Translation of "Unter vorgabe von" in English
Diese
Zusagen
reichen
zwar
bei
weitem
nicht
aus,
um
unter
der
Vorgabe
von
2
°C
zu
bleiben,
aber
sie
sind
ein
Anfang.
The
pledges
so
far
fall
well
short
of
what
is
needed
to
stay
below
2°C,
but
they
are
a
start.
EUbookshop v2
Es
heißt
unter
der
Vorgabe
von
öffentlicher
Nützlichkeit,
und
im
Namen
des
allgemeinen
Interesses
unter
Beteiligung
gestellt
zu
werden,
gedrillt,
geschröpft,
ausgenutzt,
monopolisiert,
erpresst,
ausgequetscht,
genarrt,
ausgeraubt
zu
werden:
dann
beim
geringsten
Widerstand,
dem
ersten
Wort
von
Beschwerde,
unterdrückt,
geahndet,
geschmäht,
schikaniert,
gejagt,
misshandelt,
geprügelt,
entwaffnet,
gefesselt,
gewürgt,
verhaftet,
gerichtet,
verurteilt,
erschossen,
deportiert,
geopfert,
verkauft,
verraten
zu
werden:
und
als
Krone
von
allem,
verspottet,
verlacht,
verhöhnt,
schockiert,
entehrt
zu
werden.
It
is,
under
pretext
of
public
utility,
and
in
the
name
of
the
general
interest,
to
be
place[d]
under
contribution,
drilled,
fleeced,
exploited,
monopolized,
extorted
from,
squeezed,
hoaxed,
robbed;
then,
at
the
slightest
resistance,
the
first
word
of
complaint,
to
be
repressed,
fined,
vilified,
harassed,
hunted
down,
abused,
clubbed,
disarmed,
bound,
choked,
imprisoned,
judged,
condemned,
shot,
deported,
sacrificed,
sold,
betrayed;
and
to
crown
all,
mocked,
ridiculed,
derided,
outraged,
dishonored.
ParaCrawl v7.1
Zwar
fielen
alle
meine
bisherigen
"DIY
Advent-Tutorials"
günstig
aus,
bei
diesem
fünfteiligen
Set
halten
sich
die
Anschaffungskosten
auf
jeden
Fall
noch
unter
Meenas
Vorgabe
von
15
Euro,
was
für
ein
Geschenkset
ein
echtes
Schnäppchen
ist.
Although
all
my
previous
"Advent
DIY
tutorials"
do
not
need
much
money,
but
this
five-part
set
in
any
case
will
keep
the
costs
still
under
Meena
benchmark
of
€
15.-,
what
means
a
real
bargain
for
a
gift
set.
ParaCrawl v7.1
Bestimmung
der
Netzkapazität
-
Unter
Vorgabe
einer
Liste
von
gebundenen
Bewegungen
kann
TransportPlanner
innerhalb
von
Sekunden
die
Menge
der
verbleibenden
Kapazität
im
System
bestimmen.
Features
Determine
Network
Capacity
-
given
a
slate
of
committed
movements,
TransportPlanner
can
ascertain
the
amount
of
remaining
capacity
in
the
system
within
seconds
ParaCrawl v7.1
So
geht
aus
der
EP
0
259
382
B1
ein
Verfahren
hervor,
das
Luft
zu
Brennstoff-Verhältnis
bzw.
den
Lambdawert
eines
einer
Brennkraftmaschine
zugeführten
Brennstoff-Luft-Gemischs
abhängig
von
der
Leistung
der
Brennkraftmaschine
unter
der
Vorgabe
von
im
Wesentlichen
konstanten
NO
x
-Emissionen
zu
regeln,
indem
ein
von
der
Leistung
der
Brennkraftmaschine
abhängiger
Sollwert
für
den
Ladedruck
vorgegeben
wird
und
das
Brennstoffluftverhältnis
solange
verändert
wird,
bis
der
tatsächliche
Ladedruck
dem
vorgegebenen
Sollwert
entspricht.
