Translation of "Effektiver zinssatz" in English
Eine
Finanzierung
ist
eine
Gleichung
mit
vielen
Unbekannten
(Kredithöhe,
Auszahlungsbetrag,
effektiver
Zinssatz,
Ratenanzahl,
Laufzeit,
tilgungsfreier
Zeitraum,
Tilgungsbetrag,
Bearbeitungsgebühr
und
Nebenkosten,
Sicherheiten,
Klauseln
und
Bestimmungen
im
Kreditvertrag).
Wir
unterstützen
Sie!
Financing
is
an
equation
with
many
unknowns
(credit
levels,
amount
paid
out,
effective
interest
rates,
rate
numbers,
duration,
period
of
grace,
repayment
amount,
editing
fees
and
additional
costs,
securities,
juristic
clauses
and
stipulations
from
the
credit
agreement).
We
can
help
you!
CCAligned v1
Der
effektive
Zinssatz
für
die
gesamte
Operation
ergibt
sich
aus
folgender
Gleichung:
To
find
the
APR
for
the
transaction
as
a
whole:
TildeMODEL v2018
Die
Obergrenze
für
den
effektiven
Zinssatz
für
Kredite
in
Georgien
beträgt
50
%.
The
maximum
limit
on
the
effective
interest
rate
on
loans
in
Georgia
is
set
at
50%.
ParaCrawl v7.1
Der
effektive
Zinssatz
ist
immer
erst
nach
Antragsstellung
bekannt.
The
actual
interest
rate
is
not
known
until
after
you
have
submitted
your
application.
ParaCrawl v7.1
Der
effektive
Zinssatz
ist
immer
erst
nach
der
Antragsstellung
bekannt.
The
actual
interest
rate
is
not
known
until
after
you
have
submitted
your
application.
ParaCrawl v7.1
Dieser
effektive
Zinssatz
wird
dann
benutzt,
um
die
gewünschte
Variable
zu
berechnen.
This
rate,
ieff,
is
then
used
to
compute
the
selected
variable.
ParaCrawl v7.1
Dann
entsteht
eine
Differenz
zwischen
dem
nominalen
(dem
echten)
Zinssatz
und
dem
effektiven
Zinssatz.
In
that
case
there
will
be
a
difference
between
the
nominal
(real)
interest
rate
and
the
effective
interest
rate.
ParaCrawl v7.1
Ist
ein
Kredit,
eine
Forderung
oder
eine
bis
zur
Endfälligkeit
gehaltene
Finanzinvestition
mit
einem
variablen
Zinssatz
ausgestattet,
entspricht
der
zur
Bewertung
des
Wertminderungsaufwands
verwendete
Abzinsungssatz
gemäß
Paragraph
63
dem
(den)
nach
Maßgabe
des
Vertrags
festgesetzten
aktuellen
effektiven
Zinssatz(-sätzen).
If
a
loan,
receivable
or
held-to-maturity
investment
has
a
variable
interest
rate,
the
discount
rate
for
measuring
any
impairment
loss
under
paragraph
63
is
the
current
effective
interest
rate(s)
determined
under
the
contract.
DGT v2019
Bei
Schuldverschreibungen
ist
dies
der
effektive
Zinssatz
(gemäß
der
ACT/360
Geldmarktkonvention),
zu
dem
das
Instrument
ausgegeben/erworben
wurde.
The
interest
rate
(expressed
in
accordance
with
the
ACT/360
money
market
convention)
at
which
the
deposit
was
effected
and
at
which
the
cash
amount
lent
is
remunerated.
DGT v2019
Ein
positiver
interner
Zinsfuß
(positiver
IRR)
gibt
den
effektiven
Zinssatz
an,
zu
dem
die
erwarteten
Finanzströme
eine
Investition
vergüten.
In
the
context
of
France's
obligation
of
loyal
cooperation
within
the
framework
of
the
recovery
procedure,
this
amount
will
have
to
be
established
more
precisely
during
the
procedure,
on
the
basis
of
information
to
be
supplied
by
the
French
authorities,
and
which
will
take
account,
inter
alia,
of
the
exchange
rates
between
the
ECU/EUR
and
the
French
franc
(FRF)
that
may
apply
to
the
instalments
of
corporation
tax
paid
by
EDF
during
1997
and
of
the
reimbursement
to
EDF
of
the
aid
following
the
annulment
of
the
first
negative
decision
in
2009.
DGT v2019
Die
von
der
Republik
Polen
umgesetzte
Maßnahme
zugunsten
der
Nauta
S.A.
in
Form
des
Erwerbs
von
Anleihen
im
Wert
von
120
Mio.
