Translation of "Risikoloser zinssatz" in English
Rf
=
risikoloser
Zinssatz,
ausgedrückt
in
%;
Rf
is
the
risk-free
rate,
expressed
in
%;
DGT v2019
Als
risikoloser
Zinssatz
wird
der
Zinssatz
für
10-jährige
Bundesanleihen
verwendet.
The
interest
rate
for
10-year
German
federal
bonds
is
taken
as
the
risk-free
interest
rate.
ParaCrawl v7.1
Ein
identifizierbarer
und
gesondert
bewertbarer
Teil
des
Zinsrisikos
eines
zinstragenden
Vermögenswertes
oder
einer
zinstragenden
Verbindlichkeit
kann
beispielsweise
als
ein
gesichertes
Risiko
bestimmt
werden
(wie
z.B.
ein
risikoloser
Zinssatz
oder
ein
Benchmarkzinsteil
des
gesamten
Zinsrisikos
eines
gesicherten
Finanzinstruments).
For
example,
an
identifiable
and
separately
measurable
portion
of
the
interest
rate
exposure
of
an
interest-bearing
asset
or
interest-bearing
liability
may
be
designated
as
the
hedged
risk
(such
as
a
risk-free
interest
rate
or
benchmark
interest
rate
component
of
the
total
interest
rate
exposure
of
a
hedged
financial
instrument).
DGT v2019
Neben
der
Geeignetheit
des
CAPM
zur
Bestimmung
der
Renditeerwartung
für
ein
Investment,
das
eine
Festvergütung
abwerfen
soll,
werden
auch
die
herangezogenen
Faktoren
(risikoloser
Zinssatz,
Markt-Risikoprämie
und
Beta-Wert)
kritisiert.
It
criticised
not
only
the
suitability
of
the
CAPM
for
determining
the
expected
return
on
an
investment
which
should
yield
a
fixed
remuneration,
but
also
the
factors
employed
(risk-free
interest
rate,
market-risk
premium
and
beta
value).
DGT v2019
Unser
Verfahren
zur
Ermittlung
des
Rechnungszinssatzes
stützt
sich
auf
die
Zinsstrukturkurve
der
deutschen
Staatsanleihen,
die
von
der
Deutschen
Bundesbank
börsentäglich
veröffentlicht
wird
(risikoloser
Zinssatz).
Our
procedure
for
the
calculation
of
discount
rates
is
based
on
the
yield
curve
of
German
government
bonds
released
by
the
Deutsche
Bundesbank
(“German
Central
Bank”)
on
each
trading
day
(risk-free
interest
rate).
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
der
Bewertung
von
Aktienoptionen
sind
neben
anderen
Angaben
das
Optionspreismodell
zu
nennen
und
die
für
die
Bewertung
verwendeten
Parameter
–
insbesondere
gewichteter
durchschnittlicher
Aktienkurs,
Ausübungspreis,
erwartete
Volatilität,
Laufzeit
der
Option,
erwartete
Dividende,
risikoloser
Zinssatz
-
sowie
die
Annahmen
zu
den
Auswirkungen
einer
erwarteten
frühzeitigen
Ausübung
darzustellen.
In
addition
to
other
information
that
must
be
disclosed
in
the
context
of
the
valuation
of
stock
options,
the
option
pricing
model
and
the
parameters
used
for
the
valuation
–
specifically
the
weighted
average
share
price,
exercise
price,
expected
volatility,
maturity
of
the
option,
expected
dividend,
and
risk-free
rate
–
as
well
as
the
assumptions
regarding
the
effects
of
an
earlier-than-expected
exercise
of
the
options,
must
be
disclosed.
ParaCrawl v7.1
Im
nominellen,
risikolosen
Zinssatz
ist
die
Inflationswirkung
enthalten.
The
nominal
risk-free
interest
rate
includes
the
effect
of
inflation.
DGT v2019
Der
risikolose
Zinssatz
ist
der
des
Bewertungsstichtags.
The
zero-risk
interest
rate
is
that
at
the
valuation
date.
ParaCrawl v7.1
Im
Programm
können
Sie
Ihre
Ordergebühren
einstellen
und
den
risikolosen
Zinssatz
anpassen.
You
can
setup
the
order
commissions
and
the
risk
free
interest
rate.
ParaCrawl v7.1
Der
kurzfristige
risikolose
Zinssatz
hat
durch
seine
Verwendung
im
Abzinsungsfaktor
den
gegenteiligen
Effekt.
The
short-term
risk-free
interest
rate
has
the
opposite
effect
through
its
role
in
the
discount
factor.
ParaCrawl v7.1
Der
andere
wichtige
Faktor,
der
das
KGV
beeinflusst,
ist
der
risikolose
Zinssatz.
The
other
important
factor
affecting
P/E
is
the
risk-free
rate.
