Translation of "Eifriger leser" in English
Bereits
in
jungen
Jahren
war
Musk
ein
eifriger
Leser.
During
his
childhood,
Musk
was
an
avid
reader.
WikiMatrix v1
Ich
bin
immer
noch
in
der
Phase
der
eifriger
Leser.
I
am
still
at
the
stage
of
avid
reader.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
war
er
ein
eifriger
Leser
und
sprach
schließlich
sechs
Sprachen.
He
also
was
a
zealous
reader
and
finally
spoke
six
languages.
ParaCrawl v7.1
Der
Künstler
blieb
ein
eifriger
Leser
der
Schriften
des
Physikers.
The
artist
remained
a
zealous
reader
of
the
physicist
Heisenberg's
writings.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ein
eifriger
Leser.
He
is
an
avid
reader.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
ein
eifriger
Leser
von
Büchern
über
andere
Trainer,
auch
von
anderen
Sportarten.
I
am
an
avid
reader
about
all
coaches
including
other
sports.
ParaCrawl v7.1
Du
weißt,
daß
ich
eifriger
Leser
Deiner
Auslegungen
in
"Imanuel"
bin.
As
you
know,
I
am
a
keen
reader
of
your
interpretations
at
"Imanuel".
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
war
ich
ein
eifriger
Leser,
ich
begann
auch
allmählich
mit
Übersetzungen
zu
experimentieren.
Not
only
was
I
an
avid
reader,
but
also
gradually
I
started
experimenting
with
translations.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
ein
begeisterter
und
eifriger
Leser
Ihrer
Zeitschrift,
die
ich
sehr
schätze.
I
am
an
enthusiastic
and
assiduous
reader
of
the
magazine
that
I
appreciate
very
much.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
ehe
ich
zum
Parlament
kam,
war
ich
ein
eifriger
Leser
von
Kriminalromanen,
und
ich
gucke
mir
liebend
gern
Kriminalserien
und
-filme
im
Fernsehen
an.
Mr
President,
before
I
became
a
Member
of
Parliament,
I
was
an
avid
reader
of
detective
novels,
and
I
like
to
watch
crime
series
and
films
on
television.
Europarl v8
Während
dieser
Zeit
war
Wallace
ein
eifriger
Leser
und
tauschte
Briefe
mit
Bates
über
das
anonyme
Werk
"Vestiges
of
the
Natural
History
of
Creation",
sowie
"The
Voyage
of
the
Beagle"
von
Charles
Darwin
und
"Principles
of
Geology"
von
Charles
Lyell
aus.
During
this
period
he
read
avidly,
exchanging
letters
with
Bates
about
Robert
Chambers'
anonymously
published
evolutionary
treatise
"Vestiges
of
the
Natural
History
of
Creation",
Charles
Darwin's
"The
Voyage
of
the
Beagle",
and
Charles
Lyell's
"Principles
of
Geology".
Wikipedia v1.0
Er
war
ein
eifriger
Leser
von
"La
Semana
Internacional"
(„Die
Internationale
Woche“),
die
Joan
Bardina
in
Chile
herausgab,
dessen
Denken
ihn
ebenfalls
beeinflusste.
He
was
a
regular
reader
of
«"La
Semana
Internacional"»
(«"The
International
week"»),
a
magazine
published
in
Chile
by
Joan
Bardina,
who
also
had
an
influence
on
him.
Wikipedia v1.0
Borges
wollte
zwar
keine
dicken
Bücher
schreiben,
war
aber
ein
eifriger
Leser,
der
Freunde
nach
seiner
Erblindung
im
mittleren
Alter
bat,
ihm
vorzulesen.
Though
Borges
was
not
interested
in
writing
long
books,
he
was
an
avid
reader,
recruiting
friends
to
read
to
him
after
he
went
blind
in
middle
age.
TED2020 v1
Er
war
ein
eifriger
Leser
von
La
Semana
Internacional
(„Die
Internationale
Woche“),
die
Joan
Bardina
in
Chile
herausgab,
dessen
Denken
ihn
ebenfalls
beeinflusste.
