Translation of "Aktivierung durch" in English

Durch Aktivierung der Werkzeugleiste wechseln Sie in den normalen Anzeigemodus.
Activating the annotating toolbar will make you switch to the Normal Mode.
KDE4 v2
Diese Wirkungen werden primär durch Aktivierung des nikotinergen Acetylcholinrezeptors (nAChR) hervorgerufen.
These effects are caused primarily by activation of nicotinic acetylcholine receptors (nAChRs).
ELRC_2682 v1
Eszopiclon kann Patienten mit Schlafstörungen durch Aktivierung dieser Rezeptoren beim Schlafen unterstützen.
By activating these receptors, eszopiclone can help patients with insomnia to sleep.
ELRC_2682 v1
Durch Aktivierung des TRP-Ionenkanals TRPA1 führt DADS zu einer kurzfristigen Erniedrigung des Blutdrucks.
By activating the TRPA1 ion channel, diallyl disulfide leads to a short-term lowering of blood pressure.
Wikipedia v1.0
Bei Aktivierung durch Nfr2 steuert es die transkriptionelle Induktion dieser Gene.
The proportion of all positive chemicals falsely identified by a test method as negative.
DGT v2019
Aktivierung durch Fahrgäste (Alarm) nicht zu berücksichtigen.
Activation by passengers (alarm) not considered.
DGT v2019
Durch Aktivierung spezifischer Gene wollen wir die Krankheit isolieren.
By activating specific genes, we hoped to isolate the illness.
OpenSubtitles v2018
Die Aktivierung kann durch verschiedene physiologische Maße objektiv gemessen werden.
Ac­tivation can be measured objectively by various psychological criteria.
EUbookshop v2
Ein Zugang zu einem bestimmten Speicherregister wird durch Aktivierung des Register-Zugriffschalters 38 gewonnen.
Access to a particular memory register is gained by activation of the register access switch 38.
EuroPat v2
Diese Aktivierung erfolgt durch Zugabe katalytischer Mengen Quecksilber(II)- chlorid und lod.
This activation is brought about by the addition of catalytic amounts of mercury (II) chloride and iodine.
EuroPat v2
Eine solche Aktivierung kann beispielsweise durch Imprägnieren erfolgen.
Such an activation can be carried out, for example, by impregnation.
EuroPat v2
Diese Abfrage verhindert die Aktivierung der Aufschaltung durch reines Bitrauschen.
This inquiry prevents the injection from being activated as the result of pure bit noise.
EuroPat v2
Die Aktivierung erfolgt durch Zugabe einer Base (1-2 Äquivalente).
Activation is carried out by addition of a base (1-2 equivalents).
EuroPat v2
Die Aktivierung kann erfolgen durch die externe oder interne Zufuhr einer geeigneten Flüssigkeit.
The activation may be effected by external or internal supply of a suitable liquid.
EuroPat v2
Ein Zugang zu einem bestimmten Speicherregister wird durch Aktivierung des Speicher-Zugriffsschalters 38 gewonnen.
Access to a particular memory register is gained by activation of the register access switch 38.
EuroPat v2
Diese Aktivierung erfolgt durch Zugabe katalytischer Mengen Quecksilber-(II)-chlorid und Iod.
This activation is brought about by the addition of catalytic amounts of mercury (II) chloride and iodine.
EuroPat v2
Thrombin kann also durch Aktivierung von gereinigtem Prothrombin- oder von Prothrombinkomplex gewonnen werden.
Thus, thrombin may be obtained by the activation of purified prothrombin or of prothrombin complex.
EuroPat v2
Die Klassifikation der Glutamat-Rezeptoren beruht auf ihrer Aktivierung durch verschiedene Agonisten.
The classification of glutamate receptors is based on their activation by different pharmacologic agonists.
WikiMatrix v1
Eine Aktivierung des Katalysators durch Kalzinieren ist nicht erforderlich.
There is no need to activate the catalyst by calcining it.
EuroPat v2
Ferner kann die Aktivierung allein durch Erhitzen erfolgen.
Moreover, the activation can be carried out solely by heating.
EuroPat v2
Die Aktivierung wird durch Erhöhung der Temperatur, Alkalität und Konzentration erzielt.
Activation is effected by raising the temperature, alkalinity, and concentration.
EuroPat v2
Sie bedarf keiner weiteren Aktivierung durch mineralische Säuren.
It requires no further activation by mineral acids.
EuroPat v2
Auch eine zusätzliche Aktivierung des Wasserstoffperoxids durch UV-Bestrahlung ist nicht erforderlich.
Also, additional activation of the hydrogen peroxide by UV irradiation is not necessary.
EuroPat v2
Eine Arbitrierung wird durch Aktivierung des Signals BSY begonnen.
Arbitration is started by activation of the signal BSY.
EuroPat v2
Die Aktivierung kann durch Protonierung und/oder Quaternisierung erfolgen.
Activation can be done by means of protonizing and/or quaternizing.
EuroPat v2
Eine Aktivierung, beispielsweise durch Zugabe von Ölsäure ist nicht nötig.
Activation, for example by addition of oleic acid, is unnecessary.
EuroPat v2
Diese Aktivierung wird durch ein Aufleuchten der entsprechenden Zweikreis-LED 19 angezeigt.
This activation is indicated by a lighting up of the corresponding two-circuit LED 19 .
EuroPat v2

Related phrases

was durch beantwortet durch durch die aktivierung aktivierung durch
Aktivierung erwirtschaftet durch durch und durch verdorben durch und durch positiv
durch durch und durch