Translation of "Rechtsschutz" in English
Opfer
von
Diskriminierungen
aufgrund
des
Geschlechts
sollten
über
einen
angemessenen
Rechtsschutz
verfügen.
Persons
who
have
been
subject
to
discrimination
based
on
sex
should
have
adequate
means
of
legal
protection.
DGT v2019
Ich
habe
deswegen
versucht,
den
Rechtsschutz
für
gutgläubige
Exporteure
zu
verbessern.
I
have
therefore
tried
to
increase
legal
protection
for
exporters
acting
in
good
faith.
Europarl v8
Einer
der
Redner
bezog
sich
auf
den
wirksamen
Rechtsschutz.
One
of
the
speakers
referred
to
effective
legal
protection.
Europarl v8
Natürlich
ist
wirksamer
Rechtsschutz
ein
Grundprinzip.
Clearly,
effective
legal
protection
is
a
fundamental
principle.
Europarl v8
Die
Opfer
brauchen
Schutz
und
nicht
zuletzt
einen
Rechtsschutz.
Victims
need
protection,
including
legal
protection.
Europarl v8
Die
EG
benötigt
jedoch
wirklich
einen
einheitlichen
und
ausgewogenen
Rechtsschutz
des
gewerblichen
Eigentums.
The
European
Union
really
does
needs
a
harmonized
and
balanced
system
of
legal
protection
of
industrial
property.
Europarl v8
Ein
weiteres
Ziel
ist
der
Rechtsschutz
der
Viehwirte.
Another
objective
is
the
legal
protection
of
farmers.
Europarl v8
Innerhalb
dieses
Kompromisses
haben
wir
zumindest
den
zu
diesem
Zeitpunkt
garantiert
besten
Rechtsschutz.
With
this
compromise,
we
have
at
least
guaranteed
the
best
legal
protection
possible
at
this
stage.
Europarl v8
Die
Häftlinge
in
Guantánamo
haben
bis
heute
kein
Recht,
keinen
Rechtsschutz.
To
this
day,
the
prisoners
in
Guantanamo
have
no
rights
and
no
legal
protection.
Europarl v8
Der
Rechtsschutz
für
europäische
Bürger
ist
schwächer
als
der
für
Amerikaner.
The
legal
protection
afforded
Europeans
is
inferior
to
that
enjoyed
by
Americans.
Europarl v8
Sorgen
bereitet
uns
jedoch
das
übereilte
Vorgehen
in
Bezug
auf
den
kollektiven
Rechtsschutz.
However,
we
are
concerned
about
the
hasty
approach
concerning
collective
redress.
Europarl v8
Wir
haben
zunächst
natürlich
den
Rechtsschutz
verstärkt.
First
of
all,
we
have
of
course
reinforced
legal
protection.
Europarl v8
Das
garantiert
einen
vollständigen
Rechtsschutz
für
die
europäischen
Bürger.
This
guarantees
total
legal
protection
for
European
citizens.
Europarl v8
Ich
möchte
etwas
zum
kollektiven
Rechtsschutz
sagen.
Let
me
focus
for
a
while
on
collective
redress.
Europarl v8
Daher
besteht
keine
Notwendigkeit,
ihnen
zusätzlichen
Rechtsschutz
zu
gewähren.
There
is
therefore
no
need
for
them
to
be
granted
additional
legal
protection.
Europarl v8
Um
den
Ausweisungsschutz
sicherzustellen,
sollten
die
Mitgliedstaaten
wirksamen
Rechtsschutz
vorsehen.
In
order
to
ensure
protection
against
expulsion
Member
States
should
provide
for
effective
legal
redress.
JRC-Acquis v3.0
Sie
brauchen
ein
System
für
die
Durchsetzung
von
Verträgen
und
einen
Rechtsschutz.
They
need
systems
of
contract
enforcement
and
property-rights
protection.
News-Commentary v14
Das
Versicherungsunternehmen
überträgt
die
Schadensverwaltung
des
Zweiges
Rechtsschutz
einem
rechtlich
selbständigen
Unternehmen.
The
insurance
undertaking
shall
entrust
the
management
of
claims
in
respect
of
legal
expenses
insurance
to
an
undertaking
having
separate
legal
personality.
DGT v2019
Opfer
von
Diskriminierungen
aufgrund
des
Geschlechts
sollten
über
einen
geeigneten
Rechtsschutz
verfügen.
Persons
who
have
been
subject
to
discrimination
based
on
sex
should
have
suitable
means
of
legal
protection.
DGT v2019
Alternative
Streitbeilegungsverfahren
können
bei
Massenschadensereignissen
wirksam
Rechtsschutz
bieten.
Alternative
dispute
resolution
procedures
can
be
an
efficient
way
of
obtaining
redress
in
mass
harm
situations.
DGT v2019
Es
handelt
sich
dabei
um
einen
gewerblichen
Rechtsschutz
analog
zum
Marken-
oder
Patentschutz.
This
protection
is
exactly
the
same
as
would
derive
from
an
industrial
property
right
such
as
a
patent
or
trademark.
TildeMODEL v2018
Die
Vorschriften
über
die
Finanzierung
des
kollektiven
Rechtsschutz
sind
zu
ergänzen.
The
provisions
regarding
the
funding
of
collective
legal
protection
should
be
expanded.
TildeMODEL v2018
Ebenso
werden
Information
und
Rechtsschutz
der
Arbeitnehmer
und
ihrer
Familien
verbessert.
Similarly,
workers
and
their
families
will
have
greater
access
to
information
and
to
protection
of
their
rights.
TildeMODEL v2018