Translation of "Einstweiligen rechtsschutz" in English

We have a long-standing trial experience in competition law, particularly in temporary legal protection.

Arbitrators cannot give the complainant any interim relief, in the form of restraining orders or the like, pending the outcome ofthe proceedings.

It may accord interim legal protection.

In enforcing my part-time claim, we were able to achieve a quick success in interim legal protection.

The Act may provide for broad-based declaratory and interim relief without recourse to class action proceedings.

Once the Authority has decided what text it will publish and notified the EFTA State of its final decision, it is for the EFTA State to decide whether or not to make use of any judicial procedures available to it, including any interim measures, within the time-limits provided for in Article 36 of the Surveillance and Court Agreement.

Interim proceedings (Articles 1035-1041 ofthe Judicial Code) are brought before the president of one of three courts (court of first instance, labour court or commercial court) (Article 584 ofthe Code).

The Court added that the full effectiveness of Community law could be just as much impaired if a rule of national law could prevent a court seised of a dispute governed by Community law from granting Interim relief in order to ensure the full effectiveness of the judgment to be given on the existence of the rights claimed under Community law.

It followed that a court which in those circumstances would have granted interim relief, had it not been for a rule of national law, was obliged to set aside that rule.

That interpretation was reinforced by the system established under Article 177 of the EEC Treaty, the effectiveness of which would be Impaired if a national court which had stayed proceedings pending the reply from the Court of Justice to the question referred to it for a preliminary ruling were unable to grant interim relief until It had delivered its judgment based on the reply given by the Court of Justice.

Finally, it must be noted that no interim rehef may be granted by an Italian court unless specifically requested by a party.

By a decision of the judge of the Tribunal de Grande Instance, Strasbourg, empowered to hear interlocutory applications in commercial matters, the respondent, a merchant res­ident in the Federal Republic of Germany, was ordered to make a provisional payment to the applicant of DM 165 144.35.

Experience shows that in interlocutory proceedings the courts have generally been extremly reluctant to award interim reliefs except in such cases where a claim has not been disputed.

Of these three, the only remedy which the national courts have power to award is interim relief (in the form of interlocutory injunctions).

Interim proceedings will be brought before the president of the commercial court, the court of first instance or the labour court, as appropriate.

Regulation No. 17/62 does not provide the Commission expressly with the power to grant interim rehef, pending a decision in the main proceedings before it.

The foreigner may apply for temporary legal relief within seven days of the announcement of the deportation order.

You agree that the NHL may seek any interim or preliminary relief from a court of competent jurisdiction in New York, necessary to protect its rights or property pending the completion of arbitration.

Notwithstanding the foregoing, Autodesk may apply for injunctive relief and other equitable remedies (or their equivalent) in any jurisdiction or forum.

In urgent cases there also is the possibility for an urgent preliminary protection by requesting a preliminary injunction.

Mr. Reiß represents our clients in nullity actions, cancellation actions and infringement lawsuits in first and second levels of jurisdiction and has experience in enforcement of and defense against protective rights, as for instance in preliminary legal protection.