Thus,
EP
0
259
382
B1
discloses
a
method
of
regulating
the
air
to
fuel
ratio
or
the
lambda
value
of
a
fuel-air
mixture
fed
to
an
internal
combustion
engine,
in
dependence
on
the
power
output
of
the
internal
combustion
engine,
with
the
aim
of
substantially
constant
NO
x
emissions,
by
presetting
a
target
value
for
the
charge
pressure,
that
is
dependent
on
the
power
of
the
internal
combustion
engine,
and
varying
the
fuel-air
ratio
until
the
actual
charge
pressure
corresponds
to
the
predetermined
target
value.
EuroPat v2
Das
Hybridmanager-Steuergerät
weist
eine
Umverteilungsvorrichtung
zum
Erzeugen
einer
ersten
und
einer
zweiten
umverteilten
Achsmoment-Vorgabe
mittels
teilweisen
oder
vollständigen
Umverteilens
der
ersten
oder
der
zweiten
Achsmoment-Vorgabe
auf
die
zweite
umverteilte
Achsmoment-Vorgabe
oder
auf
die
erste
umverteilte
Achsmoment-Vorgabe
unter
Berücksichtigung
von
mindestens
einem
fahrdynamischen
Parameter
auf.
The
hybrid
manager
control
unit
includes
a
redistribution
device
for
generating
a
first
and
a
second
redistributed
axle
torque
specification
by
means
of
the
partial
or
complete
redistribution
of
the
first
or
the
second
axle
torque
specification
to
the
second
redistributed
axle
torque
specification
or
to
the
first
redistributed
axle
torque
specification
taking
into
account
at
least
one
driving
dynamic
parameter.
EuroPat v2
Entsprechend
den
Angaben
in
diesen
beiden
Dokumenten
ist
es
möglich,
die
Bildung
von
Riefen
beim
Laserstrahlschneiden
zu
berechnen,
und
zwar
immer
unter
Vorgabe
von
Störungen,
die
von
außen
auf
das
System
einwirken.
According
to
the
information
given
in
these
two
documents,
it
is
possible
to
calculate
the
ridge
formation
during
laser
cutting,
i.e.,
always
by
specifying
interferences
that
act
on
the
system
from
the
outside.
EuroPat v2
Es
wurde
ein
numerisches
Rechenverfahren
entwickelt,
welches
die
Bestimmung
des
wassergütewirtschaftlichen
Mindeststauinhaltes
unter
Vorgabe
von
statistischen
Sicherheiten
ermöglicht.
A
mathematical
calculation
method
was
developed
to
allow
the
minimum
capacity
for
water
quality
management
to
be
determined,
specifying
statistical
certainties.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Geschäft,
das
sich
durch
eine
hohe
Marge
und
einen
hohen
Cashflow
auszeichnet,
wird
unter
der
Vorgabe
von
drei
Prioritäten
geleitet:
This
high
margin
and
cash
generative
business
will
be
driven
by
three
business
priorities:
ParaCrawl v7.1
Eine
Mehrkörpersimulation
liefert
unter
Vorgabe
von
Anfangs-
und
Randbedingungen
die
Bewegungsabläufe
und
die
dabei
an
den
Körpern
wirkenden
Kräfte
und
Momente.
In
consideration
of
initial
and
boundary
values,
a
multibody
simulation
provides
the
transient
motion
of
the
bodies
as
well
as
the
forces
and
moments
acting
in
the
connections
between
bodies.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorgängerunternehmen
wurden
von
der
südkoreanischen
Regierung
übernommen
und
rekapitalisiert,
da
diese
Finanzunternehmen
unter
den
Vorgaben
von
Basel
I
gefallen
waren.
The
banks
were
taken
over
and
recapitalised
by
the
government
because
they
had
fallen
below
the
Basel
I
Accord
mandated
eight
percent
capital
adequacy
ratio.
Wikipedia v1.0
Enttäuschend
ist,
dass
noch
mehr
Länder
keine
konkreten
Ziele
festgelegt
haben,
vor
allem
nicht
die
Länder,
in
denen
die
Frauenbeschäftigungsquote
unter
den
Vorgaben
von
Lissabon
liegt
(insbesondere
Italien,
Spanien
und
Griechenland).
