Translation of "Misstrauisch gegenüber" in English

Diesen stehe ich äußerst misstrauisch gegenüber.
I am deeply cynical about these.
Europarl v8
Der Bericht Lannoye zeigt sich jedoch misstrauisch gegenüber der Tätigkeit der privaten Unternehmen.
The Lannoye Report, however, remains suspicious of the action of private enterprises.
Europarl v8
Allerdings wurden seine Mitforscher misstrauisch gegenüber seinen Methoden.
However, Levy's fellow researchers became suspicious about his methods.
Wikipedia v1.0
Ideologisch stehen viele Menschen einer Ausweitung des Staatsapparates ganz einfach misstrauisch gegenüber.
Ideologically, many people are simply suspicious of expansive government.
News-Commentary v14
Misstrauisch gegenüber seinem Kanzler Hajj Ibrahim Khan Kalantar ließ er diesen exekutieren.
He became suspicious of his chancellor Hajji Ebrahim Khan Kalantar and ordered his execution.
Wikipedia v1.0
Wir sollten solchen Subkulturen gegenüber misstrauisch sein.
We should be wary of these kinds of subcultures.
GlobalVoices v2018q4
Ich danke Ihnen, dass Sie mich misstrauisch gegenüber einem loyalen Kameraden machen.
I thank you for trying to make me suspicious of a loyal comrade.
OpenSubtitles v2018
Aber Julia ist sehr misstrauisch, vor allem gegenüber Männern.
But Julia is very mistrustful, especially toward men.
OpenSubtitles v2018
Du bist also misstrauisch mir gegenüber.
You won't give me any peace, will you?
OpenSubtitles v2018
Julius befindet sich im Krieg, er ist misstrauisch... besonders gegenüber Florentinern.
Julius is at war. Suspicious of everyone, especially the Florentines.
OpenSubtitles v2018
Sie sind durchaus misstrauisch gegenüber Institutionen und traditionellen Mechanismen der Demokratie.
Young people are somewhat mistrustful of the institutions and of traditional democratic mechanisms.
TildeMODEL v2018
Wieso bist du so misstrauisch gegenüber diesem Kerl?
Why are you so suspicious of this guy?
OpenSubtitles v2018
Mein Volk ist Fremden gegenüber misstrauisch.
My people are wary of strangers.
OpenSubtitles v2018
Weiß er, dass wir ihm gegenüber misstrauisch sind?
Does he know that we're suspicious of him?
OpenSubtitles v2018
Das machte sie Ihnen gegenüber misstrauisch und sie wandte sich Doktor Samuels zu.
And as she became more suspicious of you, she drew closer to Dr Samuels.
OpenSubtitles v2018
Die Chassidim sind sehr misstrauisch gegenüber Außenstehenden.
The Hasidim are very suspicious of outsiders.
OpenSubtitles v2018
Möglicherweise war er ihr gegenüber misstrauisch.
Maybe, he was... Suspicious of her.
OpenSubtitles v2018
Du...du bist so misstrauisch gegenüber unserer Gastfreundschaft.
Y-you've been acting so... Suspicious of our hospitality.
OpenSubtitles v2018
Nun, er ist sehr misstrauisch dir gegenüber.
Well, he is very suspicious of you.
OpenSubtitles v2018
Sie ist Tori gegenüber misstrauisch und mir gegenüber vielleicht auch.
You know, I know she's, uh, suspicious of Tori and, you know, maybe me, too.
OpenSubtitles v2018
Die Stars der Schwarz-Weiß-Filme waren oft misstrauisch gegenüber Farbfilmen.
Actresses who became stars in black and white were often leery about appearing in color.
OpenSubtitles v2018
Sind Sie besonders misstrauisch gegenüber Fremden?
Do you feel extra suspicious of outsiders? Oh, everybody does that.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht absagen, sonst wird sie mir gegenüber misstrauisch.
I can't cancel. The last thing I need is for her to get suspicious.
OpenSubtitles v2018
Mr Weiss sagte, Sie seien Sydney Bristow gegenüber misstrauisch.
Mr Weiss said you were suspicious abut Sydney Bristow.
OpenSubtitles v2018
Es ist natürlich, dass Kleinstädter Fremden gegenüber misstrauisch sind.
Well, it's natural for small-town people to be suspicious of strangers, right?
OpenSubtitles v2018
Die Konservativen sind misstrauisch gegenüber der Idee eines französischen oder europäischen Islams.
Conservatives are suspicious of the very idea of a French or European Islam.
WMT-News v2019
Wir könnten alle Ansichten ablehnen, die uns so misstrauisch gegenüber einander machen.
We could reject all the ideas that make us so suspicious of each other.
TED2020 v1
Ich fürchte, dass Garthe Ihnen gegenüber misstrauisch ist.
I'm afraid it's more than likely Garthe is suspicious of you.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

informationspflicht gegenüber gegenüber verbrauchern gegenüber außenstehenden misstrauisch
verpflichtungen gegenüber Gegenüber ungerecht gegenüber misstrauisch gegenüber
bestätigt gegenüber erklärt gegenüber