Translation of "Treue gegenüber" in English

Ihre Treue dem König gegenüber ist legendär.
Their loyalty to the King is legendary.
OpenSubtitles v2018
Viellicht ist ihre Treue Daniel gegenüber stärker, als Sie denken.
Well, maybe her fidelity to Daniel is stronger than you think.
OpenSubtitles v2018
Sie sprach von ihrem Mann, von der Treue gegenüber den Toten.
She talked about her husband, about being faithful to the dead.
OpenSubtitles v2018
Meinen Sie, Nachsicht führt eher zur Treue gegenüber der Krone?
You think leniency is more likely to inspire loyalty to the Crown?
OpenSubtitles v2018
Oberste Pflicht der Justiz ist die Treue gegenüber den Vereinigten Staaten.
The Department of Justice... has its first allegiance to the United States.
OpenSubtitles v2018
Wenn Ihr mir gegenüber Treue schwört, dann werde ich Eure Freunde befreien.
If you vow loyalty to me, I will free your friends.
OpenSubtitles v2018
Jeder Anwalt ist zur Treue gegenüber seinem Mandanten verpflichtet.
Every attorney in this country owes a duty of loyalty to their clients.
OpenSubtitles v2018
Schließlich waren die Mitglieder dieses Ritterbündnisses zu ewiger Treue gegenüber ihrem Großmeister verpflichtet.
After all, the members of this order of chivalry were bound to eternal loyalty towards their Grand Master.
ParaCrawl v7.1
Gemäß der indischen Tradition wird von jedem Jünger Treue gegenüber dem Guru verlangt.
Fidelity to the Guru is demanded of every disciple, according to the Indian tradition.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt 28 Mitarbeiter wurden für ihre langjährige Treue dem Unternehmen gegenüber ausgezeichnet.
A total of 28 employees were given a distinction for the many years of loyalty to the company.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht ist es Gottes Treue gegenüber denen, die mir nachfolgen.
Maybe it is God's faithfulness to the ones who follow me.
ParaCrawl v7.1
Er zeigt Treue gegenüber seinem Besitzer und Freund.
They swore allegiance and fidelity to him.
WikiMatrix v1
Die Treue gegenüber den Versprechen ist ein wahres Meisterwerk der Menschlichkeit!
Faithfulness to promises is a true masterpiece of humanity!
ParaCrawl v7.1
Die Treue mancher Menschen gegenüber dem Hund ist eher eine Maske.
The loyality of a dog to a human is his face.
ParaCrawl v7.1
Die Treue gegenüber dem Höherstehenden ist ein zentraler Charakterzug eines Samurai.
Loyalty to a superior is a central characteristic of the samurai.
ParaCrawl v7.1
Die amerikanischen Katholiken sind bekannt für ihre treue Ergebenheit gegenüber dem Stuhl Petri.
American Catholics are noted for their loyal devotion to the see of Peter.
ParaCrawl v7.1
Ihre Treue und Hingabe gegenüber Mir, egal was kommt.
Their faithfulness and commitment to Me, no matter what.
ParaCrawl v7.1
Das basiert auf der Treue von Gott gegenüber uns.
This is based on the faithfulness of God.
ParaCrawl v7.1
Dazu prägt beide Schaffensweisen die gleiche handwerkliche Treue gegenüber dem bearbeiteten Material.
Moreover, both genres are characterised by the same craftsmanlike attention and dedication to the material.
ParaCrawl v7.1
Man vermisste vor allem die „Treue gegenüber der Sprache Luthers“.
They deplored a loss of "loyalty to Luther's language".
ParaCrawl v7.1
Unser Standpunkt basiert auf der Treue den Grundsätzen gegenüber, auf denen unsere Welt aufgebaut ist.
Our stance is based on loyalty to the principles on which our world is based.
Europarl v8
Wahrhaftigkeit und Treue gegenüber den Grundprinzipien der kirchlichen Lehre können nicht als konservative Eigenschaften bezeichnet werden.
Being truthful and faithful to what is the bedrock of Church teaching cannot be deemed conservative.
News-Commentary v14
Wir verstehen Eure Treue ihm gegenüber, aber auch ich verriet mein eigenes Blut.
We understand your loyalty to him, but I abandoned my own blood.
OpenSubtitles v2018
Der treue Gehorsam gegenüber dieser Stimme hatte Newman in die Gemeinschaft der katholischen Kirche geführt.
True obedience to this voice had led Newman to the communion of the Catholic Church.
ParaCrawl v7.1
Er verpflichtet sich zur Treue gegenüber Gott und bekennt sich öffentlich zum neuapostolischen Glauben.
They commit themselves to faithfulness to God and publicly profess the New Apostolic faith.
ParaCrawl v7.1
Doch wenn man innere Treue und Wahrhaftigkeit gegenüber dem Göttlichen besitzt, kann er durchgestanden werden.
But it can be carried through if one has a central sincerity and a fidelity to the Divine.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gegenüber wettbewerbern benachteiligt gegenüber freundlichkeit gegenüber Treue
gegenüber äußern misstrauen gegenüber gegenüber allen Gegenüber
verpflichtung gegenüber treue gegenüber