Translation of "Ein konzert spielen" in English
Er
hat
ein
Konzert
zu
spielen.
He
??has
to
play
a
concert.
OpenSubtitles v2018
Der
war
schon
einmal
in
Dar
es
Saalam
und
sollte
ein
Konzert
spielen.
He
was
once
in
Dar
es
Salaam
and
should
have
played
a
concert.
ParaCrawl v7.1
In
Groningen
ein
gutes
Konzert
zu
spielen,
kann
eine
Karriere
positiv
beeinflussen.
Playing
a
good
concert
in
Groningen
can
have
a
positive
effect
on
a
career.
ParaCrawl v7.1
Selbst
die
einfache
STUDIO
Sopraninoflöte
kann
auch
ein
Vivaldi-Konzert
spielen.
The
STUDIO
sopranino
is
the
simplest
STUDIO
recorder
but
can
even
play
a
Vivaldi
concerto.
ParaCrawl v7.1
The
Dandy
Warhols
werden
im
Januar
2019
ein
Konzert
in
Berlin
spielen.
The
Dandy
Warhols
will
play
a
concert
in
January
2019
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
der
lokalen
Gruppe
gab
ein
Konzert
spielen
die
Kuhglocken.
At
the
beginning
of
the
local
group
gave
a
concert
playing
the
cow
bells.
ParaCrawl v7.1
Wissen
Sie,
ich
hab
mir
gedacht,
eines
Tages
ein
Konzert
zu
spielen.
You
know,
i
was
figuring
on
giving
a
concert
on
this
some
day.
OpenSubtitles v2018
Wir
freuen
uns
sehr,
für
dich
und
deine
Gästen
ein
Konzert
spielen
zu
dürfen!
We
would
love
to
play
for
you
and
for
your
guests
a
private
recital!
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
sie
an
einer
der
zwei
Shows
ebenfalls
ein
spezielles
Unplugged
Konzert
spielen.
They
will
also
play
a
special
unplugged
concert
at
one
of
the
two
shows.
ParaCrawl v7.1
Zum
ersten
Mal
hier
in
Berlin
aufzutreten,
oder
ein
Konzert
in
Moskau
spielen
zu
dürfen.
Like
playing
here
in
Berlin,
or
in
January,
when
we
played
in
Moscow.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
das
Duo
ein
Konzert
für
dich
spielen,
wann
und
wo
du
es
willst.
In
addition,
the
Duo
will
come
to
play
a
concert
where
you
want.
ParaCrawl v7.1
Am
6.
September
wirst
du
für
die
Frankfurter
bei
den
SCHIRN
SUMMER
HANGOUTS
ein
Konzert
spielen.
On
September
6
you
will
be
playing
a
concert
for
the
people
of
Frankfurt
at
the
SCHIRN
SUMMER
HANGOUTS.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
die
freie
Wahl
hättest:
in
welcher
Stadt,
in
welcher
Location
und
vor/auf
welcher
Sehenswürdigkeit
würdest
du
-
weltweit
gesehen
-
gerne
mal
ein
Konzert
spielen?
If
you
would
have
the
freedom
to
choose:
in
which
city,
in
which
location
and
in
front
of/on
which
place
of
interest
-
worldwide
seen
-
you
would
like
to
play
a
gig
sometime?
CCAligned v1
Wenn
ihr
in
allem
freie
Hand
bekommen
würdet
und
die
freie
Wahl
hättet:
in
welcher
Stadt,
in
welcher
Location
und
vor/auf
welcher
Sehenswürdigkeit
würdest
du
-
weltweit
gesehen
-
gerne
mal
ein
Konzert
spielen?
If
you
would
get
the
free
hand
in
everything
and
you
would
have
the
freedom
to
choose:
in
which
city,
in
which
location
and
in
front
of/on
which
place
of
interest
-
worldwide
seen
-
you
would
like
to
play
a
gig
sometime?
CCAligned v1
Ein
sehr
netter
Ort,
um
ein
Konzert
zu
spielen,
aber
wegen
der
enormen
Anzahl
an
Treppenstufen
war
unsere
Crew
doch
ziemlich
ausgepowert.
A
very
nice
place
to
play
a
gig
indeed
but
due
to
the
enormous
amount
of
stairs
our
road
crew
was
exhausted
to
death.
ParaCrawl v7.1
Ein
Preisträger
jeder
der
folgenden
Kategorien,
d.h.
Klavier,
Violine,
Cello
und
Kammermusik,
ist
eingeladen,
am
31.
März
2019
im
Brahms
Saal
des
Musikvereines
in
Wien
ein
Konzert
zu
spielen.
One
prizewinner
of
each
category,
i.e.
piano,
violin,
cello
and
chamber
music
is
invited
to
play
a
concert
at
the
Brahms
Saal
of
the
Musikverein
in
Vienna
on
March
31st
2019
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
jemals
bei
der
SciFi-Serie
dabei
sein
sollte
und
den
Convention-Kreislauf
mitmachen
kann,
dann
würde
ich
wahnsinnig
gerne
dabei
auch
ein
Konzert
spielen!
If
I
am
ever
on
a
Sci
Fi
show
one
day
and
get
to
do
the
convention
circuit
then
I
would
love
to
play
a
show
there
as
well!
