Translation of "Variabler zinssatz" in English

Variabler Zinssatz, wenn der kredit abgeschlossen ist auf dem londoner kapital markt.
Variable interest rate when the loan closed on the London capital markets.
ParaCrawl v7.1
Variabler Zinssatz, wenn das Darlehen auf Deutschen Markt in Frankfurt abgeschlossen ist.
Variable interest rate when the loan closed on deutch capital market in Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Variabler Zinssatz vergeben,auf dem Pariser Kapitalmarkt.
Variable interest rate loans concluded in Paris capital market.
ParaCrawl v7.1
Bei Konsumentenkrediten und sonstigen Krediten an private Haushalte sowie bei Krediten an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften von bis zu einer Million Euro und über eine Million Euro werden die folgenden drei Zeiträume der anfänglichen Zinsbindung unterschieden : --- variabler Zinssatz und anfängliche Zinsbindung von bis zu einem Jahr einschließlich , --- anfängliche Zinsbindung von über einem Jahr bis zu fünf Jahren einschließlich , --- anfängliche Zinsbindung von über fünf Jahren .
The following three periods of initial rate fixation shall be distinguished for loans to households for consumption and for other purposes , and for other loans to non-financial corporations up to EUR 1 million and over EUR 1 million : --- floating rate and up to ( and including ) one year initial rate fixation , --- over one and up to ( and including ) five years initial rate fixation , and --- over five years initial rate fixation .
ECB v1
Bei Wohnungsbaukrediten an private Haushalte werden die folgenden vier Zeiträume der anfänglichen Zinsbindung unterschieden : --- variabler Zinssatz und anfängliche Zinsbindung von bis zu einem Jahr einschließlich ,
The following four periods of initial rate fixation shall be distinguished for loans to households for house purchases : --- floating rate and up to ( and including ) one year initial rate fixation ,
ECB v1
Variabler Zinssatz einfach mit Höchstbegrenzung (cap) oder nach oben und nach unten begrenzt (tunnel)
Simple floating rate with cap or tunnel
DGT v2019
Für die Zwecke der MFI-Zinsstatistik bezeichnet der Begriff ‚variabler Zinssatz‘ einen Zinssatz, der laufend (z. B. jeden Tag) oder nach dem Ermessen des MFI Zinsrevisionen unterliegt.
For the purposes of MFI interest rate statistics, ‘floating rate’ is defined as the interest rate that is subject to interest revisions on a continuous basis (e.g. every day) or at the discretion of the MFI.
DGT v2019
Für die Zwecke der MFI-Zinsstatistik bezeichnet der Begriff „variabler Zinssatz“ einen Zinssatz, der laufend (z. B. jeden Tag) oder nach dem Ermessen des MFI Zinsrevisionen unterliegt.
For the purposes of MFI interest rate statistics, ‘floating rate’ is defined as the interest rate that is subject to interest revisions on a continuous basis, e.g. every day, or at the discretion of the MFI except central banks and MMFs.
DGT v2019
Finanzdienstleistungen - insbesondere Bank- und Versicherungsdienstleistungen - basieren auf Verträgen (so sind die Bedingungen für einen Bankkredit - fester oder variabler Zinssatz, Laufzeit, etwaige vorzeitige Tilgung - vertraglich festgelegt).
Financial services - particularly banking and insurance services - are contract based (for example, the terms of a bank loan - fixed or variable interest, duration or possibility for early repayment).
TildeMODEL v2018
Die Zinssätze der Darlehen werden bei Vertragsunterzeichnung (überwiegend fester Zinssatz sowie fester Zinssatz mit Revisionsklausel oder variabler Zinssatz, gegebenenfalls mit Wandlungsoption) oder bei Auszahlung (Vertrag mit offenem Zinssatz) festgesetzt.
The EIB assesses the project's consistency with Community policies, its technical and financial viability as well as its economic benefits.
EUbookshop v2
Die Zinssätze der Darlehen werden bei Vertrags­unterzeichnung (überwiegend fester Zinssatz sowie fester Zinssatz mit Revisionsklausel oder variabler Zinssatz, gegebenenfalls mit Wandlungsoption) oder bei Auszahlung (Vertrag mit offenem Zinssatz) festge­setzt.
Rates (fixed usually, but also révisable, variable or convertible) may be set either upon signature of the finance contract or upon each disbursement (open-rate contract).
EUbookshop v2
Die Zinssätze der Darlehen werden bei Vertrags-unferzeichnung (überwiegend fester Zinssatz sowie fester Zinssatz mit Revisionsklausel oder variabler Zinssatz, gegebenenfalls mit Wandlungs­option) oder bei Auszahlung (Vertrag mit offenem Zinssatz) festgesetzt.
The EIB assesses the project's consistency with Community policies, its technical and financial viability as well as its economic benefits.
EUbookshop v2
Der Ab­schluß von Zinsswaps hat es ihr außer­dem ermöglicht, die Nachfrage ihrer Darlehensnehmer mit den Wünschen ihrer Anleger in Einklang zu bringen, wenn der Markt in bestimmten Wäh­rungen (Dollar und Yen) der Zinsart — fester oder variabler Zinssatz — den Vorzug gab, die nicht derjenigen der jeweiligen Auszahlung entsprach.
By concluding interest-rate swaps, the EIB also succeeded in match­ing its borrowers' wishes with those of investors whenever the market exhib­ited a preference, in a given currency (dollar or yen), for an interest-rate for­mula — fixed or floating-rate — which did not align with the Bank's disburse­ment needs.