News-Commentary v14
Diese
risikoberichtigten
Zahlungsströme
stellen
einen
sicherheitsäquivalenten
Zahlungsstrom
dar,
der
mit
einem
risikolosen
Zinssatz
abgezinst
wird.
Those
risk-adjusted
expected
cash
flows
represent
a
certainty-equivalent
cash
flow,
which
is
discounted
at
a
risk-free
interest
rate.
DGT v2019
Die
geschätzten
Kosten
wurden
per
30.
Juni
2018
überprüft
und
mit
einem
risikolosen
Zinssatz
diskontiert.
The
estimated
costs
were
reviewed
at
30
June
2018
and
discounted
using
a
risk-free
rate.
ParaCrawl v7.1
Mit
zunehmender
Normalisierung
der
Geldpolitik
–
ein
Prozess,
der
in
den
USA
bereits
eingesetzt
hat
–
dürfte
der
risikolose
Zinssatz
auf
ein
Niveau
steigen,
der
mit
einer
stabilen
Preissteigerungsrate
von
2%
im
Einklang
steht,
was
wiederum
mit
einem
bestimmten
Niveau
der
Arbeitslosigkeit
einhergeht.
As
monetary
policy
normalizes
–
a
process
that
has
already
begun
in
the
United
States
–
the
risk-free
rate
is
expected
to
rise
to
a
level
that
is
consistent
with
stable
2%
inflation,
which,
in
turn,
corresponds
with
a
level
of
unemployment.
News-Commentary v14
Der
risikogewichtete
Forderungsbetrag
entspricht
dem
potenziellen
Verlust
aus
den
Beteiligungspositionen
des
Kreditinstituts,
der
mittels
interner
Value-at-Risk-Modelle
bezogen
auf
die
Differenz
zwischen
den
vierteljährlichen
Ertragsraten
und
einem
angemessenen
risikolosen
Zinssatz
bei
einem
einseitigen
99
%igen
Konfidenzniveau
auf
der
Basis
einer
langfristigen
Zeitreihe
für
die
Risikofaktoren,
multipliziert
mit
12,5,
ermittelt
wird.
The
risk
weighted
exposure
amount
shall
be
the
potential
loss
on
the
credit
institution’s
equity
exposures
as
derived
using
internal
value-at-risk
models
subject
to
the
99th
percentile,
one-tailed
confidence
interval
of
the
difference
between
quarterly
returns
and
an
appropriate
risk-free
rate
computed
over
a
long-term
sample
period,
multiplied
by
12.5.
DGT v2019
Im
Rahmen
des
auf
internen
Modellen
basierenden
Ansatzes
entspricht
der
risikogewichtete
Positionsbetrag
dem
potenziellen
Verlust
aus
den
Beteiligungspositionen
des
Instituts,
der
mittels
interner
Risikopotenzial-Modelle
ermittelt
wird,
die
dem
99.
Perzentil
eines
einseitigen
Konfidenzintervalls
der
über
einen
langen
Zeitraum
hinweg
berechneten
Differenz
zwischen
dem
vierteljährlichen
Ertrag
und
einem
angemessenen
risikolosen
Zinssatz
multipliziert
mit
dem
Faktor
12,5
unterliegen.
Under
the
internal
models
approach,
the
risk
weighted
exposure
amount
shall
be
the
potential
loss
on
the
institution's
equity
exposures
as
derived
using
internal
value-at-risk
models
subject
to
the
99th
percentile,
one-tailed
confidence
interval
of
the
difference
between
quarterly
returns
and
an
appropriate
risk-free
rate
computed
over
a
long-term
sample
period,
multiplied
by
12,5.
DGT v2019
Es
sei
sogar
eine
geringere
Benchmark
vertretbar,
da
der
ROS-Median
von
3,48
%
sich
in
einer
ROA
von
7,33
%
niederschlage,
die
immer
noch
deutlich
über
dem
risikolosen
Zinssatz
liege.
On
the
contrary,
a
lower
benchmark
could
be
also
defendable
because
the
median
ROS
of
3,48
%
translates
into
a
ROA
of
7,33
%
that
would
still
be
significantly
above
the
risk-free
interest
rate.
DGT v2019
Methode
1
der
Technik
des
erwarteten
Barwerts
(siehe
Paragraph
B25)
arbeitet
mit
risikoberichtigten
erwarteten
Zahlungsströmen
und
einem
risikolosen
Zinssatz.
Method
1
of
the
expected
present
value
technique
(see
paragraph
B25)
uses
risk-adjusted
expected
cash
flows
and
a
risk-free
rate.
DGT v2019
Die
758
WE
sind
das
Sicherheitsäquivalent
für
780
WE
und
werden
zum
risikolosen
Zinssatz
(5
%)
abgezinst.
The
CU758
is
the
certainty
equivalent
of
CU780
and
is
discounted
at
the
risk-free
interest
rate
(5
per
cent).
DGT v2019