ParaCrawl v7.1
Es
ist
einfach
sehr
beglückend
ein
Konzert
zu
spielen,
dann
um
Mitternacht
mit
einem
Glas
Weißbier
in
der
Garderobe
oder
im
Tourbus
zu
sitzen
und
zu
wissen,
dass
man
jetzt
2000/3000
Leute
oder
mehr
mit
einem
Glücksgefühl
heimgeschickt
hat.
It's
quite
simply
very
exhilarating
to
play
a
concert
and
then
sit
in
the
dressing
room
or
on
the
tourbus
at
midnight
with
a
beer
and
know
that
you've
just
sent
2000,
3000
or
more
people
home
with
a
feeling
of
happiness.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
am
13.
Januar
berichtet,
werden
Kiss
am
28.
Mai
ein
Konzert
in
Budapest
spielen.
As
already
reported
here
on
January
13,
Kiss
will
play
in
Budapest
on
May
28,
2010.
ParaCrawl v7.1
Meine
Band
Tubbe
und
ich
wurden
von
den
Veranstaltern
des
Kiew
Pride
eingeladen,
im
Rahmen
des
CSD
ein
Konzert
zu
spielen.
My
band
Tubbe
and
me
have
been
invited
by
the
organizers
of
Kiev
Pride
to
play
a
show
during
the
CSD.
Shows
are
nice.
ParaCrawl v7.1
Obermühl,
Donauufer,
Freitagabend:
2000
Menschen
warten
auf
Hubert
von
Goisern,
der
mit
der
"Brandner
IV"
anlegt,
um
ein
Konzert
zu
spielen.
Obermühl,
Danube
bank,
Friday
evening:
2000
people
await
Hubert
von
Goisern,
who
is
docking
with
the
"Brandner
IV"
to
play
a
concert.
ParaCrawl v7.1
An
jenem
Pfingstmontag
hätte
er
eigentlich
in
seiner
ehemaligen
Wirkungsstätte,
in
der
Luther-Kirche
in
Hamburg-Wellingsbüttel,
ein
Konzert
spielen
wollen.
On
that
Whit
Monday
he
had
in
fact
planned
to
perform
a
concert
at
his
former
venue,
the
Lutherkirche,
in
Hamburg-Wellingsbüttel.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Pause
wird
Francesco
Agnello
sein
Hang,
ein
in
der
Schweiz
entwickeltes
und
noch
kaum
bekanntes
Instrument
erläutern
und
ein
kleines
Konzert
spielen,
ein
stim-mungsvoller
Abschluss
eines
besonderen
Abends
von
Altmeister
Peter
Brook.
After
a
short
interval
Francesco
Agnello
will
introduce
his
instrument,
a
relatively
unknown
Swiss
instrument,
and
will
give
us
a
short
concert.
This
is
an
atmospheric
end
to
an
extra
special
evening
with
the
master
Peter
Brook.
CCAligned v1
Viele
sind
nur
gekommen,
um
eine
Party
zu
feiern,
ich,
um
ein
ordentliches
Konzert
zu
spielen.
Lots
of
them
came
just
to
have
a
party,
I
was
there
to
give
a
proper
concert.
ParaCrawl v7.1
Viele
starten
Ihre
Europatour
von
Frankfurt
aus
und
haben
dann
am
ersten
Tag
gelegentlich
einen
Offday
d.h.
dass
sie
den
Tag
in
Frankfurt
haben
zum
Ausruhen,
und
dann
werde
ich
gefragt
ob
sie
Abends
nicht
doch
ein
kleines
Konzert
spielen
können.
Many
start
their
Europe
tour
from
Frankfurt
and
sometimes
have
an
off-day
there.
This
can
mean
that
they
have
one
day
in
Frankfurt
to
rest
and
I
am
asked
if
they
can
play
a
small
concert.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
fast
nichts,
was
ihn
davon
abhalten
könnte,
ein
PERSEPHONE-Konzert
zu
spielen
–
außer,
er
ist
gerade
in
Guadeloupe.
There
is
practically
nothing
that
could
discourage
or
prevent
him
from
playing
a
PERSEPHONE
concert,
unless
he
happens
to
be
in
Guadaloupe.
ParaCrawl v7.1
Nichts
Dramatisches,
nichts
Sensationelles,
leicht
in
Worte
zu
fassen:
da
treffen
zwei
Männer
zusammen
-
beide
gelten
als
Meistermusiker
-,
um
ein
Konzert
zu
spielen.
Nothing
dramatic,
nothing
sensational,
easy
to
put
into
words:
two
men
get
together
-
both
rated
as
master
musicians
-
to
play
a
concert.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
also
zum
ersten
Mal
Vater
und
Sohn
Dirkschneider
zusammen
ein
Konzert
spielen
(nachdem
Sven
beim
Düsseldorfer
U.D.O.
Konzert
in
der
Phillipshalle
bereits
einen
Song
mit
U.D.O.
gespielt
hat).
So
this
will
be
the
very
first
time
that
father
and
son
play
on
the
same
concert.
(after
recently
Sven
performed
a
song
together
with
Udo
at
the
concert
in
Düsseldorf
in
December).
ParaCrawl v7.1