PLN
zu
einem
effektiven
Zinssatz
von
5,28
%
in
den
Jahren
2009
bis
2011
und
zu
8,46
%
in
den
Jahren
2011
bis
2013
stellt
keine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
des
Artikels
107
Absatz
1
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
dar.
The
measure
which
the
Republic
of
Poland
has
implemented
in
favour
of
Nauta
S.A.
in
the
form
of
acquisition
of
bonds
worth
PLN
120
million
at
an
effective
interest
rate
of
5,28
%
in
2009-2011
and
8,46
%
in
2011-2013
does
not
constitute
state
aid
within
the
meaning
of
Article
107(1)
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union.
DGT v2019
Um
den
kombinierten
Wert
des
Angebots
zu
berechnen,
wird
der
Kaufanreiz
mit
der
durchschnittlichen
Ersteinlage
von
ING
bei
der
Aktion
auf
12-Monats-Basis
diskontiert,
was
einen
effektiven
kombinierten
Zinssatz
ergibt.
In
order
to
calculate
the
combined
value
of
the
offer,
the
acquisition
incentive
is
discounted
with
ING's
average
first
deposit
for
the
campaign
on
a
12-month
basis,
resulting
in
an
effective
combined
interest
rate.
DGT v2019
Der
Kauf
wurde
über
die
Ausgabe
einer
zweijährigen
Anleihe
finanziert,
die
von
der
ARP
zum
effektiven
Zinssatz
von
5,28
%
gezeichnet
wurde.
The
purchase
was
financed
through
a
2-year
bond
issue
subscribed
by
the
IDA
at
an
actual
interest
rate
of
5,28
%.
DGT v2019
Aus
der
Differenz
zwischen
dem
effektiven
Zinssatz
und
dem
„marktüblichen“
Satz
ließ
sich
nämlich
die
Wahrscheinlichkeit
weiterer
Klagen
angesichts
der
bereits
anhängigen
Klagen
ableiten
und
es
konnten
verschiedene
mögliche
Entlastungsszenarien
entworfen
werden.
The
gap
between
the
interest
rate
payable
and
the
rate
considered
to
be
the
‘market
rate’
then
made
it
possible
to
determine
the
likelihood
of
litigation
in
respect
of
existing
disputes
and
to
construct
different
outcome
scenarios.
DGT v2019
Zusätzlich
zum
Zinssatz
sind
alle
anderen
im
effektiven
Zinssatz
enthaltenen
Kosten
aufzulisten
(Bezeichnung
und
entsprechender
Prozentanteil).
In
addition
to
the
interest
rate,
all
the
other
costs
contained
in
the
APRC
shall
be
listed
(name
and
equivalence
in
percentage).
TildeMODEL v2018
In
einem
effektiven
Zinssatz
von
14
%
während
eines
Jahres,
in
dem
die
Inflation
bei
12
%
liegt,
sind
also
2
%
Realzins
enthalten.
An
actual
interest
rate
of
14%
during
a
year
in
which
inflation
is
12%
therefore
represents
a
real
interst
rate
of
2%.
EUbookshop v2
Im
allgemeinen
wurde
auf
die
Darlehen
eine
Zinsvergütung
von
3
Prozentpunkten
eingeräumt,
die
jedoch
automatisch
so
angepaßt
wurde,
daß
der
vom
Darlehensnehmer
effektiv
zu
entrichtende
Zinssatz
5%
nicht
unter-
und
8%
nicht
überschritt.
As
a
general
rule,
the
loans
carried
a
3%
interest
subsidy,
which,
however,
was
automatically
adjusted
so
that
the
actual
rate
borne
by
the
borrower
would
be
neither
less
than
5%
nor
more
than
8%.
Again
the
interest
rate
subsidies
were
charged
against
the
EDF.
EUbookshop v2
Die
Verzinsung
wird
jedoch
so
angepaßt
werden,
daß
der
vom
Darlehensnehmer
effektiv
zu
entrichtende
Zinssatz
normalerweise
3%
nicht
unterund
6%
nicht
überschreitet.
The
interest
rate
will
be
adjusted
in
such
a
way
that
the
actual
rate
borne
by
the
borrower
normally
will
not
be
less
than
3%
and
not
more
than
6%.
EUbookshop v2
Bei
einem
effektiven
Zinssatz
von
8
%
und
einer
kalkulatorischen
Lebensdauer
von
20
Jahren
(Annuitätenfaktor
0,10185)
ergeben
sich
damit
folgende
Investitionskosten
pro
Energieeinheit.
With
an
effectiv
rate
of
interest
of
8
%
and
an
approximate
working
life
of
20
years
(annuity
factor
0,10185)
the
investment
costs
per
energy
unit
are
therefore
.as
following:
EUbookshop v2