Translation of "Treue leser" in English

Es gibt viele treue Leser, die meine Hilfe brauchen.
Because I have a lot of loyal readers that need my help.
OpenSubtitles v2018

Ja, sie hat treue Leser.
Yeah, well, the doctor has a loyal following.
OpenSubtitles v2018

Charakteristisch ist für diesen Investmentbrief besonders die langanhaltende Treue der Leser.
A characteristic sign of this investment letter is the long loyalty of our readers.
CCAligned v1

Treue Dandy Diary Leser werden sich noch an meine pinken Dip-Dye Schläfenlocken erinnern.
Faithful Dandy Diary readers will probably remember my pink dip-dye temple curls.
ParaCrawl v7.1

Treue Leser des Infoblatts werden bemerkt haben, dass sich ihr Design geändert hat.
Regular readers of this Newsletter will have noticed a change of appearance.
EUbookshop v2

Bieten Sie verschiedene Abonnementpakete an und erstellen Sie Rabattcoupons, um treue Leser zu belohnen.
Offer multiple subscription packages and create discount coupons to reward loyal readers. Learn more
ParaCrawl v7.1

Treue Leser werden den letzten Satz der Flamme als ein Zitat aus unseren Archiven kennen.
Loyal readers will recognize the flame's last sentance as a quote from our archives.
ParaCrawl v7.1

Dabei kann es sich um treue Leser eines Blogs oder Abonnenten eines YouTube-Kanals handeln.
These can be loyal readers of a blog or subscribers to a YouTube channel.
ParaCrawl v7.1

Wie ich anhand der Statistiken sehe, habe ich doch ein paar (treue?) Leser.
I can see in the statistics that I have a few (loyal?) readers.
CCAligned v1

Aber auch das Hamburger Abendblatt, die Märkische Allgemeine und die Werra Rundschau finden in meinem Ministerium täglich treue Leser.
But the Hamburger Abendblatt, the Märkische Allgemeine and the Werra Rundschau too are read every day by faithful readers in my ministry.
ParaCrawl v7.1

Denn von seinen ersten zarten Anfängen im Dezember 2011 hat sich der SOLYP-Blog kontinuierlich weiterentwickelt, sodass wir im Laufe der Jahre nicht nur viele treue Leser gewinnen konnten, sondern auch regelmäßig externe Strategieexperten als Gastautoren begrÃ1?4ßen durften.
From its humble beginnings in December 2011, the SOLYP-Blog has continuously evolved. Over the years, we were able not only to welcome many loyal readers, but also lots of external strategy experts as guest authors.
ParaCrawl v7.1

Wie treue Leser sicherlich wissen werden, hatte ich bislang noch nicht die Ehre, selber einen Level des Monats beizusteuern.
As loyal readers will know, I did not have the honor to contribute a Level of the Month of my own yet.
ParaCrawl v7.1

Treue Leser meines Blogs wissen bereits, dass ich auch dem Herumwandern auf den Bergen nicht abgeneigt bin.
No, regular guests of my blog already know, that I like to hike the montains too.
CCAligned v1

Können Sie drei oder vier treue Leser auswählen, die Ihnen gerne ein Zeugnis oder eine Lesergeschichte zur Verfügung stellen?
Can you pick three or four loyal readers who will happily provide a testimonial or a reader’s story for you?
CCAligned v1

Du kannst Daten zum Nutzerverhalten sammeln und diese nutzen, um Inhalte zu erstellen, die gelegentliche Besucher in treue Leser verwandeln.
You can collect user behavior data and use it to create content that will convert casual site visitors into loyal readers.
ParaCrawl v7.1

Bevor Du das Engagement und die Treue Deiner Leser misst, solltest Du den Sinn und Zweck Deiner Seite bestimmen.
Before measuring your reader engagement and loyalty, define the purpose of your site.
ParaCrawl v7.1

Ihre bedingungslose Stellungnahme für die Vertreter der "Zukunftsmusik", vor allem für Liszt und Wagner, verschaffte ihr zweifellos Feinde, aber auch treue Leser und Leserinnen und trug ebenfalls zu ihrer Vernetzung bei.
Her unconditional position in favour of the representatives of the "music of the future", especially Liszt and Wagner, doubtless made her enemies, but also faithful readers; this contributed to her networking as well.
ParaCrawl v7.1

Haben Sie treue Leser?
Have you got a faithful audience?
ParaCrawl v7.1

Treue Leser für deinen Blog zu finden, braucht Zeit, denn zum erfolgreichen Lifestyle Blogger wird man nicht über Nacht.
Building an audience for your blog takes time, and people don't typically become successful lifestyle bloggers overnight.
ParaCrawl v7.1

