Translation of "Einander zugewandt" in English
Von
diesem
Tage
an...
werdet
ihr
einander
zugewandt
sein.
From
this
day
forward,
you
will
belong
entirely
to
each
other.
OpenSubtitles v2018
Die
Teilnehmer
sitzen
oder
stehen
sich
gegenüber
und
sind
einander
zugewandt.
They
appear
to
be
stood
up
and
in
front
of
each
other.
WikiMatrix v1
Die
Konusflächen
13
sind
mit
den
kleineren
Radien
einander
zugewandt.
The
cone
surfaces
13
face
each
other
with
the
smaller
radii.
EuroPat v2
Die
Querstege
des
T-Profils
38
sind
einander
zugewandt
und
parallel
zueinander.
The
transverse
webs
of
the
T-section
38
face
one
another
and
are
parallel
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Flächen
48
und
50
sind
einander
zugewandt.
The
surfaces
48
and
50
are
facing
each
other.
EuroPat v2
Die
freien
Enden
14
der
Lager
13
sind
einander
zugewandt.
The
free
ends
14
of
the
bearings
are
turned
towards
each
other.
EuroPat v2
Beide
Arbeitsbereiche
sind
flächig
ausgebildet
und
einander
zugewandt.
Both
working
regions
are
flat
and
face
each
other.
EuroPat v2
Mit
ihren
Konkavseiten
sind
sie
einander
zugewandt.
They
face
one
another
with
their
concave
sides.
EuroPat v2
Die
Winter-
und
Frühlingsputten
sind
wie
auch
die
Herbst-
und
Sommerputten
einander
zugewandt.
The
winter
and
spring
cherubs
face
each
other,
as
do
the
cherubs
of
autumn
and
summer.
WikiMatrix v1
In
beiden
Arbeitspositionen
sind
die
Bearbeitungsseiten
der
Längsprofilierspindeln
101
und
102
einander
zugewandt.
The
processing
sides
of
the
lengthwise
profiling
spindles
101
and
102
face
each
other
in
the
two
operational
positions.
EuroPat v2
Ist
es
nicht
besser,
<br
/>es
einander
zugewandt
zu
nehmen?
Isn't
it
better
to
have
it
facing
each
other?
QED v2.0a
Also
werden
sie
einander
zugewandt
festgebunden,
und
dann
wird
das
Feuer
angezündet.
OK.'
So
they
tie
them
up
facing
each
other.
And
then,
'Oh,
set
the
fire.'
QED v2.0a
Die
eingreifenden
Abschnitte
der
Vorsprünge
27,
31
sind
dabei
einander
zugewandt.
The
engaging
sections
of
the
projections
27,
31
face
one
another
in
this
connection.
EuroPat v2
Spreize
die
Finger
weit
auseinander,
die
Handflächen
sind
einander
zugewandt.
Spread
your
fingers
wide
with
your
palms
facing.
ParaCrawl v7.1
Letztere
sind
einander
zugewandt
auf
der
Plaza
de
America
im
Süden
des
Parks.
The
latter
are
face
each
other
across
the
Plaza
de
America,
to
the
south
of
the
park.
ParaCrawl v7.1
Die
Pfauen
im
Baum
sind
einander
zugewandt.
The
peacocks
in
the
tree
face
each
other.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schichten
einander
zugewandt
sind
mit
einem
dünnen
Spalt
zwischen.
These
layers
face
each
other
with
a
thin
gap
between.
ParaCrawl v7.1
Die
Öffnungen
der
U-Profile
der
beiden
Schenkel
18
sind
vorliegend
einander
zugewandt.
In
the
present
case,
the
openings
in
the
U-profiles
of
the
two
limbs
18
face
one
another.
EuroPat v2
Die
mindestens
zwei
Halteflächenbereiche
der
mindestens
einen
Halteeinrichtung
sind
vorzugsweise
einander
zugewandt
angeordnet.
The
at
least
two
holding
surface
areas
of
the
at
least
one
holding
device
are
preferably
arranged
so
as
to
face
each
other.
EuroPat v2
Grundsätzlich
könnten
sie
auch
einander
zugewandt
sein.
In
principle,
they
can
also
face
each
other.
EuroPat v2
Die
zugehörigen
Anlageflächen
108
der
Führungsschiene
102
sind
folglich
einander
zugewandt
angeordnet.
Consequently,
the
associated
contact
surfaces
108
of
the
guide
rail
102
are
arranged
such
as
to
face
each
other.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
sind
die
konkaven
Oberflächen
der
Ablenkplatten
einander
zugewandt.
Particularly
preferably,
the
concave
surfaces
of
the
deflection
plates
face
one
another.
EuroPat v2
Die
Stirnflächen
18,
19
sind
einander
zugewandt.
The
end
faces
18,
19
face
one
another.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
Klebeflächen
der
aus
den
beiden
Druckern
ausfahrenden
Etiketten
einander
zugewandt.
Here,
the
adhesive
surfaces
of
the
labels
to
be
dispensed
from
the
two
printers
face
one
another.
EuroPat v2
Die
Schlaufenabschnitte
76
der
Blattfedern
75a,
75b
sind
einander
zugewandt.
The
loop
sections
76
of
the
leaf
springs
75
a,
75
b
face
each
other.
EuroPat v2
Diese
jeweiligen
Außenkanten
können
einander
zugewandt
in
der
Schaltung
angeordnet
sein.
These
respective
outer
edges
can
be
arranged
facing
one
another
in
the
circuit.
EuroPat v2
Die
Rasthaken
26,
27
sind
einander
zugewandt
ausgerichtet.
The
locking
hooks
26,
27
are
aligned
facing
one
another.
EuroPat v2
Ferner
sind
die
Reibflächen
33,
34
einander
zugewandt.
Furthermore,
the
friction
surfaces
33,
34
face
toward
one
another.
EuroPat v2