Translation of "Einander gegenübergestellt" in English
In
diesem
Abschnitt
werden
das
Vorsorgeprinzip
und
der
Innovationsgedanke
einander
gegenübergestellt.
The
point
suggests
that
the
precautionary
principle
and
the
"innovation
principle"
contradict
one
another.
TildeMODEL v2018
Charles
de
Gaulle
und
Jean
Monnet
werden
häufig
einander
gegenübergestellt.
It
is
commonplace
to
compare
and
contrast
de
Gaulle
and
Monnet.
EUbookshop v2
Standpunkte
-
der
der
Auskunftspflichtigen
und
der
der
Benutzer
-
einander
gegenübergestellt
werden.
In
order
to
clarify
the
account
of
the
results
of
the
opinion
poll,
we
shall
set
out
each
of
the
improvements
envisaged
in
succession,
comparing
the
two
points
of
view:
that
of
providers
and
that
of
users.
EUbookshop v2
Bei
seiner
Berechnung
werden
die
Zahlen
über
Erzeugung
und
Inlandsverbrauch
einander
gegenübergestellt.
The
data
are
calculated
by
comparing
the
figures
for
production
and
for
domestic
consumption.
EUbookshop v2
Die
Tendenzen
des
Gesamtarzneimittelverbrauchs
in
einzelnen
Ländern
werden
einander
gegenübergestellt.
While
comparisons
are
made
between
the
trends
in
aggregate
pharmaceutical
consumption
in
the
different
countries,
no
attempt
is
made
to
compare
the
prices
of
individual
products.
EUbookshop v2
Anschließend
wurden
die
lipolytischen
Aktivitäten
in
diesen
Untersuchungslösungen
bestimmt
und
einander
tabellarisch
gegenübergestellt.
The
lipolytic
activities
in
these
investigation
solutions
were
then
determined
and
compared
with
one
another
in
tables.
EuroPat v2
Die
verschiedenen
Zusammensetzungen
sind
in
Tabelle
1
einander
gegenübergestellt.
The
various
compositions
are
compared
with
one
another
in
Table
1.
EuroPat v2
In
der
folgenden
Tabelle
11
werden
die
Extinktionswerte
der
beiden
EIA-Tests
einander
gegenübergestellt:
The
extinction
values
for
the
two
EIA
tests
are
compared
in
Table
11
below:
EuroPat v2
Die
detektierten
Datenelemente
können
sodann
beispielsweise
durch
Synchronisationsverfahren
einander
zeitgerecht
gegenübergestellt
werden.
The
detected
data
elements
can
then
be
compared
to
each
other
in
time
by
means
of
the
synchronizing
method.
EuroPat v2
In
dem
genannten
Artikel
werden
dazu
zwei
verschiedene
Arten
von
Verzögerungseinrichtungen
einander
gegenübergestellt.
In
the
aforementioned
article,
two
different
types
of
delay
devices
are
compared
with
one
another
for
that
purpose.
EuroPat v2
Dieses
Einzelberichte
wurden
bei
einer
Arbeitssitzung
einander
gegenübergestellt
undbesprochen.
Such
special
reports
were
contrasted
and
discussed
during
a
working
session.
EUbookshop v2
Im
Kennzahlenbericht
können
unterschiedliche
Vergleichszeiträume
einander
gegenübergestellt
werden.
Different
periods
can
also
be
compared
in
the
KPI
analysis.
ParaCrawl v7.1
In
den
Auswertungen
können
unterschiedliche
Vergleichszeiträume
einander
gegenübergestellt
werden.
Different
periods
can
also
be
compared
in
the
analyses.
ParaCrawl v7.1
Vier
Ausdrucksbereiche
werden
in
organischer
Verbindung
oder
in
abruptem
Wechsel
einander
gegenübergestellt.
Four
expressive
areas
-
combined
organically
or
alternating
abruptly
-
are
set
against
each
other.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
die
Anzahl
der
Bauteile
pro
Klimatisierungssystem
einander
gegenübergestellt.
The
table
compares
the
number
of
components
used
for
each
air
conditioning
system.
EuroPat v2
Die
hierbei
erhaltenen
Ergebnisse
werden
in
der
Tabelle
3
einander
gegenübergestellt.
The
results
obtained
here
are
compared
with
one
another
in
Table
3.
EuroPat v2
Anwender-
und
Firmensicht
werden
einander
gegenübergestellt.
User
and
company
perspectives
were
contrasted
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
diesbezüglichen
Eigenschaften
von
Freileitungen
und
Erdkabeln
werden
einander
gegenübergestellt.
The
respective
properties
of
overhead
lines
and
underground
cables
have
been
compared
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
kompositorische
Ansätze
und
ästhetische
Auffassungen
werden
einander
gegenübergestellt.
Various
compositional
rudiments
and
aesthetic
concepts
are
set
against
each
other.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
einander
gegenübergestellt
und
ein
Fantasy-Bet-Sieger
wird
ermittelt.
These
goals
are
compared
with
each
other
and
then
the
Fantasy-Bet
winner
is
determined.
ParaCrawl v7.1
Genauer
werden
hier
Christentum
und
der
koreanische
Schamanismus
einander
gegenübergestellt.
To
be
more
precise
Christianity
and
Korean
shamanism
are
contrasted
with
one
another.
ParaCrawl v7.1
In
der
Komposition
werden
verschiedene,
material-
und
charaktermässig
unterschiedliche
Teile
einander
gegenübergestellt.
In
this
composition,
various
parts
differing
in
both
material
and
character
are
set
against
each
other.
ParaCrawl v7.1