Translation of "Eine einmalige gelegenheit" in English

Die Arktis bietet zudem eine einmalige Gelegenheit für eine multinationale Zusammenarbeit.
The Arctic also presents itself as a unique opportunity for multinational cooperation.
Europarl v8
Die Regierungskonferenz bietet ihm dazu eine einmalige Gelegenheit.
The IGC provides a unique opportunity for doing so.
Europarl v8
Dies scheint mir für den Berichterstatter eine einmalige Gelegenheit zu sein.
This strikes me as a golden opportunity for the rapporteur.
Europarl v8
Lord Bach nannte die Abstimmung zu REACH eine einmalige Gelegenheit.
Lord Bach said that the vote on REACH is a once-in-a-lifetime opportunity.
Europarl v8
Und das ist eine einmalige Gelegenheit im Design, würde ich sagen.
And that's a unique opportunity, I would say, in design.
TED2013 v1.1
Sarkozy hat eine einmalige Gelegenheit, dem globalen Finanzsystem seinen Stempel aufzudrücken.
Sarkozy has a golden opportunity to put his mark on the global financial system.
News-Commentary v14
Dies ist wirklich eine einmalige Gelegenheit.
It is indeed a unique opportunity.
TildeMODEL v2018
Das ist doch eine einmalige Gelegenheit um...
This is a priceless opportunity to -
OpenSubtitles v2018
Eine einmalige Gelegenheit für Bewertung und zukunftsgerichtete Planung ist vergeudet worden.
What could have been a golden opportunity for assessment and forward planning has been lost.
TildeMODEL v2018
Das ist eine einmalige Gelegenheit, das ist Ihnen doch klar?
It's a bargain for 3 dollars and you know it.
OpenSubtitles v2018
So ist eine einmalige Gelegenheit für Bewertung und zukunftsgerichtete Planung vergeudet worden.
What could have been a golden opportunity for clarifying future steps and actions in this field has been lost.
TildeMODEL v2018
Der neue EU-Haushalt und die reformierte Regionalpolitik bieten eine einmalige Gelegenheit zur Innovationsförderung.
The new EU budget and the reformed Regional Policy offer a unique opportunity to foster innovation.
TildeMODEL v2018
Dieses Fenster, liebe Freunde, eröffnet uns eine einmalige Gelegenheit.
That, my friends, is what you call a window of opportunity.
OpenSubtitles v2018
Wir haben hier eine einmalige Gelegenheit.
We are looking at a once in a lifetime opportunity.
OpenSubtitles v2018
Uns bot sich eine einmalige Gelegenheit.
A unique opportunity presented itself to us.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht dachte er, er hätte eine einmalige Gelegenheit entdeckt.
Maybe he thought he saw a window of opportunity.
OpenSubtitles v2018
Eine einmalige Gelegenheit, aber wenn das Thema für dich zu grob ist...
It's a once in a lifetime opportunity but if the subject matter is too raw for you...
OpenSubtitles v2018
Diese Operation ist eine einmalige Gelegenheit, die alles verändern könnte.
This is a once-in-a-lifetime operation that can transform everything.
OpenSubtitles v2018
Seine bevorstehende Operation bietet eine einmalige Gelegenheit.
His upcoming surgery presents a unique opportunity.
OpenSubtitles v2018
Und sie sieht eine einmalige Gelegenheit für dich.
And she has hers on a once-in-a-lifetime opportunity for you.
OpenSubtitles v2018
In meinen Ohren klingt es wie... eine einmalige Gelegenheit.
To my ears, it sounds like... A once-in-a-lifetime opportunity.
OpenSubtitles v2018
Und dieser Flug ist eine einmalige Gelegenheit.
And that flight is a perfect window of opportunity.
OpenSubtitles v2018
Wie ich schon sagte, das ist eine einmalige Gelegenheit.
Like I've been trying to say, this is a once in a lifetime opportunity.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, das ist eine einmalige Gelegenheit.
I mean, it's once in a lifetime.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine einmalige Gelegenheit, Patrick.
This is a once-in-a-lifetime thing, Patrick.
OpenSubtitles v2018
Hör zu, es geht hier um eine einmalige Gelegenheit.
Look, this is once in a lifetime shit we're talking about.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, dir wurde eine einmalige Gelegenheit geboten.
I think you've been presented with a unique opportunity.
OpenSubtitles v2018
Dies ist eine einmalige Gelegenheit für uns.
This is a unique opportunity for us.
OpenSubtitles v2018
Eine einmalige Gelegenheit hat sich mir gerade ergeben.
A golden opportunity has just presented itself.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

eine einmalige sache eine gelegenheit nutzen eine gelegenheit finden eine einmalige
einmalige gelegenheit eine gelegenheit eine einmalige chance eine gelegenheit bieten
eine gute gelegenheit eine einmalige gelegenheit