Translation of "Durch die verschmelzung" in English
Durch
die
Verschmelzung
entstehen
wellenförmige
Profilierungen
der
flachen
Strukturen.
The
melting
causes
the
formation
of
undulating
profiles
of
the
flat
structures.
EuroPat v2
Viele
Wild-
und
Kulturpflanzen
sind
durch
die
Verschmelzung
von
zwei
verschiedenen
Arten
entstanden.
Many
wild
and
cultivated
plants
arise
through
the
combination
of
two
different
species.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verschmelzung
dieses
Rhythmus
mit
anderen
Trends
sind
andere
Stile
entstanden:
Due
to
the
fusion
of
this
rhythm
with
other
trends,
other
styles
have
emerged:
CCAligned v1
Auch
in
der
Musik
haben
Sie
durch
die
Verschmelzung
von
Traditionen
Brücken
gebaut.
You've
also
built
bridges
in
music
with
the
fusion
of
traditions.
ParaCrawl v7.1
Sie
entstand
durch
die
Verschmelzung
mehrerer
anderer
Galaxien
vor
langer
Zeit.
It
emerged
through
the
melting
of
several
other
galaxies
a
long
time
ago.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verschmelzung
von
Gelato
und
Killer
Kush
Auto
entstand
etwas
total
Geniales.
Combining
Gelato
and
Killer
Kush
Auto
was
nothing
short
of
genius.
ParaCrawl v7.1
Die
negative
Wesenheit
erreicht
dies
durch
die
Verschmelzung
mit
dem
Bewusstsein
der
Person.
The
ghost
or
demon
achieves
this
by
merging
with
the
person's
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Neue
SRV-Schlauchbeutelmaschine
entsteht
durch
die
Verschmelzung
der
beiden
bisherigen
Baureihen.
A
new
SRV
sachet
machine
is
created
by
merging
the
two
previous
type
series.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verschmelzung
der
Errungenschaften
der
Völker
wurden
Hochkulturen
begründet.
Advanced
cultures
were
founded
by
merging
the
achievements
of
the
peoples.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verschmelzung
entsteht
ein
keimfähiger
Embryo,
der
die
Nachkommenschaft
garantiert.
The
fusion
of
the
two
produces
a
germinable
embryo
that
ensures
the
reproduction
of
the
plant.
ParaCrawl v7.1
Der
Titel
erklärt
sich
durch
die
Verschmelzung
zweier
Figuren.
The
title
comes
from
the
merging
of
two
figures.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verschmelzung
wird
die
Wiener
Städtische
mit
Abstand
der
größte
Lebensversicherer
Österreichs.
Wiener
Städtische
will
become
by
far
the
largest
life
insurance
company
in
Austria
after
the
merger.
ParaCrawl v7.1
Das
Original
gewinnt
den
Betrachter
durch
die
Verschmelzung
von
Konzentration
und
Pianissimo.
The
original
work
wins
over
the
beholder
by
the
synthesis
of
pianissimo
and
concentration.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verschmelzung
von
vier
Richtlinien
werden
die
Gemeinsamkeiten
systematisch
geregelt
sowie
Überschneidungen
und
Unstimmigkeiten
beseitigt.
By
merging
together
four
Directives,
it
regulates
in
a
systematic
fashion
the
commonalities
and
eliminate
the
overlaps
and
inconsistencies.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
kann
durch
die
Verschmelzung
der
Liposomenhülle
mit
der
Zellmembran
eine
Erhöhung
der
Zellaufnahme
erfolgen.
Additionally,
by
amalgamation
of
the
liposome
sheath
with
the
cell
membrane
an
increase
of
cell
uptake
can
occur.
EuroPat v2
Im
Wesentlichen
wird
dieses
Fehlverhalten
durch
die
mangelhafte
thermische
Verschmelzung
der
Faserkreuzungspunkte
im
Vlies
verursacht.