EUbookshop v2
Dabei muss in der Klage der genaue Betrag angeführt werden, um den der Verbraucher geschädigt wurde, bzw. um wieviel genau der Betrag höher ist, den der Verbraucher für die Abzahlung des Kredits gezahlt hat im Vergleich zu dem Betrag, den er hätte zahlen müssen, wenn kein variabler Zinssatz vereinbart worden wäre.
In the said individual cases it is necessary to specify the damages the consumer sustained, that is, the exact overpaid amount in relation to the amount that should have been paid if the variable interest rate wasn’t stipulated.
ParaCrawl v7.1
So hat in dem spanischen Fall Caja de Ahorros von 2008 der Verbraucherschutzverband der Bankkunden die spanische Sparkasse verklagt, weil sie die vertraglichen Bedingungen in den Kreditverträgen angewant hat, in denen ein variabler Zinssatz auf einseitigen Beschluss der Bank vereibart wurde, was er für unredlich erklärte.
In the Spanish case Caja de Ahorrosin 2008 a confederation of associations for the protection of consumers of bank services filed a claim against the Spanish saving house because of the use of the contractual term that contained a variable interest rate that could change according to the unilateral bank decision, for which they claimed to be unfair.
ParaCrawl v7.1
Allerdings darf man nicht vergessen, dass ein variabler Zinssatz sich nach der Entwicklung des Marktzinses richtet und Ihnen nicht die Möglichkeit gibt, die Ausgaben für Ihr Immobiliendarlehen im Voraus zu planen.
However, the rate changes with the market rate and does not allow you to plan the expenses linked to your housing loan in advance.
ParaCrawl v7.1
Die Beispiele zeigen, dass bei Fälligwerden von Krediten es für die Unternehmensleitung unerheblich ist, welche Art von Kredit gewährt wird (variabler oder fester Zinssatz, Länge der Laufzeit).
The examples show that when a loan asset matures, management would be indifferent as to which type of loan is granted (floating or fixed rate, or its maturity).
ParaCrawl v7.1
Die BCEE bietet eine vollständige Produktpalette an (fester Zinssatz, variabler Zinssatz, Teilfinanzierung nur als „interest only“, die Vorfinanzierung beim Verkauf von Gebäuden oder einen BHW-Plan).
BCEE offers a full range of products (fixed or floating rate loans with the possibility to pay part of the loan as “interest only”, by offering pre-financing on building sales or the BHW plan).
ParaCrawl v7.1
Identifizierung der abmindernden Maßnahmen, um das Vermögenswertprofil an das Zielprofil anzupassen (also Identifizierung, welche Derivate benötigt werden – Laufzeit, Nominalbetrag, fester oder variabler Zinssatz für Zahlungen und Forderungen etc.);
Identify mitigating actions to align the asset profile with the target profile (i.e. identify what derivatives are needed – their duration, notional amount, pay/receive fix or floating interest etc.);
ParaCrawl v7.1
Das Einkommen wird weiterhin dadurch abgesichert, indem dem Kunden ein variabler Zinssatz (d.h., eine variable oder indizierte Rate) oder eine höhere feste Rate angeboten wird.
In addition, income is protected by offering to customers a choice of either a floating rate (i.e. variable or indexed rate), or a higher fixed rate.
ParaCrawl v7.1
Leasen Sie 7 Jahre (seit Juli 2009), derzeit 3 % variabler Zinssatz, monatliche Zahlungen.
Lease 7 years (since July 2009), currently 3% variable rate, monthly payments.
ParaCrawl v7.1
Variabler Zinssatz: Ist der Zinssatz, der aus einem gegebenen variierenden Zinsindikator besteht und einer „Spanne“ die vom Kreditinstitut festgelegt wird und während der gesamten Rückzahlungsdauer des Darlehns fest verbleibt.
Variable / Fluctuating Rate: The term refers to the interest rate consisting in a given Interest Rate Index – which is variable - as well as in a “margin”, determined by the credit institution and meant to remain stable throughout the term of return of the loan.
ParaCrawl v7.1
Bei einem variablen Zinssatz verteilt sich das Risiko auf die beiden Parteien.
With a floating interest rate, the risk is split between the parties.
DGT v2019
Der ESM kann Darlehen zu einem festen oder variablen Zinssatz gewähren.
The ESM will be able to lend at a fixed or variable rate.
TildeMODEL v2018
Die EGKS kann Darlehen mit festem und mit variablem Zinssatz vergeben.
The ECSC can grant fixed-rate loans aind variable-rate loans.
EUbookshop v2
Das Eurosystem kann zwischen Festsatztendern und Tendern mit variablem Zinssatz wählen.
The Eurosystem may execute its tenders in the form of fixed rate or variable rate tenders.
EUbookshop v2
Eine französische Bank gab eine 150 Millionen Schuldverschreibungen mit variablem Zinssatz heraus.
A French bank issued a 150 million floating rate note.
EUbookshop v2
Sie können zwischen einem festen und einem variablen Zinssatz wählen.
You can also choose between a fixed or variable rate of interest.
ParaCrawl v7.1
Beim Investitionskredit haben Sie die Wahl zwischen einem festen oder einem variablen Zinssatz.
With the investment credit, you can choose between a fixed or variable interest rate.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

variables kapital variabler reluktanz zinssätze variable anteile
variabler zins variable nutzung Zinssatz variable einsetzen
variabler zinssatz variable anlegen