Translation of "Eine struktur geben" in English

Es muss... eine Struktur geben.

Auch geeignet um Locken eine definierte Struktur zu geben.

Sie möchten Ihrem Lager eine neue Struktur geben?

Darum ist es notwendig, dem Gesamtsystem eine Struktur zu geben und es zu harmonisieren.

Dieses Programm soll den Arbeiten von IMPEL für die Jahre 2002-2006 eine Struktur geben.

Die gesamte spirituelle Schulung dient der Umwandlung, um dem Körper eine feinere Struktur zu geben.

Modelle sind vereinfachte Abbildungen der Realität und dienen dazu, Fragestellungen eine Struktur zu geben.

Neumarkt, 01. Juni 2015 – Die RAIL.ONE Gruppe beabsichtigt sich eine neue Struktur zu geben.

Dennoch sind es die Luftaufnahmen, die den Film prägen, ihm eine fesselnde Struktur geben.

Bezogen auf die innovativen Künstler und Wissenschaftler scheint es eine vergleichbare Struktur zu geben.

Es muss eine einfache Struktur geben, ein Embryo, um ein Stern zu werden.

Es ist wichtig, eine interne Reform der Internet Corporation for Assigned Names and Numbers auf den Weg zu bringen, und ihr im Zuge dieser Reform eine repräsentativere Struktur zu geben, die Kontrolle durch die internationale Gemeinschaft zu erhöhen und die Verwaltung verantwortungsvoller und transparenter zu gestalten.

Zunächst einmal möchte ich die Tatsache begrüßen, dass es eine Säule-Zwei-Struktur geben wird, denn ich denke, das ist es, worüber wir uns alle einig sind.

Hier kommen wir immer mehr in die Richtung, daß der Wert der Produkte nicht nur nach der Qualität bemessen wird, die sich in den Produkten befindet, die man quantitativ messen kann, sondern diesen Produkten wird immer mehr externe Qualität - so will ich es einmal nennen - beigemessen, daß es nämlich eine Struktur der Landschaft geben muß, daß unsere Alten nicht abrutschen, daß wir die Artenvielfalt erhalten, daß es eine Landschaft mit bäuerlichen Betrieben gibt und nicht, wie wir es uns in der ehemaligen DDR ansehen können, mit Betrieben, die bar jeder Ästhetik waren.

Für ein solches systematisches Follow-up setze ich mich intensiv ein, und ich bin deshalb sehr froh, daß die Kommission im Rahmen ihres Reformpaketes zum Finanzmanagement beschlossen hat, diesem systematischen Follow-up für die Zukunft eine feste Struktur zu geben, damit künftig die Bemerkungen des Rechnungshofes auch wirklich für die Verbesserung des Finanzmanagements genutzt werden können, und ich bitte für dieses umfassende Reformvorhaben um die Unterstützung des Europäischen Parlaments.

Obwohl der Vertrag von Lissabon die Befugnisse des Parlaments beträchtlich erweitert und es als die einzige Institution zur Vertretung europäischer Bürgerinnen und Bürger bestimmt, wurde die Debatte über die Errichtung eines neuen EAD zunächst von der Kommission und vom Rat monopolisiert, die alles daran setzten, ihm - entgegen der Gemeinschaftsmethode - eine zwischenstaatliche Struktur zu geben.

Die Kommission hielt es im Januar 2000 [1] für erforderlich, den Europäischen Forschungsraum als Stütze für das künftige Handeln der Kommission in diesem Bereich einzurichten, um die europäische Forschungspolitik zu festigen und ihr eine Struktur zu geben.

Drittens, vergessen wir trotz der Meinungsverschiedenheiten, die es zwischen den Parlamentsfraktionen in einigen konkreten Punkten des zur Aussprache stehenden Vorschlags geben könnte, nicht, dass wir in Wahrheit allen nationalen europäischen Systemen eine Struktur geben, die im Einklang mit dem Genfer Übereinkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge effizient funktionieren kann.

Dargelegt wurden außerdem die derzeitigen Schwierigkeiten, den drei Bereichen der mexikani­schen Zivilgesellschaft eine Struktur zu geben und sie handlungsfähig zu machen.

Der Ausschuss unterstützt die Aufforderung an die Mitgliedstaaten, "nationale Pläne auszuar­beiten, die Aktionen zugunsten der Mehrsprachigkeit eine Struktur geben, ihre Kohärenz sichern und ihnen die Richtung vorgeben", weist jedoch darauf hin, dass das Angebot auf europäischer Ebene koordiniert werden muss, wenn man auf lange Sicht erreichen will, dass nicht nur einige wenige Sprachen als kompetenzfördernd angesehen werden.

Der Bedarf eines Raumes für Dialog, Reflexion und Abstimmung sowohl zwi­schen den Organisationen der marokkanischen Zivilgesellschaft als auch zwi­schen diesen und der marokkanischen Regierung wurde ebenso hervorgehoben wie die Notwendigkeit, den Beziehungen zu den Verbänden der EU eine Struktur zu geben.

Alles in allem tragen die im Gemeinsamen Standpunkt (durch Ergänzungen oder Streichungen) vorgenommenen Änderungen am geänderten Vorschlag der Kommission nach ihrer Auffassung dazu bei, der Richtlinie eine solide Struktur zu geben.

Er räumt ein, dass es sich um ein unbestimmtes Konzept handele, aber er glaubt an dessen Potenzial, wenn es gelingt, diesem Konzept eine konkrete Struktur zu geben.

Es erkennt die Bedeutung der bilateralen Kontakte zwischen den Berichterstattern des EWSA und jenen des Europäischen Par­laments an, hebt jedoch gleichfalls die Notwendigkeit hervor, den Beziehungen zum EP eine Struktur zu geben.

Da die T2S-Dienstleistungen den Zentralverwahrern angeboten werden, ist es wichtig, der Beziehung mit diesen während des gesamten Prozesses der Entwicklung, der Migration und des darauf folgenden Betriebs von T2S eine Struktur zu geben.

Um dieser Erörterung eine Struktur zu geben, sollte jeder Mitgliedstaat in seinen Umsetzungsbericht einen Aktionsplan mit den Maßnahmen einfügen, mit denen er die Empfehlungen und die gesetzten Schwerpunkte aufzugreifen gedenkt.

Winston Churchill antwortete 1946 in Zürich auf die Frage, was das Heilmittel sei, mit dem Europa vor „endlosem Elend“ bewahrt werden könne: „Es ist die Neuschöpfung der europäischen Völkerfamilie, (...) indem wir ihr eine Struktur geben, in welcher sie in Frieden, in Sicherheit und in Freiheit bestehen kann.