Translation of "Eine vorgabe" in English
Nach
unseren
Erfahrungen
setzt
eine
solche
Vorgabe
auch
Kontrollen
voraus.
In
our
experience,
such
a
requirement
presupposes
the
establishment
of
an
inspection
system.
Europarl v8
Eine
solche
Vorgabe
sollte
in
das
Ermessen
des
Prüfungsausschusses
gestellt
werden.
It
should
be
a
guideline
at
the
discretion
of
the
audit
committee.
TildeMODEL v2018
Keine
Sorge,
das
ist
nur
eine
Vorgabe,
keine
Forderung.
Aw,
come
on,
now.
It's
just
a
goal.
It's
not
a
demand.
OpenSubtitles v2018
Hier
müßte
unseres
Erachtens
die
Kommission
eine
einheitliche
Vorgabe
liefern.
I
therefore
assume
this
overcomes
the
concern
expressed
in
Amendment
No
7.
EUbookshop v2
Das
Ziel
der
Repräsentativität
muß
jedoch
eine
gemeinsame
Vorgabe
auf
europäischer
Ebene
bleiben.
It
should
be
borne
in
mind
that
selfregulation
arrangements
are
no
substitute
for
a
regulatory
framework,
but
should
always
form
part
of
this.
EUbookshop v2
Kollisionsvermeidung
beinhaltet
eine
genaue
Vorgabe
der
Bewegungsbahnen.
Collision
avoidance
involves
accurate
specification
of
the
trajectories.
EuroPat v2
Eine
bevorzugte
Vorgabe
besteht
darin,
daß
Kriterium
zum
Aufspalten
zu
erfüllen.
A
preferred
default
is
meeting
the
criterion
for
the
splitting.
EuroPat v2
Die
Führungsgröße
ist
eine
Sollwert-Vorgabe
der
Drehzahldifferenz.
The
command
variable
is
a
desired
standard
of
the
speed
difference.
EuroPat v2
Wir
brauchen
dringend
eine
genaue
zeitliche
Vorgabe
für
Lebendviehtransporte.
We
urgently
need
a
precise
time
limit
for
the
transport
of
livestock.
EUbookshop v2
Wir
haben
jetzt
endlich
einmal
eine
Vorgabe
gemacht.
But
now,
at
long
last,
we
have
made
a
start.
EUbookshop v2
Das
ist
eine
etwas
unpräzise
Vorgabe,
wenn
du
es
genau
nimmst.
It's
a
vague
ambition,
when
you
think
about
it.
OpenSubtitles v2018
Sie
machten
uns
eine
wichtige
Vorgabe:
And
they
told
us
one
important
thing:
QED v2.0a
Eine
lokale
Vorgabe
kann
nur
im
Fenster
Auftragseigenschaften
erstellt
und
gespeichert
werden.
You
can
save
a
Local
Preset
in
the
Job
Properties
window
only.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eine
lokale
Vorgabe
jederzeit
bearbeiten.
You
can
edit
a
local
preset.
ParaCrawl v7.1
Der
Koalitionsvertrag
formuliert
eine
ehrgeizige
Vorgabe,
die
zusätzliche
Anstrengungen
und
Ressourcen
erfordert.
The
coalition
agreement
sets
an
ambitious
target
requiring
additional
efforts
and
resources.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
müssen
Sie
eine
Vorgabe
für
die
Konfigurationsdatei
erstellen.
The
first
step
is
to
build
an
initial
configuration
file.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie,
dass
ein
Sicherheitsprofil
nur
eine
Vorgabe
ist.
Please
note
that
the
security
profile
is
just
a
default
setting.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
besteht
eine
Soll-Vorgabe,
die
eine
Produktionszeit
t
E
erfordert.
In
this
case,
there
is
a
target
standard,
which
requires
a
production
time
t
E
.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
eine
Vorgabe
sein,
dass
die
Kommunikation
verschlüsselt
ablaufen
soll.
For
example,
one
specification
can
be
that
the
communication
should
take
place
in
an
encrypted
manner.
EuroPat v2
Auch
kann
eine
Vorgabe
und
Positionierung
eines
Einstechwinkels
auf
kleinem
Raum
untergebracht
werden.
A
predetermination
and
positioning
of
a
penetration
angle
can
also
be
accommodated
in
a
small
space.
EuroPat v2
Prinzipiell
ist
eine
beliebige
Vorgabe
der
Verteilung
möglich.
In
principle,
an
arbitrary
specification
of
the
distribution
is
possible.
EuroPat v2
Bei
einigen
Ausführungsformen
kann
eine
Vorgabe
der
Amplitude
der
Primärsollspannung
erfolgen.
In
some
embodiments,
the
amplitude
of
the
desired
primary
voltage
may
be
predefined.
EuroPat v2
Die
vordefinierte
Zeitdauer
kann
eine
interne
Vorgabe
sein,
beispielsweise
20
Millisekunden.
The
predefined
time
duration
can
be
an
internal
specification,
for
example,
20
milliseconds.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
1
erhält
durch
ein
äußeres
System
eine
Vorgabe
für
den
Motorbetrieb.
The
control
unit
1
obtains
by
means
of
an
external
system
a
default
for
motor
operation.
EuroPat v2
Die
eine
Vorgabe
für
die
Ultraschalluntersuchung
kann
beispielsweise
ein
Ziel
der
Ultraschalluntersuchung
aufweisen.
One
specification
for
the
ultrasound
examination
may
comprise
for
example
an
aim
of
the
ultrasound
examination.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Vorgabe
eine
zeitlich
eher
kurze
Ultraschalluntersuchung
anfordern.
For
example,
the
specification
may
request
an
ultrasound
examination
of
preferably
short
duration.
EuroPat v2