Translation of "Durch die aktivierung" in English
Das
t-PA
wirkt
somit
durch
die
Aktivierung
des
Glutamat-Rezeptor
des
NMDA-Typs
neurotoxisch.
Thus,
t-PA
exhibits
a
neurotoxic
effect
by
activating
the
glutamate
receptor
of
the
NMDA
type.
EuroPat v2
Durch
die
Aktivierung
der
Einfädeldüse
41
wird,
wie
in
Fig.
By
activating
threader
nozzle
41,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Erst
durch
die
anschließende
Aktivierung
erhält
der
Katalysator
seine
optimale
Aktivität.
The
catalyst
acquires
its
optimum
activity
only
as
a
result
of
the
subsequent
activation.
EuroPat v2
Dies
wird
ermöglicht
durch
die
erhöhte
Aktivierung
unserer
allerintimsten
Codierungen.
This
is
made
possible
by
the
heightened
activation
of
our
most
intimate
inner
encodings.
ParaCrawl v7.1
Das
Logging
für
Voice
wird
durch
die
Aktivierung
des
Trace
unter
Fax
aktiviert.
The
logging
for
Voice
is
activated
by
enabling
the
trace
at
Fax.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
durch
die
Aktivierung
der
Bonusrunden,
die
Chancen
für
Buchgewinne
erhöhen.
You
can
enhance
the
chances
of
booking
profits
by
activating
bonus
rounds.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
unterstützt
durch
die
Nachtauskühlung
mit
Aktivierung
der
massiven
Betondecken.
This
is
bolstered
by
night
cooling,
with
activation
of
the
solid
concrete
slabs.
ParaCrawl v7.1
Alle
Cookies
können
automatisch
durch
die
Aktivierung
einer
speziellen
Browser-Option
verweigert
werden.
All
cookies
can
be
automatically
denied
by
activating
the
specific
browser
option.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Aktivierung
ändert
der
Riboswitch
seine
Form.
Upon
activation
the
riboswitch
changes
its
form.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Effekt
wurde
durch
die
Aktivierung
der
TRPV1-
und
TRPA1-Rezeptoren
bewirkt.
This
effect
was
mediated
by
the
activation
of
TRPV1
and
TRPA1
receptors.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Aktivierung
der
Checkbox
wird
einmalig
ein
Cookie
gesetzt.
By
activating
the
checkbox
a
cookie
will
be
placed.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
einmalige
Aktivierung
des
Softlocks
wird
diese
Bindung
hergestellt.
The
first
activation
of
the
softlock
sets
this
connection.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Aktivierung
des
Sympathikus
und
Ausschüttung
von
Katecholaminen
kommt
es
zu:
Produced
by
activation
of
the
sympathetic
nervous
system
and
release
of
catecholamines
that
leads
to:
ParaCrawl v7.1
Wieder
ist
dieses
durch
die
Phosphorylierung-induzierte
Aktivierung
von
Übertragung
Faktoren
oder
Mitaktivatoren.
Again,
this
is
by
the
phosphorylation-induced
activation
of
transcription
factors
or
co-activators.
ParaCrawl v7.1
Der
Herzfrequenzanstieg
kann
durch
die
Aktivierung
von
A1-Rezeptoren
durch
spezifische
A1-Agonisten
reduziert
werden.
The
increased
heart
rate
can
be
reduced
by
activation
of
A1
receptors
using
specific
A1
agonists.
EuroPat v2
Durch
die
Aktivierung
kann
die
Adsorptionskapazität
des
Tonmaterials
für
Proteine
weiter
gesteigert
werden.
Said
activation
can
further
increase
the
capacity
of
the
clay
material
for
adsorbing
proteins.
EuroPat v2
Durch
die
katalytische
Aktivierung
wird
der
Sensor
wesentlich
sensitiver
gegenüber
CO.
As
a
result
of
the
catalytic
activation
the
sensor
becomes
much
more
sensitive
to
CO.
EuroPat v2
Durch
die
Aktivierung
wird
in
der
Regel
die
schützende
Passivierungsschicht
aufgehoben.
The
activation
generally
eliminates
the
protective
passivation
layer.
EuroPat v2
Durch
die
gesteuerte
Aktivierung
des
Stellgliedes
F
a
kann
die
Resonanzlage
beeinflusst
werden.
By
controlled
activation
of
the
actuator
F
a,
the
resonance
position
can
be
changed.
EuroPat v2
Durch
die
Aktivierung
von
Notch
wird
die
IL-22
Produktion
der
T-Zellen
induziert.
Activation
of
Notch
induces
IL-22
production
of
T
cells.
EuroPat v2
Durch
die
Aktivierung
verändert
sich
lediglich
der
grafisch
dargestellte
Inhalt
der
Anzeigefläche.
Activating
the
element
merely
changes
the
graphically
displayed
content
of
the
display
area.
EuroPat v2
Durch
die
Aktivierung
der
Wortleitung
können
die
mit
ihr
verbundenen
Speicherzellen
ausgelesen
werden.
The
memory
cells
connected
to
the
word
line
can
be
read
through
the
activation
of
said
word
line.
EuroPat v2
Radikale,
die
durch
physikalische
Aktivierung
erzeugt
werden.
Free
radicals
which
are
generated
by
physical
activation.
EuroPat v2
Durch
die
Aktivierung
von
Cookies
können
wir
Ihnen
eine
bessere
Browser-Erfahrung
bieten!
By
enabling
cookies
will
help
us
to
offer
you
a
better
user
experience!
CCAligned v1
Durch
die
Aktivierung
der
Paymentfunktion
wird
der
neue
Reiter
Zahlung
im
Event
sichtbar.
By
activating
the
payment
function,
the
new
Payment
tab
becomes
visible
in
the
event.
CCAligned v1
Durch
die
Aktivierung
der
körpereigenen
Fettverbrennung,
verbrennst
du
mehr
Kalorien!
By
activating
the
body’s
fat
burning,
you
will
burn
more
calories!
CCAligned v1