Translation of "Vorgabe von" in English
Als
Ergänzung
zur
Vorgabe
von
Zielwerten
hat
die
Kommission
die
Auswahlverfahren
überprüft.
In
addition
to
setting
targets,
the
Commission
has
also
examined
selection
procedures.
Europarl v8
Heute
muss
er
also
die
Vorgabe
des
Führenden
von
'86
überbieten.
So
tonight
he
needs
to
beat
the
leading
score
of
86.
OpenSubtitles v2018
Diese
Vorgabe
wurde
von
der
Kommission
jedoch
nicht
angemessen
überwacht.
However,
this
condition
was
not
adequately
monitored
by
the
Commission.
EUbookshop v2
Dies
betrifft
auch
die
Vorgabe
von
Lehrplänen
und
die
Genehmigung
von
Prüfungsordnungen.
In
addition,
a
Pupils'
Council
must
be
set
up,
whose
members
are
elected
by
and
among
the
pupils.
EUbookshop v2
Durch
Vorgabe
von
Grauwert-Schwellen
können
somit
auf
einfache
Weise
Strukturinhomogenitäten
angezeigt
werden.
By
predetermining
grey
scale
value
thresholds,
structural
irregularities
can
be
indicated
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Eine
klare
Vorgabe
von
Regeln,
denen
du
nur
folgen
musst.
All
you
have
to
do
is
follow
them.
OpenSubtitles v2018
Möglich
wäre
dies
bspw.
durch
die
Vorgabe
von
Gewichtungsvektoren.
This
would
be
possible,
for
example,
by
predetermining
weighting
vectors.
EuroPat v2
Die
sozialistische
Vorgabe
wurde
von
vornherein
über
die
nationalen
Interessen
gestellt.
The
Socialist
aim
was
from
the
beginning
on
ranked
above
national
interests.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Vorgabe
von
Schriften
gibt
es
das
Attribut
font-family
.
To
specificy
the
font
there
is
the
attribute
font-family
.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorgabe
kann
weiterhin
von
einem
Zustand
des
Drehstromnetzes
beeinflusst
werden.
The
specification
can
additionally
be
influenced
by
a
state
of
the
polyphase
grid
system.
EuroPat v2
Die
Vorgabe
von
Mindestwert
DCMIN
resultiert
aus
einer
Überstromüberwachung
des
Pumpen-FETs.
The
prescribing
of
the
minimum
value
DCMIN
results
from
overcurrent
monitoring
in
the
pump
FET.
EuroPat v2
Der
Vorgabe-Maschinenparameter
kann
von
einer
Betriebsperson
der
Bodenbearbeitungsmaschine
vorgegeben
werden.
The
specified
machine
parameter
can
be
specified
by
an
operator
of
the
earth
working
machine.
EuroPat v2
Dies
kann
für
die
Gasströmung
durch
Vorgabe
von
Anfangsbedingungen
berücksichtigt
werden.
This
can
be
taken
into
account
for
the
gas
flow
by
prescribing
initial
conditions.
EuroPat v2
Integriert
ist
ein
Zählwerk
für
die
individuelle
Vorgabe
von
Schärfzyklen.
A
counter
is
integrated
for
individual
specification
of
sharpening
cycles.
ParaCrawl v7.1
Messerli
hat
diesen
Auftritt
nach
Vorgabe
von
Jules
Wright
realisiert.
Messerli
produced
this
image
based
on
specifications
from
Jules
Wright.
ParaCrawl v7.1
Auch
diese
Selektion
können
Sie
durch
die
Vorgabe
von
Merkmalen
weiter
eingrenzen.
These
filter
settings
can
also
be
further
specified
by
means
of
features.
ParaCrawl v7.1
Der
SPM
eignet
sich
besonders
für
die
manuelle
Vorgabe
von
Parametern.
The
SPM
is
particularly
a
encoder
for
a
precise
manual
input
of
values.
ParaCrawl v7.1
Eine
kundenspezifische
Werkseinstellung
erlaubt
dem
Kunden
die
Vorgabe
von
individuell
benötigten
Parametern.
A
customer-specific
factory
setting
enables
users
to
define
parameters
according
to
their
individual
needs.
ParaCrawl v7.1
Die
Ratspräsidentschaft
arbeitet
derzeit
ein
Papier
zur
Vorgabe
von
quantitativen
Zielen
in
diesem
Bereich
aus.
The
Presidency
of
the
Council
is
currently
drafting
a
paper
on
the
prescription
of
quantitative
targets
in
this
area.
Europarl v8
Die
Vorgabe
von
Zielen
in
Form
von
Richtwerten
hat
die
Staaten
noch
niemals
nachhaltig
motiviert.
Setting
indicative
targets
has
never
provided
much
motivation
for
Member
States.
Europarl v8