He
was
a
regular
reader
of
«La
Semana
Internacional»
(«The
International
week»),
a
magazine
published
in
Chile
by
Joan
Bardina,
who
also
had
an
influence
on
him.
WikiMatrix v1
Während
dieser
Zeit
war
Wallace
ein
eifriger
Leser
und
tauschte
Briefe
mit
Bates
über
das
anonyme
Werk
Vestiges
of
the
Natural
History
of
Creation,
sowie
The
Voyage
of
the
Beagle
von
Charles
Darwin
und
Principles
of
Geology
von
Charles
Lyell
aus.
During
this
period,
he
read
avidly,
exchanging
letters
with
Bates
about
Robert
Chambers'
anonymously
published
evolutionary
treatise
Vestiges
of
the
Natural
History
of
Creation,
Charles
Darwin's
The
Voyage
of
the
Beagle,
and
Charles
Lyell's
Principles
of
Geology.
WikiMatrix v1
Jakob
Högman
war
als
eifriger
Leser
eines
Erweckungsbüchleins
namens
„Kallis
Hunajan
Pisara“
(Originaltitel:
The
Choice
Drop
of
Honey)
bekannt.
Jakob
Högman
was
known
as
an
avid
reader
of
a
revivalist
devotional
booklet
"Kallis
Hunajan
Pisara"
("The
Choice
Drop
of
Honey").
WikiMatrix v1
Ich
war
ein
eifriger
Leser
von
Selbsthilfe,
persönliches
Wachstum
Bücher,
Kassetten,
Workshops...
Sie
es
nennen,
ich
habe
die
meisten
vo...
I
have
been
an
avid
reader
of
self-help,
personal
growth
books,
tapes,
workshops...
you
name
it,
I've
done
most
of
them.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
ich
ein
eifriger
Leser
von
30Giorni
bin,
wusste
ich
bisher
nichts
von
Ihrer
karitativen
Initiative
Piccola
Via
onlus.
A
regular
reader
of
30Giorni,
I
never
noticed
your
Piccola
Via
non-profit
organization
charity-initiative.
ParaCrawl v7.1
Wei
Zheng
(580
–
643
n.
Chr.),
ein
Waise,
aber
eifriger
Leser
von
Kindheit
an,
verbrachte
aufgrund
seiner
Armut,
einige
Jahre
in
einem
taoistischen
Tempel.
Wei
Zheng
(AD
580-643),
an
orphan
and
eager
reader
since
childhood,
spent
a
few
years
in
a
Taoist
temple
due
to
poverty.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
immer
ein
eifriger
Leser
der
Schreiben
des
Stephen
Königs
über
den
Jahren,
er
bin
einer
der
wenigen
Autoren
gewesen,
die
ich
sicher
sagen
kann,
daß
ich
alles
gelesen
habe,
das
er
geschrieben
hat.
I
have
always
been
an
avid
reader
of
Stephen
King's
writings
over
the
years,
he's
one
of
the
few
authors
that
I
can
safely
say
I
have
read
everything
he
has
written.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
Legenden,
die
er
mit
großer
Bemühung
verbreitete,
war
dass
er
ein
eifriger
Leser
war:
er
las
alle
bedeutenden
Bücher,
sobald
sie
erschienen
sind.
One
of
the
legends
he
took
great
pains
to
spread
was
that
he
was
an
avid
reader,
who
read
all
important
books
as
they
appeared.
ParaCrawl v7.1
Von
früh
auf
unwillig
gegenüber
schulischen
Zwängen
und
als
Jugendlicher
zum
Familienunterhalt
auf
dem
Bau
tätig,
bildete
er
sich
als
eifriger
Leser
weitgehend
autodidaktisch.
