Translation of "Variable gehaltsbestandteile" in English
Variable
Gehaltsbestandteile
werden
nicht
mehr
anhand
der
ökonomischen
Ergebnisse
gewährt,
sondern
nach
individuell
vereinbarten
Jahreszielen.
Variable
salary
components
are
no
longer
based
on
economic
results;
instead,
they
are
calculated
on
full-year
targets
agreed
on
an
individual
basis.
ParaCrawl v7.1
Das
jährliche
Budget
für
variable
Gehaltsbestandteile
orientiert
sich
am
Erreichungsgrad
des
budgetierten
Ergebnisses
der
Bank
und
wird
im
Vergütungsausschuss
festgelegt.
The
annual
budget
for
variable
remuneration
components
is
based
on
the
degree
to
which
the
Bank
achieves
the
budgeted
results
and
is
determined
by
the
Remuneration
Committee.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
sich
natürlich
auch
variable
oder
weitere
Gehaltsbestandteile
von
Vorständen
oder
Leitenden
Angestellten
fortan
im
Rahmen
der
Garantieerklärung
der
Länder
bewegen.
In
addition,
of
course,
all
variable
salary
and
other
components
of
payment
for
members
of
the
management
board
and
executives
will
henceforth
be
in
line
with
the
guarantee
bond
of
the
countries.
ParaCrawl v7.1
Firmen
können
feste
durch
variable
Gehaltsbestandteile
ersetzen
(und
umgekehrt),
so
dass
der
Gesamteffekt
von
Wettbewerbsänderungen
auf
die
Managervergütung
nicht
eindeutig
ist.
As
firms
can
substitute
fixed
for
variable
pay
(and
vice
versa),
the
overall
effect
of
changes
in
competition
on
executives'
pay
remains
uncertain.
ParaCrawl v7.1
Weitere
mögliche
variable
Gehaltsbestandteile
sind
eine
monatliche
betriebliche
Leistungszulage
oder
eine
jährliche
Bonifikation,
die
mit
dem
Erreichen
individuell
gesteckter
Ziele
verknüpft
ist,
sowie
eine
mögliche
Einmalzahlung
für
besondere
Leistungen.
Other
variable
salary
components
employees
may
receive
include
a
monthly
performance
bonus,
based
on
the
Company’s
performance,
an
annual
bonus
linked
to
the
achievement
of
individually
agreed
targets,
or
a
one-off
payment
for
outstanding
performance.
ParaCrawl v7.1
Inhalt
der
Mitteilung
sind
in
jedem
Fall
die
genaue
Vertragslaufzeit
des
Zielvertrages
sowie
die
vollständige
vereinbarte
Vergütung
inklusive
variabler
Gehaltsbestandteile
und
sonstiger
Boni.
The
notification
shall
contain
the
exact
duration
of
the
Target
Contract
and
the
fully
agreed
upon
remuneration
including
variable
salary
components
and
other
bonuses.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
darauf
ausgerichtet,
die
persönlichen
Zielsetzungen
der
Mitarbeiter
an
die
langfristigen
Interessen
der
Bank
anzupassen
und
ein
angemessenes
Verhältnis
der
fixen
und
variablen
Gehaltsbestandteile
zu
gewährleisten.
It
is
designed
to
align
the
employees'
individual
objectives
with
the
Bank's
long-term
interests
and
to
ensure
an
appropriate
balance
between
fixed
and
variable
remuneration
components.
ParaCrawl v7.1
Die
Postbank
ermittelt
die
variablen
Gehaltsbestandteile
ihrer
Mitarbeiter
basierend
auf
dem
Erfolg
der
Postbank
Gruppe
sowie
der
Durchführung
von
Zielvereinbarungs-
und
Leistungsbeurteilungsprozessen.
Postbank
calculates
its
employees'
variable
salary
components
based
on
the
success
of
the
Postbank
Group,
as
well
as
on
target
agreement
and
performance
assessment
processes.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2009
wurde
für
einen
Teil
der
Konzernführungskräfte
ein
neues
System
zur
Gewährung
variabler
Gehaltsbestandteile
ein-
geführt,
das
als
anteilsbasierte
Vergütung
mit
Ausgleich
durch
Ei-
genkapitalinstrumente
gemäß
IFRS
2
bilanziert
wird.
A
new
system
to
grant
variable
remuneration
components
for
some
of
the
Group's
executives
was
implemented
in
2009,
which
is
accounted
for
as
an
equity-settled
share-based
payment
in
accord-
ance
with
IFRS
2.
ParaCrawl v7.1
Die
Postbank
ermittelt
die
variablen
Gehaltsbestandteile
ihrer
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
basierend
auf
dem
Erfolg
der
Postbank
Gruppe
sowie
der
Durchführung
von
Zielvereinbarungs-
und
Leistungsbeurteilungsprozessen.
Postbank
calculates
its
employees'
variable
salary
components
based
on
the
success
of
the
Postbank
Group,
as
well
as
on
target
agreement
and
performance
assessment
processes.
ParaCrawl v7.1