Translation of "Eine nebenrolle spielen" in English

Ich habe in meinem Vertrag, dass ich eine Nebenrolle spielen darf.

Das ist insofern etwas irreführend, als diese Daten mehr als eine Nebenrolle spielen.

Es ist freigestellt, ob die Mountainbiker im Mittelpunkt des Foto stehen oder eine Nebenrolle spielen.

Schließlich ist richtig, daß sich auf das an sich mehr funktionale Modell des landwirtschaftlichen Betriebs insbesondere in Berggebieten zu berufen, wo verschiedene wirtschaftliche Aktivitäten zusammentreffen, wobei jedoch der Landbau überwiegen muß, das heißt, daß der Fremdenverkehr, der "Agrotourismus" und das Handwerk nur eine Nebenrolle spielen, die Hauptausrichtung muß die Landwirtschaft bleiben.

Soll der Wiederaufbau in amerikanischer Hand bleiben und die UN dabei nur eine Nebenrolle spielen, oder wird die Rekonstruktion zu einem wahrhaft internationalen Unternehmen?

Ein Programm wie das TACIS-Programm oder irgendein anderes Programm können in dieser Hinsicht nur eine Nebenrolle spielen.

In China jedoch, wo 30 bis 35 % der Arbeitskräfte Landwirte sind und 70 % der Bevölkerung in eine der Kategorien mit geringem Einkommen fallen, kann der Staat nur eine Nebenrolle spielen.

Ein reiches und mächtiges Japan in einer so gefährlichen Region wie Ostasien kann nicht auf Dauer eine militärische Nebenrolle spielen.

Er führte weiter aus, dass die Verkäufe auf dem EU-Markt auf der Großhandelsstufe erfolgten, während er im Inland gewöhnlich einen Großteil der Rohrstücke im Rahmen umfangreicherer Sendungen für Öl- und Gasprojektemärkte verkaufe, auf dem Rohrstücke im Vergleich zu den Leitungsrohren, Ventilen und anderen Hauptkomponenten häufig nur eine Nebenrolle spielen, und dass diese Geschäfte auf einer anderen Handelsstufe stattfänden.

In diesem Zusammenhang mögen die IKT eine gewisse Nebenrolle spielen, sie sind aber gewiß nicht der eigentliche Anlaß für derartige Aktivitäts­verlagerungen.

Angesichts einer solchen Konkurrenz muß die Gemeinschaft - vielleicht mit Ausnahme der Nahrungsmittelindustrie — eine Nebenrolle spielen.

Du wirst nur eine Nebenrolle spielen, sowohl in deinem eigenen Leben als auch auf der Bühne.

Ich hoffe aber, daß dies nicht bedeutet, daß die Gebiete in Randlage und erst recht die Gebiete in äußerster Randlage bei dieser Revision nur eine Nebenrolle spielen.

Auch hinter Abbey Road ist es vor allem wieder einmal der Einfluss des genialen Zweigespanns Lennon / McCartney herauszuhören, wobei nicht vergessen werden sollte, dass auch George (Here Comes The Sun) und Ringo (Octopus Garden) nicht nur eine Nebenrolle spielen...

Arten, die bei günstigen Umweltbedingungen für das Funktionieren eines Ökosystems eine Nebenrolle spielen, können unter ungünstigen Umweltbedingungen eine Schlüsselfunktion übernehmen – in Zeiten des Klimawandels ein weiteres Argument für den Erhalt der biologischen Vielfalt.

Der anglikanische Erweckungsprediger John Wesley entwickelte hier nämlich, angeregt von der Herrnhuter Reform, ein Gegenmodell zur wachsenden Anonymisierung und Erosion der frühindustriellen Gesellschaft Englands: Apokalyptische Elemente, die in seinen Predigten eher eine Nebenrolle spielen, entwickelten in den USA eine erstaunliche politische Durchschlagskraft.

Aufbereitetes metallurgisches Silizium hat es in Zeiten des Überangebots schwer, könnte aber künftig eine Nebenrolle spielen.

Wie oben beschrieben inspirieren die erwanderten Landschaften auch Bilder, in denen die Fossilien nur eine Nebenrolle spielen:

Bei der Unterstützung der im Wesen städtischen bürgerlichen Revolution könne sie allerdings eine revolutionäre Nebenrolle spielen und nach dieser Revolution werde sie jedoch eine mehr oder weniger rasche wirtschaftliche Differenzierung erleben, wobei sich drei Schichten herausbilden würden: eine Schicht kapitalistischer Bauern (die konservativ werde), eine Schicht Kleinbauern, und eine Schicht landloser Landproletarier.

Dabei können die eigentlichen Sehenswürdigkeiten auch gern mal eine Nebenrolle spielen, ganz klein und aus dem Fokus sein!

Um die in der vorliegenden Entscheidung vertretene Auffassung der Kammer zur Neuheit und zu Artikel 52 (4) EPÜ verständlich zu machen, ist es vielleicht angebracht, die grundsätzlichen Überlegungen zu erläutern, von denen sich die Kammer leiten ließ, nämlich, dass es sich bei jeder Erfindung auf dem Gebiet der Pharmazie im Grunde genommen um ein neues Verfahren zur Anwendung eines Stoffgemisches in einer therapeutischen Behandlung handelt und dass erfinderische chemische Entwicklungen dabei nur eine Nebenrolle spielen.

Allerdings deuten Umschreibungen wie "einer der wenigen bedeutenden Künstler der russischen Kunstszene" auch an, dass diese Künstler auf dem internationalen Markt bislang eher eine Nebenrolle spielen.

Solche Kompositionen sind so ausdrucksstark, dass die übrigen Elemente der Inneneinrichtung, einschließlich der Möbel, eine Nebenrolle spielen.

Die Hilfslieferungen sollten bei den scheinbar endlosen Friedensgesprächen in Genf auch nicht nur eine Nebenrolle spielen. Vielmehr müssen sie ein zentrales Element der Verhandlungen darstellen, wie die Nothilfekoordinatorin der Vereinten Nationen, Valerie Amos, nachdrücklich forderte.

Mercedes Bresso bedauert jedoch, dass die Regionen und lokalen Gebietskörperschaften lediglich eine Nebenrolle spielen. Ihre Vertreter sind nämlich keine Vollmitgliederdes Konvents, sondern gehören zu den Beobachtern.

Die "Monster" sehen aus wie Monster in allen Filmen irgendwie aussehen (einige erinnern an den Herrn der Ringe), aber da diese nur eine untergeordnete Nebenrolle spielen, stört das nicht weiter. Ohne die paar Schreckeffekte wäre eine Freigabe ab 6 Jahren schön gewesen, denn das ist ein Film der schräg, komisch und niedlich ist ohne dabei gleich in Musicals auszuufern und auf die Nerven zu gehen - leider sind einige Sequenzen nicht ganz für 6 Jährige geeignet, daher gehe ich mal von einer FSK 12 aus.

Wie tief bin ich gesunken, dass ich nun eine Nebenrolle spiele?

Und schließlich wäre Europa trotz seines gigantischen Wirtschaftspotentials dazu verurteilt, währungspolitisch, aber auch politisch auf der internationalen Bühne ein Nebenrolle zu spielen.