From
early
on
he
was
reluctant
towards
academic
constraints,
yet
an
avid
reader,
largely
self-taught,
and
working,
as
an
adolescent,
as
a
construction
worker
in
order
to
help
support
his
family.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Jahren
war
ich
ein
eifriger
Leser
der
Semana
Internacional,
die
Joan
Bardina
in
Chile
herausgab.
In
those
years
I
was
a
regular
reader
of
Semana
Internacional,
which
Joan
Bardina
published
in
Chile.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
war
er
ein
eifriger
Leser
und
sprach
schließlich
sechs
Sprachen.Gemeinsam
mit
einem
italienischen
Freund
verbrachte
er
ein
Jahr
in
Kassel.
He
also
was
a
zealous
reader
and
finally
spoke
six
languages.
Together
with
an
italian
friend
he
spent
a
year
in
Kassel.
ParaCrawl v7.1
Mein
Ehemann,
der
ein
eifriger
Leser
ist,
kann
an
einem
allgemeinen
Platz
sitzen
und
lesen,
egal
wie
viele
Geräusche
um
ihn
bestehen.
My
husband,
who
is
an
avid
reader,
can
sit
at
a
public
place
and
read,
no
matter
how
much
noise
exists
around
him.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
Sie
es
betrachten,
eBook
Reader
ist
ein
mehr
als
nur
ein
Gadget
für
die
eifriger
Leser,
es
ist
eine
Notwendigkeit.
However
you
look
at
it,
an
ebook
reader
is
more
than
just
a
gadget
for
the
avid
reader;
it's
a
necessity.
ParaCrawl v7.1
Der
Traktat
in
seiner
Gesamtheit
bestätigt
diese
Aussagen:
Hippolyt
ist
ein
Theologe,
stolz
auf
sein
Wissen,
eifriger
Leser
der
griechischen
Philosophen,
die
er
als
Väter
aller
Häresien
verurteilt
[auch
diese
unflexible
Verurteilung
der
Häresie,
die
nicht
aus
der
Einfachheit
der
kirchlichen
Tradition,
sondern
der
Kultur
erwächst
–
es
sei
uns
gestattet,
dies
anzumerken
–,
ist
sehr
aufschlussreich.
Dasselbe
geschieht
bei
Origenes
und
vielen
anderen,
die
vom
Glauben
abweichen].
These
steps
are
confirmed
by
the
treatise
as
a
whole:
Hyppolitus
is
a
theologian,
proud
of
his
knowledge,
a
great
reader
of
the
Greek
philosophers,
who
he
denounces
as
fathers
of
all
heresies
[this
unbending
condemnation
of
heresy
not
out
of
the
simplicity
of
the
ecclesial
tradition
but
out
of
culture
is
also
–
may
we
be
allowed
to
point
out
–
very
instructive:
it
was
to
be
the
same
in
Origen
and
in
many
others
who
were
to
deviate
from
the
faith].
ParaCrawl v7.1
Wir
bei
Clearwater
Press
sind
eifrige
Leser
Ihrer
Kolumne.
All
of
us
at
Clearwater
Press
read
your
column
religiously.
OpenSubtitles v2018
Tamilians
sind
eifrige
Leser
und
es
gibt
eine
Verlags-
Industrie
der
vibrierenden
Zeitschrift.
Tamilians
are
avid
readers,
and
there
is
a
vibrant
magazine
publishing
industry.
ParaCrawl v7.1
Erstens
deshalb,
weil
Du
ja
unter
unseren
Enkeln
immer
schon
der
eifrigste
Leser
gewesen
bist.
First,
because
among
our
grandchildren
you
have
always
been
the
most
enthusiastic
reader.
ParaCrawl v7.1
Dieses
magnetische
Lesezeichen
ist
ein
schönes
Geschenk
für
eifrige
Leser
und
praktisch
um
eine
wichtige
Seite
in
einem
Dokument
zu
markieren.
This
magnetic
bookmark
is
a
great
gift
for
avid
readers
or
useful
to
mark
an
important
page
in
a
file.
A
nice
giveaway
to
include
in
a
letter.
ParaCrawl v7.1