In
essence,
this
inadequate
behaviour
is
caused
by
the
defective
thermal
melting
of
the
fibre
crossover
points
within
the
fleece.
EuroPat v2
Durch
die
Verschmelzung
beider
Komponenten
entsteht
ein
harmonisches
Zusammenspiel
aus
Objekt
und
dem
Medium
Licht.
The
fusion
of
the
two
components
results
in
a
harmonious
interplay
between
the
object
and
the
medium
light.
ParaCrawl v7.1
Sie
repräsentieren
die
Spitze
britischen
Automobilbaus
durch
die
Verschmelzung
von
Kraft
und
Leistung
mit
luxuriösem
Understatement.
They
represent
the
pinnacle
of
British
motoring,
blending
power
and
performance
with
understated
luxury.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verschmelzung
von
Klassikern
mit
zeitgenössischen
Getränken
spiegelt
jeder
Cocktail
die
Individualität
dieser
Bar
wieder.
Blending
the
classics
with
the
new
age,
each
cocktail
reflects
the
style
of
the
bar
itself.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
persönliche
Identität
ist
durch
die
vollkommene
Verschmelzung
mit
der
Nicht-Dualität
ersetzt
worden.
All
personal
identity
has
been
replaced
by
total
immersion
into
non-duality.
ParaCrawl v7.1
Die
heutige
Präfektur
Lakonien
entstand
durch
die
Verschmelzung
der
beiden
älteren
Bezirke
Lakedemonien
und
Lakonia.
The
Prefecture
of
Lakonia
was
created
when
the
two
older
prefectures
of
Lakedemonia
and
Lakonia
were
combined.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verschmelzung
von
Informations-
und
Automatisierungstechnologien
ergeben
sich
für
Unternehmen
und
Industrie
enorme
Chancen.
The
merger
of
information
and
automation
technologies
results
in
Business
directory
and
industry
huge
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verschmelzung
von
digitaler
und
physischer
Welt
erhöht
sich
die
Angriffsfläche
für
IT-basierte
Angriffe.
As
digital
and
physical
worlds
are
merging,
the
target
for
IT-based
attacks
becomes
larger.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verschmelzung
von
Autovermietung
und
Carsharing
sprengt
SIXT
die
Grenzen
heute
bestehender
Angebote.
By
merging
vehicle
rental
and
carsharing,
SIXT
is
breaking
up
the
boundaries
of
today's
existing
services.
ParaCrawl v7.1
Diese
Basis
ist
durch
die
Verschmelzung
nunmehr
geschaffen
und
unsere
Kunden
profitieren
von
deren
Synergien.
The
merger
allows
us
to
create
a
sound
foundation
and
our
customers
will
benefit
from
these
synergies.
ParaCrawl v7.1
Traditionelle
chinesische
Frühlingsrolle
sind
nicht
nur
durch
die
Verschmelzung
lokaler
Zutaten
und
des
Kochgeschirrs
bedingt.
Through
a
fusion
of
local
ingredients
and
cookery,
traditional
Chinese
spring
roll
is
not
the
only
flavor.
ParaCrawl v7.1
Die
Riesengalaxie
erhielt
ihre
eigentümliche
Form
durch
die
Verschmelzung
einer
elliptischen
mit
einer
Spiralgalaxie.
The
giant
galaxy
got
its
peculiar
shape
by
the
melting
of
an
elliptic
galaxy
with
a
spiral
galaxy.
ParaCrawl v7.1
Der
Uterus
entsteht
durch
die
Verschmelzung
der
so
genannten
Müller-Gänge
(Ductus
paramesonephrici).
The
uterus
is
formed
by
the
fusion
of
the
paramesonephric
ducts
.
ParaCrawl v7.1
Die
freundliche,
gemütliche
Atmosphäre
entsteht
durch
die
Verschmelzung
von
traditionellem
Dekor
und
modernem
Design.
The
friendly,
cozy
atmosphere
is
created
by
the
fusion
of
traditional
decor
and
modern
design.
ParaCrawl v7.1