Für treue Leser sind sie bereits ein alter Hut: vier Wege, diese Konsumtrends anzuwenden und Gewinn aus den Innovationen zu ziehen, die sie ermöglichen.
For loyal readers, this is by now old news: the four ways to apply these consumer trends, and make some money from the innovations they spawn.
ParaCrawl v7.1

Ihre bedingungslose Stellungnahme für die Vertreter der „Zukunftsmusik“, vor allem für Liszt und Wagner, verschaffte ihr zweifellos Feinde, aber auch treue Leser und Leserinnen und trug ebenfalls zu ihrer Vernetzung bei.
Her unconditional position in favour of the representatives of the "music of the future", especially Liszt and Wagner, doubtless made her enemies, but also faithful readers; this contributed to her networking as well.
ParaCrawl v7.1

Wissen Sie, wie Ihre treuesten Leser Ihren Blog gefunden haben?
Do you know how your most loyal readers found your blog?
CCAligned v1

Jean-Claude aus Vancouver ist ebenfalls einer meiner treuen Leser.
Jean-Claude from Vancouver is a longtime reader of mine, too.
CCAligned v1

Diese Tools sind fabelhaft, um eine treue Anhängerschaft von Lesern zu entwickeln!
These tools are fabulous for growing a loyal following of readers!
CCAligned v1

Er war dennoch ein treuer Leser.
He was nonetheless a faithful reader.
ParaCrawl v7.1

Erweitern Sie die Basis treuer Leser, Kunden und Werbetreibender.
Broaden your base of loyal readers, customers, and advertisers.
ParaCrawl v7.1

Du bist einer unserer treuesten Leser!
You're one of our biggest readers!
ParaCrawl v7.1

Unsere treuen Leser wurden vom Ergebnis von Theresa Mays vorgezogener Wahl nicht überrascht.
Our loyal readers will not have been surprised by the result of Theresa May’s early election.
ParaCrawl v7.1

Während meines gesamten Aufenthaltes in Rom war ich ein treuer Leser von 30Giorni .
The whole time I lived in Rome, I was a faithful reader of 30Giorni .
ParaCrawl v7.1

Unsere treuesten Leser sind diejenigen, denen an gegenseitigem Austausch, am freundschaftlichen Schenken liegt.
Our most faithful readers are those interested in the friendly cultural exchange.
ParaCrawl v7.1

Die treuen Leser dieser Kolumne wissen, dass ich in einer wohlhabenden Wohngegend Zeitungen austrage.
The loyal readers of this column know that I deliver a paper in an affluent neighborhood.
ParaCrawl v7.1

Ihre treuen Leser werden es schätzen, wenn Sie diese bei der Veröffentlichung neuer Inhalte benachrichtigen.
Your loyal readers will appreciate you keeping them updated whenever you publish new content.
ParaCrawl v7.1

Meine treuen Blog Leser werden sich sicher an meine Postings über Fetisch in der Mode erinnern.
My frequent blog readers may remember many of my posts about fetish elements in fashion industry.
ParaCrawl v7.1

Ich bin dein treuer Leser.
I am your faithful reader .
ParaCrawl v7.1

Inzwischen bitten wir unsere treuen Leser um Verständnis und Geduld, sowie für die anhaltende Unterstützung.
Meanwhile, we ask our readers for their understanding and ongoing support.
ParaCrawl v7.1

Die meisten meiner treuen Leser wissen, dass ich eine sehr schwere CorelDRAW Benutzer.
Most of my loyal readers know that I’m a very heavy CorelDRAW user.
ParaCrawl v7.1

Die Russen scheinen häufig die treuesten Leser der geopolitischen Experten zu sein, die eine Konfrontation zwischen den Zivilisationen - dem Islam und dem Christentum - prophezeien, wobei sie manche ideologische Sprünge gegenüber den noch gar nicht lange zurückliegenden Positionen vollführen müssen.
The Russians often appear to be the most avid readers of those geopolitical experts who predict conflict between the Islamic and Christian civilisations, some ideological gymnastics being necessary here in respect of the positions they held not so long ago.
Europarl v8

Oh, wenn ich noch einen einzigen weiteren Artikel über etwas Veganes schreibe, werden sich alle meine 10.000 treuen Leser an den Händen halten und zusammen aus dem Fenster springen.
Oh, if I write one more article about something vegan, all of my devoted 10,000 readers will hold hands and jump collectively out a window.
OpenSubtitles v2018