It
is
disappointing
that
more
countries
have
not
set
specific
targets,
especially
those
countries
that
have
a
women's
employment
rate
lower
than
the
Lisbon
target
(especially
Italy,
Spain
and
Greece).
TildeMODEL v2018
Der
Bereich,
in
dem
die
Optimierung
erfolgt,
wird
vom
"Dynamikmanagement"
(M7)
unter
Berücksichtigung
der
Vorgaben
von
Wärmemanagement
(M5)
und
Ladungsmanagement
(M6),
welche
die
physikalischen
Grenzen
weisen,
mittels
Momentengrenzen
vorgegeben.
The
range
in
which
the
optimization
takes
place
is
specified
by
means
of
torque
limits
by
the
“dynamics
management”
(M
7)
taking
into
consideration
the
specifications
of
the
heat
management
(M
5)
and
charge
management
(M
6),
which
have
the
physical
limits.
EuroPat v2
Der
Gerätekonfigurator
kann
dazu
vorbereitet
sein,
mindestens
eines
der
Geräte
(die
an
dem
Nutzdaten-Empfänger
und/oder
an
dem
Nutzdaten-Verteiler
anschließbar
sind)
unter
Berücksichtigung
von
Vorgaben
durch
einen
Nutzer
und/oder
unter
Berücksichtigung
eines
Auswahlalgorithmus
und/oder
eines
Konfigurationsalgorithmus
(beispielsweise
eines
Autokonfigurationsalgorithmus)
auszuwählen
und/oder
zu
konfigurieren.
The
device
configurator
may
be
prepared
to
select
and/or
to
configure
at
least
one
of
the
devices
(that
can
be
connected
to
the
payload
receiver
and/or
to
the
payload
distributor)
under
consideration
of
requirements
of
a
user,
and/or
under
consideration
of
a
selection
algorithm
and/or
of
a
configuration
algorithm
(for
example
an
auto-configuration
algorithm).
EuroPat v2
Erwartet
wird
ein
systematisches
und
ergebnisorientiertes
Arbeiten,
um
das
vereinbarte
Ziel
unter
Einhaltung
der
Vorgaben
von
Qualität,
Zeit
und
Kosten
zu
erreichen.
A
systematic
and
result-oriented
work
is
expected
to
achieve
the
objectives
(targets)
in
compliance
with
the
requirements
of
quality,
time
and
budget.
ParaCrawl v7.1
Dienstleistung:
Beschreibt
Ihre
Ausschreibung
eine
Dienstleistung
(funktionale
Beschreibung,
siehe
weiter
unten)
ohne
die
Vorgabe
von
proprietären
Produkten?
Service:
Does
your
ITT
describe
the
service
required
(i.e.
provide
a
functional
description
–
see
below)
without
specifying
proprietary
products?
ParaCrawl v7.1
Junge
Leute
in
Helsinki
können
einen
Partysuchdienst
nutzen,
um
eine
Party
in
der
näheren
Umgebung
ausfindig
zu
machen,
unter
Berücksichtigung
von
Vorgaben
wie
Musikstil,
Art
und
Größe.
Young
people
in
Helsinki,
Finland,
can
use
a
party
finder
service
to
locate
a
party
nearby,
based
on
some
preferences,
such
as
music,
type,
and
size.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
wurde
nach
der
Green-Building-Norm
gebaut,
sodass
der
jährliche
Energiebedarf
25
%
unter
den
Vorgaben
von
Boverket,
dem
schwedischen
Zentralamt
für
Wohnungswesen,
Bauwesen
und
Raumordnung,
liegt.
The
building
is
built
with
a
Green
Building
standard
and
according
to
that
the
energy
consumption
over
the
year
will
be
25%
lower
than
the
requirements
of
Boverket,
the
National
Board
of
Housing,
Building
and
Planning,
energy
chapter
in
Sweden.
ParaCrawl v7.1