-value
command.
EuroPat v2
Eine
weitere
Vorgabe
von
Leica
war,
dass
alle
eingebauten
Leuchten
über
eine
EIB/KNX-Anlage
des
Haustechniksystems
zentral
ansteuerbar
und
dimmbar
sein
sollten.
An
additional
requirement
specified
by
Leica
was
that
it
should
be
possible
to
control
and
dim
all
built-in
luminaires
via
an
EIB/KNX
system
integrated
in
the
building
management
system.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Schutzprofiles,
das
vom
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Technologie
(BMWi)
in
Auftrag
gegeben
wurde,
ist
eine
verbindliche
Vorgabe
von
technischen
Datenschutz-
und
Datensicherheitsstandards
zu
erreichen,
um
auf
sicherer
Basis
weitere
Schritte
beim
Thema
Smart
Metering
angehen
zu
können.
The
goal
of
the
security
profile,
that
was
commissioned
by
the
Federal
Ministry
of
Economics
and
Technology,
is
the
establishment
of
a
binding
standard
for
data
privacy
and
data
security
so
that
there
is
a
safe
and
secure
basis
from
which
further
steps
in
terms
of
Smart
Metering
can
be
taken.
ParaCrawl v7.1
An
den
„Lucky33“-Turnieren
dürfen
Kinder
und
Jugendliche
bis
18
Jahre
(im
Jahr
2015:
Jahrgänge
1997
–
2007)
teilnehmen,
die
eine
Vorgabe
von
mindestens
-45
haben.
The
Lucky33
tournaments
are
open
to
children
and
young
people
aged
up
to
18
(i.e.
in
2015:
children
born
between
1997
and
2007)
with
a
handicap
of
a
least
-45.
ParaCrawl v7.1
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
zunächst
in
dem
Server
2
eine
Vorgabe
von
Merkmalen
3
erstellt,
die
zur
Erstellung
der
Inventarliste
4
auf
dem
Rechner
1
dient.
In
a
preferred
embodiment
of
the
method,
in
a
first
step
a
default
set
(a
preset
list)
of
features
3
is
created
on
server
2,
and
this
is
used
to
create
inventory
list
4
on
computer
1
.
EuroPat v2
So
ist
eine
Vorgabe
eines
Schwenkwinkels
von
a/2
mit
einem
Variationsbereich
von
bis
zu
±
30
%
möglich.
It
is
therefore
possible
to
specify
a
slewing
angle
of
a/2
with
a
variation
range
of
up
to
±30%.
EuroPat v2
Im
klinischen
Alltag
läßt
sich
das
vom
Patienten
verwendete
Atemmanöver
nur
wenig
beeinflussen
und
entzieht
sich
der
ärztlichen
Kontrolle,
so
dass
eine
exakte
Vorgabe
von
Atemvolumen
und
Atemfluss
bei
der
Inhalation
therapeutischer
Aerosole
wünschenswert
ist.
In
everyday
life
in
hospitals,
the
breathing
maneuvers
or
processes
by
a
patient
cannot
be
influenced
very
much
and
evades
medical
control
so
that
an
exact
guideline
for
respiratory
volume
and
breath
flow
upon
inhalation
of
therapeutic
aerosols
is
desirable.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
eine
solche
Vorgabe
von
einem
externen
Verbraucher
und/oder
direkt
von
Hand,
beispielsweise
anhand
eines
Potentiometers,
vorgegeben
werden.
Furthermore
such
a
specification
can
be
predetermined
directly
by
an
external
consumer
and/or
manually,
by
means
of
a
potentiometer,
for
example.
EuroPat v2
Eine
numerische
Lösung
der
obigen
Gleichung
oder
eine
Vorgabe
von
f(?
?)
durch
eine
Kennlinie
ist
jedoch
immer
möglich.
However,
a
numerical
solution
to
the
above
equation,
or
the
definition
of
f(??)
by
means
of
a
characteristic
curve,
are
always
possible.
