Translation of "Aufmerksamer leser" in English
Als
aufmerksamer
Leser
hast
Du
den
Trend
sicherlich
schon
mitbekommen.
Astute
reader
that
you
are,
you’ve
probably
noticed
the
trend
by
now.
ParaCrawl v7.1
Der
London-based
Modemacher
ALEX
MATTSSON
scheint
ein
aufmerksamer
Dandy
Diary
Leser
zu
sein.
London-based
designer
ALEX
MATTSSONseems
to
be
an
alert
Dandy
Diary
reader.
ParaCrawl v7.1
Folglich
konnte
ein
durchschnittlich
aufmerksamer
Leser
der
angefochtenen
Entscheidung
sich
nicht
über
deren
tatsächliche
rechtliche
Tragweite
täuschen.
Consequently,
an
averagely
attentive
reader
of
the
contested
decision
could
not
be
mistaken
as
to
its
actual
legal
scope.
EUbookshop v2
Die
humanitäre
Gesinnung
des
Autors,
die
ein
aufmerksamer
Leser
aus
dem
Text
herauslesen
kann:
Liebe
und
Hilfe
für
alle
Lebewesen,
Respekt
vor
dem
Leben,
Frieden
–
um
den
wir
uns
alle
mehr
bemühen
sollten
–,
Schutz
der
Natur
und
Erhaltung
der
Umwelt,
Toleranz
zwischen
Menschen,
Ländern,
Kulturen
und
besonders
zwischen
den
Religionen
sowie
die
Wichtigkeit
einer
positiven
Denkweise
und
Lebensführung.
An
observant
reader
can
discover
throughout
the
text,
the
author's
humanitarian
principles
such
as:
love
and
help
for
all
living
beings;
respect
for
life;
peace,
for
which
we
all
should
strive;
protection
of
nature
and
the
environment;
tolerance
among
people,
countries,
cultures
and
religions;
and
the
importance
of
a
positive
mind
and
way
of
life.
ParaCrawl v7.1
Ein
aufmerksamer
Leser
hat
uns
nun
auf
neuerliche
Änderungen
im
Reglement
aufmerksam
gemacht,
die
insbesondere
auch
Kurzfilmfestivals
nachteilig
betreffen
könnten.
An
attentive
reader
has
now
alerted
us
to
recent
changes
in
the
funding
guidelines
that
may
in
particular
put
short
film
festivals
at
a
disadvantage.
CCAligned v1
Wobei
hier
auffällig
ist,
dass
der
Herr
von
„Nation
gegen
Nation”
und
„Königreich
gegen
Königreich”
spricht
und
man
sich
als
aufmerksamer
Leser
fragen
muss,
warum
es
nicht
auch
„Nation
gegen
Königreich”
und
„Königreich
gegen
Nation”
sein
kann.
What
strikes
us
here
is
that
the
Lord
speaks
of
“nation
against
nation”
and
“kingdom
against
kingdom”,
and
any
attentive
reader
will
be
compelled
to
ask
why
it
is
not
also
a
case
of
“nation
against
kingdom”
or
“kingdom
against
nation”.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
vermissen
Sie
als
aufmerksamer
Leser,
dass
wir
weder
die
Ladungssicherungspunkte
an
der
Ladefläche
noch
die
am
Telestapler
weiter
diskutiert
haben.
Observant
readers
may
have
noticed
that
we
have
not
spent
any
more
time
discussing
the
load-securing
points
on
the
bed
or
on
the
telescopic
forklift
truck.
ParaCrawl v7.1
Dies
sollte
jedoch
keinesfalls
darüber
hinwegtäuschen,
dass
ein
aufmerksamer
Leser
solche
Geschäftsbeziehungen
hinreichend
in
seine
Überlegungen
einfließen
lässt,
ob
ein
nichtmedizinisches
Produkt
noch
als
„klinisch
getestet“
gelten
soll.
However,
an
attentive
reader
should
sufficiently
involve
this
information
in
his
considerations
when
thinking
about
whether
a
non-medical
product
is
still
considered
to
be
“clinically
tested”.
ParaCrawl v7.1
Wobei
hier
auffällig
ist,
dass
der
Herr
von
"Nation
gegen
Nation"
und
"Königreich
gegen
Königreich"
spricht
und
man
sich
als
aufmerksamer
Leser
fragen
muss,
warum
es
nicht
auch
"Nation
gegen
Königreich"
und
"Königreich
gegen
Nation"
sein
kann.
What
strikes
us
here
is
that
the
Lord
speaks
of
"nation
against
nation"
and
"kingdom
against
kingdom",
and
any
attentive
reader
will
be
compelled
to
ask
why
it
is
not
also
a
case
of
"nation
against
kingdom"
or
"kingdom
against
nation".
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
die
Entschließungen
dieses
Parlaments
aufmerksamer
lesen.
You
should
read
this
Parliament’s
resolutions
more
carefully.
Europarl v8
Nächstes
Mal
werde
ich
die
Satzung
aufmerksamer
lesen.
Next
time
I'll
read
the
bylaws
more
carefully.
OpenSubtitles v2018
In
unserem
letzten
Jahrbuch
fanden
aufmerksame
Leser
auch
ein
Kreuzworträtsel.
In
our
last
Yearbook,
careful
readers
have
found
a
crosswords
puzzle.
ParaCrawl v7.1
Denn
dann
begibt
er
sich
in
den
Wettbewerb
und
die
Aufmerksamkeit
der
Leser.
By
entering
into
the
competition,
it
also
gains
access
to
reader
attention.
ParaCrawl v7.1
Die
explodierende
Menge
an
Inhalten
erzeugt
Konkurrenz
um
die
Aufmerksamkeit
Deiner
Leser.
The
explosion
in
content
is
competing
for
your
readers’
attention.
ParaCrawl v7.1
Ein
Journalist
muss
wissen,
wie
er
die
Aufmerksamkeit
seiner
Leser
erzielt.
A
journalist
must
know
how
to
catch
his
reader's
attention.
ParaCrawl v7.1