Translation of "Eine verabredung haben" in English
Darf
ich
Sie
daran
erinnern,
dass
wir
eine
Verabredung
haben?
May
I
remind
you
that
we
still
have
an
appointment?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ganz
vergessen,
dass
wir
eine
Verabredung
haben.
I
almost
forgot
we
had
a
date.
OpenSubtitles v2018
Heute
Abend...
werde
ich
eine
Verabredung
haben.
Tonight
I
am
going
on
a
date.
OpenSubtitles v2018
Keine
Sorge,
er
kommt
bestimmt,
wenn
Sie
eine
Verabredung
haben.
Don't
worry,
he's
not
a
bad
sort...
if
he
said
he'd
meet
you,
he'll
show
up.
OpenSubtitles v2018
Al,
solltest
du
heute
Abend
nicht
eine
Verabredung
haben?
Al,
um,
werert
you
supposed
to
have
a
date
tonight?
OpenSubtitles v2018
Dass
wir
beide
eine
Verabredung
haben,
am
Wochenende?
Us
having
a
date
on
your
weekend
home
from
school?
OpenSubtitles v2018
Weil
Sie
eine
Verabredung
mit
jemandem
haben.
Because
you
have
an
appointment
with
someone.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
eine
Verabredung
haben.
I'm
gonna
have
a
date.
OpenSubtitles v2018
Ob
sie
nun
eine
Verabredung
haben
oder
nicht,
er
kann
sie
ins
Auto
locken.
Whether
they
had
a
date
or
not,
he
manages
to
get
her
into
the
car.
Mia?
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
eine
Verabredung
zum
Mittagessen
haben
und
oft
befinden
sich
gerade
im
Speisesaal.
They
do
have
a
lunch
appointment
and
often
are
located
precisely
in
the
dining
room.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Mal,
wenn
wir
eine
Verabredung
haben,
und
du
bist
pünktlich,
bin
ich
so
dankbar,
es
ist
regelrecht
erbärmlich.
You
know,
every
time
we
have
a
date...
and
you
show
up
on
time...
I'm
so
damn
grateful,
it's
downright
sickening.
OpenSubtitles v2018
Hey,
vielleicht
können
wir
uns
später
im
Crab
Shack
treffen,
und
letztlich
eine
richtige
Verabredung
haben.
Hey,
maybe
later
we
can
meet
up
at
the
Crab
Shack
and
finally
have
a
real
date.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
ist
es
so
einfach
für
Sie,
natürliche
locken
zu
haben,
wenn
Sie,
Kino
mit
Freunden
oder
elegante
locken,
gehen
wenn
Sie
eine
Verabredung
haben.
Now
it's
so
easy
for
you
to
have
natural
curls
when
you
go
to
cinema
with
your
friends
or
elegant
curls
when
you
have
a
date.
ParaCrawl v7.1
Falls
du
tatsächlich
nicht
glauben
oder
es
dir
nicht
vorstellen
kannst,
dass
Ich
jetzt
soeben
Auge
in
Auge
mit
dir
bin,
dann
stelle
dir
vor,
dass
Wir
eine
Verabredung
haben,
du
und
Ich.
If
you
cannot
really
believe
or
imagine
that
I
am
eye
to
eye
with
you
right
now,
then
imagine
that
We
have
an
appointment,
you
and
I.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
allen
Grund
dazu,
weil
ich
eine
Verabredung
hab
platzen
lassen...
She
has
a
good
reason
to
be,
because
I
fucked
up
a
promise.
OpenSubtitles v2018
Zu
einer
Verabredung
die
ich
habe.
To
an
appointment
that
I
have.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
ihm
sagen,
dass
ich
eine
Verabredung
habe.
I
wanted
to
tell
him
that
I've
got
a
big
date
tonight.
OpenSubtitles v2018
Wie
ich
das
mitbekomme,
scheinst
du
eine
Menge
Verabredungen
zu
haben.
From
what
I
hear,
you
have
plenty
of
dates.
Charlie.
OpenSubtitles v2018
Was
ist
daran
so
ungewöhnlich,
dass
ich
eine
Verabredung
habe?
What's
so
unusual
about
me
having
a
date?
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
Sie
nur
daran
erinnern,
dass
ich
bald
eine
Verabredung
habe,
-
aber
ich
werde
in
einigen
Stunden
zurück
sein.
Hey,
just
a
reminder
that
I
have
an
appointment
in
a
little
while,
but
I
will
be
back
in
a
couple
of
hours.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
so
viel
weißt,
wie
kommt's
dann,
dass
ich
eine
Verabredung
habe,...
und
du
nichts
besseres
zu
tun
hast,
als
mich
dorthin
zu
fahren?
If
you
know
so
much,
how
come
I
have
a
date
tonight
and
you
have
nothing
better
to
do
than
drive
me
to
it?
OpenSubtitles v2018
Denn
ich
war
äußerst
erstaunt,
ihn
in
Bagdad
zu
sehen,
...wo
ich
doch
heute
Abend
eine
Verabredung
mit
ihm
habe
-
in
Samarra.
"I
was
shocked
when
seen
in
Baghdad
"
"Because
we
will
meet
tonight
in
Samarra
"
OpenSubtitles v2018
Okay,
aber
du
solltest
wissen,
dass
ich
eine
3-Verabredungen
Regel
habe,
bevor
ich
überhaupt
daran
denke,
mit
jemandem
ins
Bett
zu
hüpfen.
Okay,
but
you
should
know
I
have
a
3-date
rule
before
I
even
consider
sleeping
with
someone.
OpenSubtitles v2018
Einen
flachen
Gummireifen
mitten
in
einem
Weg
oder
auf
Ihrer
Weise
zu
einer
Verabredung
zu
haben
kann
ein
großes
Problem
sein,
wenn
Sie
nicht
es
und
ändern
können,
Hilfe
warten
müssen
und
folglich,
sie
groß
sein
würde,
wenn
Sie
sie
tun
können,
ohne
zu
müssen,
je...
Having
a
flat
tire
in
the
middle
of
a
route
or
on
your
way
to
an
appointment
can
be
a
big
problem
if
you
do
not
know
how
to
change
it
and
have
to
wait
for
help,
and
therefore,
it
would
be
great
if
you
can
do
it
without
having
to
wait
for
someone
else.
ParaCrawl v7.1
Somit,
genauso
wie
wir
das
alte
MJ12
in
einer
begrenzten
Verabredung
verpflichtet
haben
in
der
Hoffnung
auf
bessere
Allianzen,
und
genauso
wie
wir
diesem
alten
MJ12
einen
Reiseservice
gaben
ohne
Tadel
oder
Kommentar
von
uns
in
der
Hoffnung,
über
ihr
tiefes
Bedürfnis
nach
Kontrolle
hinauszugehen,
ist
Nancy
eine
unbegrenzte
Verpflichtung
eingegangen
und
hat
ihnen
ebenso
vollkommene
Kontrolle
über
ihr
Leben
gegeben,
sollte
das
als
notwendig
erachtet
werden.
Thus,
just
as
we
engaged
the
old
MJ12
in
a
limited
engagement
in
the
hope
of
making
alliances
for
the
better,
and
just
as
we
gave
this
old
MJ12
a
travel
service
without
censure
or
comment
from
us
in
the
hope
of
getting
beyond
their
deep
need
for
control,
just
so
Nancy
went
into
an
unlimited
engagement
and
likewise
gave
them
complete
control
over
her
life,
should
that
be
deemed
necessary.
ParaCrawl v7.1