Translation of "Einstweilige rechtsschutz" in English
Wenn
Eilbedürftigkeit
vorliegt,
bietet
eine
einstweilige
Verfügung
vorläufigen
Rechtsschutz.
Where
there
is
a
need
for
urgency,
an
injunction
offers
provisional
legal
protection.
ParaCrawl v7.1
Parallel
dazu
bietet
eine
einstweilige
Verfügung
vorläufigen
Rechtsschutz.
A
simultaneous
injunction
offers
provisional
legal
protection.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Eilbedürftigkeit
vorliegt,
kann
eine
einstweilige
Verfügung
vorläufigen
Rechtsschutz
bieten.
Where
there
is
a
need
for
urgency,
an
injunction
may
offer
provisional
legal
protection.
ParaCrawl v7.1
Eine
besondere
Rolle
spielt
dabei
häufig
auch
der
einstweilige
Rechtsschutz,
wenn
es
beispielsweise
um
den
schnellen
und
effektiven
Schutz
von
Vertriebssystemen
oder
um
die
Durchsetzung
von
Wettbewerbsverboten
geht.
Frequently,
interim
legal
protection
also
plays
an
important
role
in
this
context,
for
example
where
the
fast
and
effective
protection
of
distribution
systems
or
the
enforcement
of
non-competition
agreements
are
concerned.
ParaCrawl v7.1
Eine
gerichtliche
Entscheidung
im
einstweiligen
Rechtsschutz
(einstweilige
Verfügung)
sichert
die
geltend
gemachten
Ansprüche
nur
vorläufig.
A
legal
decision
issued
during
temporary
legal
protection
(temporary
injunction)
only
temporarily
secures
the
asserted
claims.
ParaCrawl v7.1
Wir
verfügen
über
eine
langjährige
Prozesserfahrung
im
Wettbewerbsrecht,
insbesondere
im
einstweiligen
Rechtsschutz.
We
have
a
long-standing
trial
experience
in
competition
law,
particularly
in
temporary
legal
protection.
CCAligned v1
Schiedsrichter
können
bis
zur
Verkündung
des
Schiedsspruchs
dem
Antragsteller
keinen
einstweiligen
Rechtsschutz,
gewähren.
Arbitrators
cannot
give
the
complainant
any
interim
relief,
in
the
form
of
restraining
orders
or
the
like,
pending
the
outcome
ofthe
proceedings.
EUbookshop v2
Dem
Ausländer
steht
dagegen
einstweiliger
Rechtsschutz
innerhalb
von
7
Tagen
nach
Bekanntgabe
der
Abschiebungsandrohung
zu.
The
alien,
however,
is
entitled
to
interim
legal
protection
within
seven
days
of
the
deportation
order
being
issued.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
einstweiligen
Rechtsschutz
gewähren.
It
may
accord
interim
legal
protection.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Durchsetzung
meines
Teilzeitanspruchs
konnten
wir
im
einstweiligen
Rechtsschutz
einen
schnellen
Erfolg
erzielen.
In
enforcing
my
part-time
claim,
we
were
able
to
achieve
a
quick
success
in
interim
legal
protection.
CCAligned v1
Das
Gesetz
kann
einen
breit
angelegten
deklaratorischen
und
einstweiligen
Rechtsschutz
ohne
Rückgriff
auf
Sammelklageverfahren
zulassen.
The
Act
may
provide
for
broad-based
declaratory
and
interim
relief
without
recourse
to
class
action
proceedings.
ParaCrawl v7.1