EuroPat v2
Der
Bayes-Schätzer
wird
bei
dieser
Ausführungsform
dazu
verwendet,
unterschiedliche
und
voneinander
unabhängige
Quellen
von
A-priori-Information,
nämlich
eine
Lokalisierung
von
Verkehrsteilnehmern
auf
der
Fahrbahnebene
einerseits
und
eine
Vorgabe
von
Standardbreiten
für
klassifizierte
Objekte
andererseits,
miteinander
zu
fusionieren.
The
Bayes
estimator
is
used
in
this
embodiment
to
fuse
together
different
and
mutually
independent
sources
of
a
priori
information,
namely
a
localization
of
road
users
on
the
plane
of
the
road,
on
the
one
hand,
and
a
specification
of
standard
widths
for
classified
objects,
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Für
jedes
Beispiel
wird
unterstellt,
dass
die
Gesamtsollmoment-Aufteilvorrichtung
20
eine
Gesamtsollmoment-Vorgabe
GSM
von
beispielsweise
2000
Nm
vollständig
der
ersten
Achse
A1
(beispielsweise
Vorderachse)
zuordnet.
For
each
example,
it
is
assumed
that
the
overall
target
torque
distribution
device
20
assigns
an
overall
target
torque
specification
GSM
for
example,
2,000
Nm
completely
to
the
first
axle
A
1
(for
example,
front
axle).
EuroPat v2
Die
gegenständliche
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Betreiben
einer
Fördereinrichtung
in
Form
eines
Langstatorlinearmotors
bei
der
eine
Mehrzahl
von
Transporteinheiten
entlang
einer
Förderstrecke
bewegt
werden,
wobei
die
Bewegung
der
Transporteinheiten
entlang
der
Förderstrecke
durch
eine
Vorgabe
von
Sollwerten
der
Bewegung
durch
zumindest
eine
Transporteinheitenregelung
geregelt
wird.
The
present
invention
refers
to
a
method
for
operating
a
transport
assembly
in
the
form
of
a
long
stator
linear
motor
through
which
a
plurality
of
transport
units
are
moved
along
a
transport
path,
wherein
the
movement
of
the
transport
units
along
the
transport
path
is
adjusted
by
setting
setpoints
of
movement
by
at
least
one
transport
unit
control.
EuroPat v2
Anstelle
einer
physischen
Trennung
in
separate
Rechenwerke
kann
auch
eine
Trennung
der
beiden
Funktionen
in
separate
Partitionen
eines
Rechenwerks
erfolgen,
wobei
das
Betriebssystem
des
Rechenwerks
diese
Funktionalität
gewährleisten
muss
und
idealerweise
eine
feste
Vorgabe
von
verfügbarer
Rechenzeit
je
Partition
einhält.
Instead
of
physical
partitioning
into
separate
computing
units,
the
two
functions
can
also
be
segregated
into
separate
partitions
of
a
computing
unit,
in
which
case
the
operating
system
of
the
computing
unit
must
guarantee
this
functionality
and
ideally
meets
a
fixed
target
of
available
computing
time
per
partition.
EuroPat v2
Alles
in
allem
wird
deutlich,
dass
durch
die
Beeinflussung
der
Schleppmoment-Kennlinie
über
den
Schleppmoment-Koordinator
36
eine
Vorgabe
von
Betriebspunkten
des
Hybridantriebes
14
mit
negativem
Moment
im
Rahmen
der
physikalischen
Möglichkeiten
des
Hybridantriebes
14
möglich
ist.
In
summary,
it
is
apparent
that
a
negative
torque
for
the
operating
points
of
hybrid
drive
14
may
be
specified,
within
the
physical
limits
of
hybrid
drive
14,
by
influencing
the
drag
torque
characteristic
curve
via
drag
torque
coordinator
36
.
EuroPat v2