Translation of "Effektiver rechtsschutz" in English

Wegen der enormen Verkürzung ist eine effektiver Rechtsschutz kaum gewährleistet.

Ebenso soll ihm ein effektiver Rechtsschutz zu gewährt werden.

Die Achtung der Grundrechte und ein effektiver gerichtlicher Rechtsschutz für jedermann muss wesentlicher Bestandteil eines solchen Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts sein.

Es muss ein europäischer Rechtsraum geschaffen werden, in dem ein effektiver Rechtsschutz für alle und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen gewährleistet ist.

In beiden Fällen besteht somit in der Praxis die Gefahr, dass den Betroffenen wegen der gemäß Artikel 68 Absatz 1 EG-Vertrag eingeschränkten Zuständigkeit des Gerichtshofs, ein effektiver gerichtlicher Rechtsschutz vorenthalten wird.

Auf diese Weise soll zum einen effektiver Rechtsschutz gewährt werden, zum anderen soll möglichst schnell Rechtssicherheit geschaffen werden.

Eine Zurückweisung der Beschwerde wegen mangelnden Gemeinschaftsinteresses ist aUerding nur zulässig, wenn dem Beschwerdeführer im konkreten Fall anderweitig ein effektiver Rechtsschutz gegen die Beeinträchtigung seiner Interessen durch die von ihm beanstandeten wettbewerbsbeschränkenden Absprachen oder mißbräuchlichen Praktiken geboten wird.

Da von schulischer Segregation betroffenen Roma „effektiver Rechtsschutz“ gewährt werden soll, werden in diesem Kapitel die Durchsetzungsmaßnahmen unter der RGUR analysiert, mit besonderer Aufmerksamkeit für die Verwendung rassischer und ethnischer Daten als Beweismittel, die Rolle spezialisierter Gremien und von NRO bei der Inangriffnahme von Segregation und die Art und Weise, auf die positive Maßnahmen auf Ebene der Mitgliedstaaten umgesetzt werden, um den Benachteiligungen ein Ende zu setzen, denen Roma als Gruppe im Bildungsbereich ausgesetzt sind.

Zur Zulässigkeit der Verfassungsbeschwerden gegen die Einführung des Basistarifs und des erweiterten Standardtarifs, das Verbot jeder Kündigung und die Pflicht zur Notversorgung trotz Nichtzahlung der Beiträge tragen die beschwerdeführenden Unternehmen vor, effektiver Rechtsschutz stehe ihnen nur mittels der Verfassungsbeschwerde zur Verfügung.

Sie macht eine Verletzung ihres Rechts auf rechtliches Gehör geltend, weil sich das SEM nicht ausreichend mit der Frage befasst habe, ob in Brasilien effektiver Rechtsschutz vor einer Abschiebung in die Türkei bestehe.

Am 24. Februar 2006 findet in Wien eine Konferenz der Expertinnen und Experten zum Thema „Effektiver Rechtsschutz“ statt.

Das ausdrückliche Recht aller Asylsuchenden, im Staat des Asylgesuchs zu bleiben, solange eine abschließende Entscheidung noch aussteht (effektiver Rechtsschutz), sollte in der EU-Gesetzgebung festgelegt werden.

Andere Länder mit entwickelten Rechtssystemen sehen ebenfalls regelmäßig effektiven Rechtsschutz vor.

Das Recht der Beschwerdeführer auf effektiven Rechtsschutz ist ebenfalls nicht verletzt.

Dass diese Vorschriften einen effektiven Rechtsschutz insgesamt nicht gewährleisten, ist nicht ersichtlich.

Daneben ist es jedoch von entscheidender Bedeutung, EU-weit einen effektiven gewerblichen Rechtsschutz zu gewährleisten.

Das Ziel des Richtlinienvorschlags der Kommission besteht darin, einen effektiven Rechtsschutz für gewerbliche Muster sicherzustellen.

Außerdem hat sie einen Vorschlag über einen effektiveren gerichtlichen Rechtsschutz unter stärkerer Beteiligung des Gerichtshofs vorgelegt.

Weiterhin erklärt er, das geistige Eigentum sei für die Gesellschaft zwar wichtig und müsse geschützt werden, es solle jedoch nicht über die Grundrechte des Einzelnen auf Privatsphäre, Datenschutz und über andere Rechte wie die Unschuldsvermutung, den effektiven Rechtsschutz und das Recht auf freie Meinungsäußerung gestellt werden.

Es geht aber auch um effektiven Rechtsschutz und ein faires Verfahren, Artikel 6 und 13 der Europäischen Menschenrechtskonvention.

Das bereits bestehende Nebeneinander unzähliger gemeinschaftlicher Datenschutzvorschriften, die noch dazu unterschiedlichste Namen tragen, sind einem effektiven Rechtsschutz weder zuträglich, noch gestalten sie die Rechtslage transparent.

Was den Rechtsschutz angeht, so befürworte ich gemeinsam mit meinen Kollegen von der PPE-DE konsequent den einfachen und effektiven Zugang zum Rechtsschutz für alle Verbraucher in der EU.

Darum ist es erforderlich, sehr genau und sehr detailliert die Regelungen der freien Berufe zu prüfen und sich genau zu überlegen, was man braucht und was erforderlich ist, um einen möglichst effektiven und sicheren Rechtsschutz und den Zugang zum Recht für alle Bürger auch tatsächlich zu ermöglichen, dies natürlich auch unter ganz besonderer Berücksichtigung der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes.

Das Gericht hat nicht die Praxis der Terroristenlisten verurteilt, sondern lediglich festgestellt, dass bestimmte grundlegende Rechte und Garantien, u. a. die Rechte auf Verteidigung, die Begründungspflicht und das Recht auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz, im Kontext des Erlasses eines Beschlusses der Gemeinschaft über das Einfrieren von Geldern nach der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 grundsätzlich in vollem Umfang zu gewährleisten sind.

Aufgrund des Fehlens eines parallelen Rechtsrahmens, der einen effektiven Rechtsschutz der Grundrechte bieten soll, wurde dieser Vorschlag offen kritisiert und als verfrüht erachtet.

Insbesondere machte City Cycle geltend, dass die Wiederaufnahme der Antiumgehungsuntersuchung im Wege einer Bekanntmachung die Rechte des Unternehmens auf einen effektiven Rechtsschutz einschränken würde.